ПЕРЕХОДНЫЕ ФЕДЕРАЛЬНЫЕ ОРГАНЫ на Английском - Английский перевод

• transitional federal institutions
• tfis

Примеры использования Переходные федеральные органы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv Увеличение общего числа местных органов власти, поддерживающих переходные федеральные органы.
Iv Increased total number of local authorities supporting the Transitional Federal Institutions.

АМИСОМ уполномочен защищать ПФПР и другие переходные федеральные органы, но не располагает мандатом на защиту гражданского населения.
AMISOM includes a mandate to protect the TFG and other transitional federal institutions, but it is not mandated to protect civilians.

С тех пор переходные федеральные органы и другие сомалийские заинтересованные стороны добились значительного прогресса в деле осуществления Кампальского соглашения.
Since then, the Transitional Federal Institutions and other Somali stakeholders have made commendable progress in the implementation of the Kampala Accord.

Переходное федеральное правительство и переходные федеральные органы начинают функционировать в Сомали и обеспечивать основное обслуживание населения.
The Transitional Federal Government and Transitional Federal institutions begin to function in Somalia and to provide basic services to the population.

В сентябре переходные федеральные органы приняли<< сомалийскую дорожную карту>>, в которой определяются задачи на переходный период, которые должны быть решены к августу 2012 года.
In September, the Transitional Federal Institutions adopted the Somalia Road Map, which outlines the implementation of the transitional tasks to be completed before August 2012.

Через<< Кампальский процесс>> ПОООНС поощряет переходные федеральные органы к принятию законодательства о борьбе с пиратством до окончания переходного периода.
Through the Kampala process, UNPOS is encouraging the transitional federal institutions to pass counter-piracy legislation before the end of the transitional period.

В конце 2006 года переходные федеральные органы были существенно ослаблены серьезными внутренними раздорами между их руководителями и переходом, как сообщалось, некоторых их сил на сторону Союза исламских судов.
In the latter part of 2006, the transitional federal institutions were considerably weakened by serious internal divisions among their leaders and reported defections of some of their forces to the Union of Islamic Courts.

Отмечает важную роль, которую региональные органы управления и гражданское общество могут играть в политическом процессе, и призывает переходные федеральные органы активизировать диалог и политическое взаимодействие с этими группами;
Notes the important role regional administrations and civil society can play in the political process and encourages intensified dialogue and political outreach with these groups by the Transitional Federal Institutions;

Они настоятельно призвали переходные федеральные органы принять активное и конструктивное участие в процессе консультаций, в том числе в консультационном совещании, которое должно быть проведено Специальным представителем в Могадишо.
They urged the Transitional Federal Institutions to engage fully and constructively in the consultation process, including in the consultation meeting to be held in Mogadishu by the Special Representative.

В первые шесть месяцев 2009 года ПОООНС будет продолжать поддерживать и консультировать переходные федеральные органы по вопросам разработки конституции, проведения конституционного референдума и планирования проведения свободных и справедливых выборов, как это предусмотрено в Переходной федеральной хартии.
During the first six months of 2009, UNPOS will continue to provide support and advice to the Transitional Federal Institutions for the development of a constitution and a constitutional referendum and planning for free and fair elections as provided for in the Transitional Federal Charter.

Он призывает переходные федеральные органы обеспечить сплоченность и единство и сосредоточить свои усилия на завершении выполнения задач на переходный период, поставленных в Джибутийском соглашении и Переходной хартии.
It calls upon the TFIs to ensure cohesion, unity, and focus on the completion of the transitional tasks set out by the Djibouti Agreement and the Transitional Charter.

В соответствии с резолюцией 1744( 2007) Совета Безопасности ПОООНС будет попрежнему побуждать переходные федеральные органы и все другие стороны к всеохватному диалогу, а также оказывать содействие полному развертыванию Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) совместно с Африканским союзом и международными партнерами- донорами.
Pursuant to Security Council resolution 1744(2007), UNPOS will continue to encourage the Transitional Federal Government and all parties to engage in an all-inclusive dialogue as well as to facilitate, in concert with the African Union and the international donor partners, the full deployment of the African Union Mission in Somalia.

Он призывает переходные федеральные органы обеспечить сплоченность и единство и сосредоточить свои усилия на завершении выполнения задач на переходный период, поставленных в Джибутийском соглашении и Переходной федеральной хартии.
It calls upon the transitional federal institutions to ensure cohesion, unity and focus on the completion of the transitional tasks set out in the Djibouti Agreement and the Transitional Federal Charter.

Общая цель заключается в поддержке процесса стабилизации положения в Сомали через укрепленные переходные федеральные органы, в частности органы, отвечающие за поддержание правопорядка и обеспечение безопасности, причем эта цель может быть достигнута только за счет всеохватного диалога в целях примирения и безотлагательного предоставления услуг населению с тем, чтобы ощутимо улучшить жизнь сомалийцев.
The overall objective is to support stabilization in Somalia through strengthened transitional federal institutions, in particular those responsible for rule of law and security, an aim which can only be achieved through inclusive dialogue for reconciliation, and the provision of urgent services to the population so as to achieve noticeable improvements in the lives of Somalis.

Он призвал переходные федеральные органы провести процесс консультаций в более конструктивной, открытой и транспарентной атмосфере, которая бы способствовала расширению политического диалога и участия в соответствии с духом Джибутийского соглашения.
It called on the transitional federal institutions to conduct consultations in a more constructive, open and transparent manner that promotes broader political dialogue and participation in line with the spirit of the Djibouti Agreement.

Высоко оценивая усилия Африканского союза, Межправительственного органа по вопросам развития и Лиги арабских государств по обеспечению ими постоянной поддержки процесса национального примирения в Сомали и настоятельно призывая переходные федеральные органы, кланы, ведущих представителей деловых кругов, гражданское общество, религиозных лидеров и других сомалийских политических лидеров совместно работать над обеспечением результативности национальной конференции по примирению и ее безопасного проведения в целях продвижения вперед политического процесса в Сомали.
Commending the efforts of the African Union, the Intergovernmental Authority on Development and the League of Arab States for their continued support for national reconciliation in Somalia, and urging the Transitional Federal Institutions, clans, business leaders, civil society, religious leaders and other Somali political leaders to work together to ensure an effective National Reconciliation Congress and to guarantee security for it in order to make progress in the political process in Somalia.

Совет Безопасности призывает переходные федеральные органы обеспечить скорейший созыв Национальной конференции по примирению, на которой были бы действительно представлены все сегменты сомалийского общества.
The Security Council calls on the Transitional Federal Institutions to ensure that the National Reconciliation Congress is convened as soon as possible, and is truly representative of all segments of Somali society.

Переходные федеральные органы не будут дестабилизированы внутренними/ внешними факторами; региональные органы власти и международное сообщество будут поддерживать мирный процесс; а доноры предоставят достаточные дополнительные средства для поддержки осуществления Джибутийского соглашения и обеспечения функционирования правительства.
The Transitional Federal Institutions will not be destabilized by internal/external factors; regional Governments and the international community will support the peace process; and donors will provide sufficient supplementary funds in support of the implementation of the Djibouti agreement to make the Government functional.

Эксперт настоятельно призвал переходные федеральные органы активно добиваться учета международных норм и стандартов в области прав человека при восстановлении органов исполнительной, законодательной и судебной власти в стране.
The expert urged the transitional federal institutions to actively pursue the integration of international human rights norms and standards into the reconstruction of its executive, legislative and judicial branches.

Настоятельно призывая как переходные федеральные органы, так и Союз исламских судов объединить усилия и продолжать процесс диалога, подтвердить свою приверженность принципам Хартумской декларации от 22 июня 2006 года и соглашениям, достигнутым на Хартумском совещании 2- 4 сентября 2006 года, и стабилизировать ситуацию в плане безопасности в Сомали.
Urging both the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts to unite behind and continue a process of dialogue, recommit to the principles of the 22 June 2006 Khartoum Declaration and the agreements made at the 2 to 4 September 2006 Khartoum meeting, and establish a stable security situation inside Somalia.

Предполагается, что ПОООНС достигнет своих целей в том случае, если: a переходные федеральные органы не будут дестабилизированы внутренней или внешней оппозицией; b правительства стран региона и региональные организации будут поддерживать мирный процесс; c международное сообщество будет оказывать согласованную поддержку мирному процессу в Сомали; и d доноры предоставят достаточные средства в поддержку осуществления Джибутийского соглашения.
UNPOS is expected to achieve its objectives provided that:(a) the Transitional Federal Institution is not destabilized by internal/external actors;(b) regional Governments/organizations support the peace process;(c) there is coherent international community support for the peace process in Somalia; and(d) donors provide sufficient funds in support of the implementation of the Djibouti agreement.

Я призываю переходные федеральные органы продолжать демонстрировать единство целей и решимость, которые необходимы для полного использования создавшейся возможности в целях активизации усилий, направленных на достижение примирения и пропаганду мирного диалога, увеличение помощи населению и ускорение решения оставшихся задач переходного периода.
I encourage the Transitional Federal Institutions to continue to show the unity of purpose and the determination required in order to fully take advantage of the opportunity thus created to enhance the reconciliation and outreach efforts, improve service delivery and accelerate the implementation of the pending transitional tasks.

Предполагается, что ПОООНС достигнет своих целей в том случае, если: a переходные федеральные органы не будут дестабилизированы внутренней или внешней оппозицией; b правительства стран региона и региональные организации будут поддерживать мирный процесс; c международное сообщество будет оказывать согласованную поддержку мирному процессу в Сомали; и d доноры предоставят достаточные средства в поддержку осуществления Джибутийского соглашения.
UNPOS is expected to attain its objectives, provided that:(a) the Transitional Federal Institutions are not destabilized by internal/external actors;(b) regional Governments/organizations support the peace process;(c) there is coherent support from the international community for the peace process in Somalia; and(d) donors provide sufficient funds in support of the implementation of the Djibouti Agreement.

Настоятельно призывает переходные федеральные органы и Союз исламских судов выполнить принятые ими на себя обязательства, без промедления возобновить мирные переговоры на основе соглашений, достигнутых в Хартуме, и придерживаться договоренностей, достигнутых в ходе их диалога, и заявляет о своем намерении рассмотреть вопрос о принятии мер против тех, кто стремится не допустить мирного диалога или заблокировать его, силой низложить переходные федеральные органы или предпринимать действия, создающие дополнительную угрозу для региональной стабильности;
Urges the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts to fulfil commitments they have made, resume without delay peace talks on the basis of the agreements reached in Khartoum, and adhere to agreements reached in their dialogue, and states its intention to consider taking measures against those that seek to prevent or block a peaceful dialogue process, overthrow the Transitional Federal Institutions by force, or take action that further threatens regional stability;

Европейский союз настоятельно призывает переходные федеральные органы и Союз исламских судов честно и безотлагательно осуществить это соглашение путем участия в содержательном диалоге в целях нахождения политического решения, с тем чтобы мир и стабильность могли возвратиться в Сомали, в интересах гражданского населения Сомали.
The European Union urges the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts to sincerely and urgently implement this agreement by engaging in meaningful dialogue in pursuit of a political solution, so that peace and stability can return to Somalia, in the interest of the Somali civilian population.

Участники призвали переходные федеральные органы добросовестно осуществить рекомендации Национальной конференции по примирению и безотлагательно разработать<< дорожную карту>> на оставшуюся часть переходного периода, включая подготовку проекта новой федеральной конституции, проведение переписи населения и подготовку к национальным выборам в 2009 году, как это определено в Переходной федеральной хартии.
Participants called upon the transitional federal institutions to implement, in good faith, the recommendations of the National Reconciliation Congress, and to urgently develop a road map for the remainder of the transition period, including the drafting of the new Federal Constitution, the conduct of a population census and preparations for national elections in 2009, as set out in the Transitional Federal Charter.

Совет Безопасности настоятельно призывает переходные федеральные органы сосредоточить свое внимание на проведении реформ для укрепления своей легитимности, представительного характера и авторитета и как можно быстрее достичь договоренности о проведении выборов на должности председателя и спикера парламента, без чего продление мандатов невозможно.
The Security Council urges the TFIs to focus on implementing reforms to build their legitimacy, representativeness and credibility, and to reach agreement as soon as possible on the holding of elections for the positions of President and Speaker of Parliament, without which there can be no extension.

Настоятельно призывает переходные федеральные органы и все стороны в Сомали уважать итоги Национальной конференции по примирению и сохранять такую же всеохватность текущего политического процесса и впредь, с подключением к нему в перспективе всех заинтересованных сторон, включая политических, клановых и религиозных лидеров, деловые круги и представителей гражданского общества, например женских групп, и рекомендует им сплотиться вокруг усилий, направленных на поощрение такого всеохватного диалога;
Urges the transitional federal institutions and all parties in Somalia to respect the conclusions of the National Reconciliation Congress and to sustain an equally inclusive ongoing political process thereafter, ultimately involving all stakeholders, including political leaders, clan leaders, religious leaders, the business community and representatives of civil society such as women's groups, and encourages them to unite behind the efforts to promote such an inclusive dialogue;

В этой связи Совет настоятельно призывает переходные федеральные органы и Союз исламских судов выполнить принятые ими на себя обязательства, без промедления возобновить мирные переговоры на основе соглашений, достигнутых в Хартуме, и придерживаться договоренностей, достигнутых в рамках их диалога, и обеспечить установление стабильной ситуации в плане безопасности внутри Сомали.
The Council therefore urges the Transitional Federal Institutions and the UIC to fulfil commitments they have made, resume without delay peace talks on the basis of the agreements reached in Khartoum, and adhere to agreements reached in their dialogue and establish a stable security situation inside Somalia.

Настоятельно призывает переходные федеральные органы и все стороны в Сомали уважать итоги Национальной конференции по примирению и далее продолжать столь же всеохватный текущий политический процесс и рекомендует им совместно поддерживать усилия, направленные на поощрение такого всеохватного диалога;
Urges the transitional federal institutions and all parties in Somalia to respect the conclusions of the National Reconciliation Congress and to sustain an equally inclusive ongoing political process thereafter, and encourages them to unite behind the efforts to promote such an inclusive dialogue;