ПЕРЕЧЕНЬ АДРЕСОВ на Английском - Английский перевод

• list of addresses

Примеры использования Перечень адресов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время составляется перечень адресов основных средств массовой информации в сети Интернет.
A list of Internet addresses of major media contacts is currently being established.

Нажмите на кнопку Импортировать и в открывшемся окне выберите файл формата TXT, содержащий перечень адресов SVM.
Click the Import button, and in the window that opens select a TXT file with the list of addresses of virtual machines.

Вместе с тем на ее интернетовском сайте помещен перечень адресов информационных и консультационных центров, предлагающих свою помощь жертвам актов расовой дискриминации.
However, its website contains a list of contact points and counselling centres for victims of racial discrimination.

Рабочая группа приняла к сведению документы TRANS/ SC. 1/ 2001/ 13 и Add. 1, в которых содержится перечень адресов компетентных органов, контролирующих выполнение ЕСТР.
The Working Group took note of documents TRANS/SC.1/2001/13 and Add.1, containing the list of addresses of authorities responsible for monitoring the implementation of the AETR.

В настоящее время в распоряжении Центра по правам человека имеется перечень адресов более 400 организаций коренного населения, которые по просьбе директивных органов получают соответствующую документацию.
At the present time, the Centre for Human Rights has a mailing list of over 400 indigenous organizations which receive relevant documentation at the request of the legislative bodies.

Она заявила, что в настоящее время невозможно выполнить положения статьи 4, поскольку отсутствует всеобъемлющий перечень адресов компетентных органов других Договаривающихся сторон.
She said that it was currently impossible to comply with the provisions of Article 4 because there was no comprehensive list of addresses of the competent authorities of other Contracting Parties.

Рабочая группа приняла к сведению документы TRANS/ SC. 1/ 2001/ 13 и Add. 1, в которых содержится перечень адресов компетентных органов, уполномоченных осуществлять контроль за применением ЕСТР.
The Working Party took note of documents TRANS/SC.1/2001/13 and Add.1 giving a list of addresses of the authorities responsible for monitoring the implementation of the AETR.

Однако услугами почты для распространения переписных форм следует пользоваться только в том случае, если в наличии имеется или может быть составлен всеобъемлющий, обновленный и общенационально согласованный перечень адресов.
However, the postal services should be used to distribute the census forms only when a comprehensive up-to-date and nationally agreed list of addresses is available or can be prepared.

На своей девяносто третьей сессии( 19- 21 октября 1999 года) Рабочая группа по автомобильному транспорту( SC. 1) решила подготовить перечень адресов компетентных органов, занимающихся ЕСТР TRANS/ SC. 1/ 365, пункт 34.
At its ninety-third session(19-21 October 1999), the Working Party on Road Transport(SC.1) decided to establish a list of addresses of competent authorities regarding the AETR TRANS/SC.1/365, para. 34.

Избранный метод будет зависеть от того, формируется ли перечень адресов для переписи на основе официального списка почтовых адресов или у национального статистического института( НСИ) имеется собственная адресная база данных.
The method adopted will depend on whether the census address list is based on an official postal address list or on the National Statistical Institute's(NSI's) own address database.

Перечень адресов в Организации Объединенных Наций, ее 15 специализированных учреждениях, МАГАТЭ и ФГОС( который на временной основе является основным субъектом, которому поручено обеспечение функционирования механизма финансирования, упомянутого в статье 13 Конвенции) приведен в приложении II к настоящей записке.
The list of addresses in the United Nations, its 15 specialized agencies, IAEA and GEF(which, on an interim basis, is the principal entity entrusted with the operation of the financial mechanism referred to in Article 13 of the Convention) is given in annex II to the present note.

На этот вопросник, состоящий из шести разделов( общая информация, перечень улиц, схема дорог, перечень адресов, геокод и геопривязка номеров домов, субмуниципальные зоны), ответили 1 083 муниципалитета, что составляет 93% от их общей их численности.
To the form, made of six sections(general information, street list, road graph, addresses list, geo-coding and geo-location of house numbers, sub municipal zones) 1083 municipalities answered, namely the 93 per cent of total.

Настоящий документ, содержащий пересмотренный перечень адресов для получения справочной информации и пересмотренную иллюстрацию систем кодирования( ранее входившие в Приложения I и II стандартов на мясо), представляется для рассмотрения и утверждения.
The following document which contains the revised list of reference addresses as well as the revised illustration of the codification systems formerly Annex I and II of the meat standards is submitted for review and comments.

В 49% муниципалитетов цифровой перечень адресов уже создан( 32% муниципалитетов типа A и 52% муниципалитетов типа B), при этом еще 29% муниципалитетов еще предстоит завершить работу над существующей базой данных( 23% муниципалитетов типа A и 30% муниципалитетов типа B);
In 49 per cent of municipalities a digital list of addresses was built(32 per cent in type A municipalities and 52 per cent in type B ones), while another 29 per cent of municipalities needed a completion of the existing data base 23 per cent among type A municipalities and 30 per cent among type B ones.

При« более традиционном» виде переписи перечень адресов ведется счетчиком, который также выполняет регистрацию данных или раздает переписные листы, но в настоящее время при проведении многих традиционных переписей для выполнения всей или части переписных работ используются уже существующие перечни адресов или регистры, специально построенные для целей переписи.
In the‘more traditional' censuses, addresses are listed by enumerators who also conduct the enumeration or drop off questionnaires, but many traditional censuses now use either preexisting national address lists, or a register that is purpose-built for the census, in all or part of their enumeration.

Опыт использования перечня адресов и другая предварительная работа;
Experience with address lists and other preliminary work;

II. Экспериментирование с муниципальными перечнями адресов.
II. Experimentation on municipal addresses list.

Для импорта используется файл формата TXT с перечнем адресов SVM, где каждый адрес должен располагаться в отдельной строке.
Addresses are imported from a TXT file with a list of addresses of SVMs, with each address in a separate row.

Для импорта списка компьютеров из файла требуется указать файл в формате TXT с перечнем адресов добавляемых компьютеров.
To import a list of computers from a file, specify a. txt file with a list of addresses of computers to be added.

Для импорта списка из файла необходимо указать txt- файл с перечнем адресов добавляемых компьютеров.
To import the list from a file, you need to specify the text file with a list of addresses of computers to be added.

Если качество перечня адресов признается неудовлетворительным для рассылки переписных листов по почте, то их доставка должна осуществляться счетчиками.
If an address list is not judged adequate for delivery of questionnaires by post, then enumerators should deliver them.

Такой процесс позволит избежать отбора тех или иных домохозяйств в рамках ООП в зависимости от перечня адресов.
This process avoids the identification of households in the CCS being dependent on an address list.

Эти перечни адресов должны быть составлены в форме, максимально понятной для пользователей, которые будут с ними консультироваться.
The lists of addresses should be prepared as clearly as possible for the users who would be consulting them.

По этим причинам в некоторых случаях проведению переписных работ предшествует проверка перечней адресов на местах.
For this reason it may be necessary, in some cases, to undertake a field verification of address lists before the census.

Лишь в 15% муниципалитетов адреса в переписных участках имеют геокоды, в то время как в 24% муниципалитетов перечни адресов имеют частичную или полную геопривязку.
Only 15 per cent of municipalities had addresses geo-coded to the enumeration areas, while 24 per cent of municipalities had the addresses lists partially or totally geo-located.

Окончательная база данных о номерах домов стала основой для перечня адресов, которым пользовались счетчики.
The final database house numbers has been the basis for the addresses list used by census enumerators.

По виду архивов муниципалитеты были разбиты на следующие три группы: муниципалитеты, в которых имеются электронные перечни адресов с геопривязкой или без таковой, муниципалитеты, в которых имеются электронные перечни названий улиц, и муниципалитеты, ведущие архивы в бумажной форме.
Three lists of municipalities were identified according to three different types of archive held: municipalities with electronic address list, geo-referenced or not, municipalities with street-name electronic list, municipalities with paper archive.

Информация может быть представлена в форме подготавливаемых МОТ технических публикаций, библиографий, каталогов, докладов, статей и перечней адресов учреждений и поставщиков и изготовителей оборудования; она распространяется бесплатно среди развивающихся стран.
Information may take the form of ILO technical publications, bibliographies, catalogues, reports, articles, and lists of addresses of institutions and of equipment suppliers or manufacturers, and is provided free of charge to developing countries.

Вопервых, следует проверить, является ли определение" статистического использования" или" статистической цели", прописанное в законе о статистике, достаточно широким для обеспечения возможности использования данных на уровне единиц, собираемых в рамках статистических обследований или переписей, для обновления статистических регистров или перечней адресов, используемых для проведения статистических обследований в рамках официальной статистики.
The first issue to check is whether the definition of"statistical use" or"statistical purpose" enshrined in the statistics act is sufficiently broad to enable unit-level data collected through statistical surveys or censuses to be used for updating statistical registers or address lists used for carrying out statistical surveys of official statistics.

Составление перечней адресов/ жилищ.
Address/dwelling listing.