ПИЛОТНЫЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• pilot programmes
• pilot programs

Примеры использования Пилотные программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пилотные программы по трансграничным рекам.
Pilot programmes on transboundary rivers.

Мы настоятельно призываем государства налаживать стратегическое партнерство и осуществлять пилотные программы с частным сектором в целях.
Call upon States to create strategic alliances and pilot programmes with the private sector to.

Пилотные программы по трансграничным озерам.
Pilot programmes on transboundary lakes.

Комиссия придерживается мнения, что пилотные программы для регионов происхождения касаются следующих географических районов.
The Commission takes the view that pilot programmes for regions of origin concern the following geographical areas.

Пилотные программы мониторинга и оценки.
Pilot programmes on monitoring and assessment.

В системе здравоохранения пилотные программы по внедрению современных технологий и инноваций осуществляются в рамках реализуемых проектов.
Pilot programmes on introduction of modern technologies and innovations in PH are implemented through current projects.

Пилотные программы по мониторингу и оценке.
Pilot programmes on monitoring and assessment.

В стране имеются кое-какие пилотные программы с целью предоставления психологической поддержки людям с нарушениями зрения и моторными расстройствами.
There are some pilot programmes in the country to provide psychosocial support for people with sight impairments and motor disabilities.

Пилотные программы по трансграничным подземным водам.
Pilot programmes on transboundary groundwaters.

Комплексные пакеты страхования предлагаются во Франции( фонд на случай потерь в сельском хозяйстве), Испании и Италии пилотные программы по страхованию от заморозков.
More extended packages are provided in France(agricultural calamity fund), Spain and Italy pilot programs for frost insurance.

Три пилотные программы в проектных регионах.
Three pilot programmes running in the project regions.

Международным донорам и должностным лицам КР следует лучше анализировать пилотные программы и использовать извлеченные из них уроки для включения в будущие программы..
International donors and KR officials should better analyze pilot programs and harmonize lessons learned for incorporation into future programs..

Пилотные программы по созданию платформы для« зеленых технологий».
Pilot program established for a green technology platform.

По мнению ВОЗ, необходимы новые исследования, прежде чем можно будет рекомендовать самостоятельное тестирование( 22); в настоящее время проводятся пилотные программы для оценки такого подхода.
WHO has advised that further research is needed before self-testing can be recommended(22), and pilot programmes are underway to evaluate this approach.

Пилотные программы<< Единство действий>> успешно осуществляются.
The"Delivering as One" pilot programmes had been a success.

Организация разрабатывает и осуществляет социальные проекты и пилотные программы по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа, грудного вскармливания, здорового образа жизни, насилия в семье и здоровья матери и ребенка.
The organization develops and implements social projects and pilot programmes on the prevention of HIV/AIDS, breastfeeding, a healthy lifestyle, domestic violence and mother and child health care.

Пилотные программы по мониторингу и оценке и Международный центр оценки состояния вод.
Pilot programmes on monitoring and assessment and International Waters Assessment Centre.

В рамках специального компонента Программного офиса в Иране/ Региональной программы( ПОИР/ РП), в Иране реализованы пилотные программы, направленные на поддержку женщин и детей, а также использование спорта в терапии.
Under a special RP/UNODC Country Office I.R. of Iran component, pilot programmes aimed at supporting women and children and also the use of sports in therapy were conducted in I.R.

Есть кое-какие пилотные программы, которые предусматривают психологическую поддержку, но они пока еще не осуществляются на непрерывной основе.
There are some pilot programs which provide psychological support, but these are not yet implemented on a continuous basis.

В частности, мониторинг и оценку необходимо рассматривать в более широком контексте комплексного управления водными ресурсами, расширяя первоначальный упор на пилотные программы по мониторингу и оценке.
In particular, the need to consider monitoring and assessment in the broader context of integrated water resources management calls for widening the original focus on pilot programme on monitoring and assessment.

За последние два года пилотные программы в Африке и Азии высветили потенциал мобильных телефонов для предоставления базовых финансовых услуг в развивающихся странах.
Over the last two years, pilot programmes in Africa and Asia have highlighted the potential for mobile phones to deliver basic financial services in developing countries.

Равным образом, некоторые университеты страны при поддержке и содействии международного сообщества и специальных центров реализуют пилотные программы по гендерным вопросам и по включению гендерной проблематики в университетские учебные планы.
Similarly, some of the country's universities, assisted by international partners and specialized centres, are running pilot programmes in gender studies with a view to including the gender perspective in university curricula.

За два последующих года пилотные программы подтвердили свою успешность, и теперь европейская партнерская программа имеет возможность предоставлять значительные стипендии студентам со всего мира.
After two successful pilot programs in years past, the European partner program is now able to offer substantial scholarships to students from around the world.

Правительство проводит консультации с европейскими партнерами по вопросу о том, как можно было бы адаптировать Хартию с учетом большого количества языков коренных народов в Российской Федерации; в Дагестане, на Алтае и в Мордовии начаты пилотные программы.
The Government is consulting with European partners on how the Charter could be adapted to the large number of indigenous languages in the Russian Federation; pilot programmes have been initiated in Dagestan, Altai and Mordovia.

Пилотные программы и другие проводимые в настоящее время мероприятия можно по-прежнему финансировать за счет добровольных взносов, но механизм обзора должен финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
While pilot programmes and other ongoing activities can continue to be funded through voluntary contributions, the review mechanism should be funded from the regular budget of the United Nations.

Такие проекты, как" Развитие предпринимательства в Монголии" и пилотные программы по борьбе с нищетой в городах, предназначены для расширения содействия маргинализованным группам населения и наращивания потенциала местных общин.
Projects such as Enterprise Mongolia and urban poverty pilot programmes were designed to improve outreach to marginalized groups by facilitating policy dialogue between local authorities and citizens and building the capacity of local communities.

В Кодексе« Люди, которые помогают» и проекте« Сфера» приведены интересные примеры возможных мероприятий, включая семинары, исходные обследования, информационно- обучающие центры, пилотные программы и рекомендации экспертов, которые можно предложить подписавшимся НПО.
People In Aid and The Sphere Project offer useful examples of possible activities, including workshops, baseline studies, resource centres, pilot programmes and expert advice, that could be provided to signatory NGOs.

С целью стимулирования использования фьючерсов и рынков опционов для продукции животноводства, США начали пилотные программы для производителей молочной продукции, КРС и свиней, при этом предусматривалось предоставление обучения по пользованию этими инструментами, а в некоторых случаях- субсидирование выплат премий.
In order to stimulate the use of futures and options markets for livestock products, the US has started pilot programs for dairy, cattle and pig farmers, involving training in the use of these tools and in some cases subsidisation of premia payments.

В 2015 году будут осуществлены 3 пилотные программы: в группах общин Туманян Лорийской области, Шинуайр Сюникской области, Дилижан Тавушской области, в которых решением Правительства 17 мая с. г. будет проведен местный референдум, чтобы определить, согласятся ли жители на объединение прилегающих общин, имея в качестве центра указанные населенные пункты.
In 2015 3 pilot programs will be implemented: in community groups Tumanyan in Lori Marz, Shinuhayr in Syunik Marz, and Dilijan in Tavush Marz where in line with a government decree, local referendums will be held to determine whether the residents would agree to a merger with the neighboring communities, having the aforementioned the settlements as centers.

Реализация пилотной программы продолжалось вплоть до 1997 года, когда была введена система медицинского страхования.
The pilot program continued until 1997, when the health insurance scheme was introduced.