ПЛАНИРОВАНИЯ И ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• planning and land management
• planning and land use

Примеры использования Планирования и землепользования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пленарное заседание: Разработчики политики в области планирования и землепользования.
Plenary session: Policy-makers for Planning and Land Administration.

Обоснование: Австрия предлагает добавить аспекты регионального планирования и землепользования в качестве важных факторов разработки планов развития транспортной инфраструктуры.
Justification: Austria proposes to add regional planning and land-use as important factors in transport infrastructure planning..

В этой связи целесообразно рассмотреть совпадающие в области транспортного планирования и землепользования цели, в частности.
It is therefore helpful to consider overarching objectives for transport and land use planning such as.

В ней также обсуждаются основные документы, используемые правительствами и заинтересованными сторонами в области жилищного хозяйства, городского планирования и землепользования.
It also discusses the main instruments that governments and stakeholders use in housing, urban planning and land management.

Управление, основные субъекты деятельности в сфере жилищного хозяйства, городского планирования и землепользования и инструменты политики.
Governance, main actors in housing, urban planning and land management and policy instruments.

В частности, способствуют ограниченные возможности местных органов власти, коррупция, отсутствие эффективной системы планирования и землепользования.
Capacity constraints of local governments, corruption, and the lack of effective planning and land management systems are some contributing factors.

Анализ основных участников( субъектов) деятельности в сфере жилищного хозяйства, городского планирования и землепользования имеет важнейшее значение для деятельности Комитета.
An analysis of the main players(actors) in the field of housing, urban planning and land administration is crucial for the work of the Committee.

Активизировать региональные и международные обмен опытом и сотрудничество в областях жилищного хозяйства, городского планирования и землепользования.
To intensify the regional and international exchange of experience and cooperation in the areas of housing, urban planning and land management.

Активизировать обмен опытом и сотрудничество в областях жилищного хозяйства, городского планирования и землепользования на региональном и международном уровнях;
Intensify the regional and international exchange of experience and cooperation in housing, urban planning and land management.

Обеспечить надлежащее отражение конкретных положений о недискриминационных процессах в действующем законодательстве по вопросам жилищного хозяйства, городского планирования и землепользования.
To ensure that specific provisions on non-discriminatory processes are duly reflected in existing housing, urban planning and land management legislation.

В ноябре 2003 года Лам была назначена постоянным секретарем по планированию и землепользованию Бюро строительства, планирования и землепользования Гонконга и председателем его Совета по городском планированию..
In November 2003, Lam was appointed Permanent Secretary for Housing, Planning and Lands(Planning and Lands) and chairman of the Town Planning Board.

Первый день будет посвящен общему обсуждению методологических подходов и содержания стратегических документов в области жилищного хозяйства, городского планирования и землепользования.
Day 1 will be dedicated to a general discussion of the methodological approaches and content of the strategic documents in the field of housing, urban planning and land management.

Механизмов и инструментов территориального планирования и землепользования и их возможностей в плане заложения технической и правовой основы для программ возвращения и восстановления;
Territorial planning and land use instruments and tools and their potential to provide a technical and legal foundation for return and reconstruction programmes.

Предполагается, что ЛАДА позволит получать экологическую, техническую и социально-экономическую информацию об оценке степени деградации земель для принятия решений относительно комплексного планирования и землепользования в засушливых районах.
LADA is expected to provide ecological, technical, social and economic information about land degradation assessment to take decisions on integrated planning and management in the drylands.

Из-за множества ограничений в отношении деления на зоны, планирования и землепользования люди до сих пор вынуждены жить в лагерях беженцев, и именно там вы встретите показатель, составляющий 30 000 человек на квадратный километр". Г-н Джад Элиас Исхак, свидетель№ 8, А/ АС. 145/ RТ. 608/ Аdd. 1.
Because of the many restrictions on zoning, planning and land use, people still find themselves having to live in refugee camps and that is where you get the figures of 30,000 people per square kilometre." Mr. Jad Elias Ishaq, witness No. 8, A/AC.145/RT.608/Add.1.

Собрание Штатов делегирует каждому Комитету полномочия в одной из сфер государственного управления, в частности в сфере финансов, образования, здравоохранения, планирования и землепользования, государственных служб, туризма и т. п.
Each Committee has responsibility, delegated by the States Assembly, for an area of public business, such as finance, education, public health, planning and land use, public services, tourism and so forth.

Повестка дня на XXI век, принятая в 1992 году на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро, воспроизводит этот принцип, устанавливая в качестве общей цели поощрение<< развития населенных пунктов с помощью экологически рационального территориального планирования и землепользования.
Agenda 21, adopted at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, echoes this principle, setting forth as a broad objective the promotion of"human settlement development through environmentally sound physical planning and land use.

Проблему возрастающего воздействия факторов риска, обусловленной быстрым ростом городов, к примеру, можно было бы решать путем систематического совершенствования методов территориально- городского планирования и землепользования в целях уменьшения экономического воздействия факторов риска.
For instance, to address the increasing exposure caused by rapidly growing cities, there is a need to systematically improve spatial, urban and land-use planning to reduce economic exposure.

Следует провести дополнительную работу в отношении механизмов поддержки ускоренного определения прав проживания; правовых и практических мер, необходимых для оказания поддержки после бедствия всем тем, кто не является индивидуальным собственником официально зарегистрированной недвижимости; инструментов территориального планирования и землепользования и их возможностей в плане заложения технической и правовой основы для программ возвращения и восстановления; доступа к земельным ресурсам, их использования и контроля над ними в ситуациях стихийных бедствий, включая условия, касающиеся реквизиции и приобретения земель для создания жилья или поселений.
Further work could be conducted with regard to mechanisms to support fast-track determination of tenure rights; legal and practical measures to support those who were not individual owners of registered property; territorial planning and land use instruments for providing a technical and legal foundation for reconstruction; and access to land use and control in the event of natural disasters, including conditions for requisition and acquisition for shelter or settlement.

Консультационные услуги: консультационные миссии в рамках реализации Программы по вопросам поколений и гендерной проблематике; миссии по установлению фактов и консультационные миссии в связи с подготовкой к проведению национальных обзоров территориального планирования и землепользования и последующей деятельности по их результатам;
Advisory services: advisory missions on the implementation of the generations and gender programme; fact-finding and advisory missions for the preparation and follow-up of the country profiles on land administration and spatial planning;

Замечания Испании, очевидно, предполагают, что публикации ЕЭК ООН по вопросам жилищного хозяйства и землепользования должны также охватывать проблемы жилищного хозяйства, городского планирования и землепользования в Западной Европе и Америке и не ограничиваться странами с переходной экономикой.
The comments from Spain may suggest that the UNECE publications on housing and land management should also target housing, urban planning and land management issues in Western Europe and America and not be limited to the countries in transition.

Всеобщий совет трудящихся и Профсоюзная конфедерация трудовых комиссий выпустили руководство" El Transporte al Centro de Trabajo"(<< Транспорт-- как неотъемлемый элемент трудовой деятельности>>), которое используется в образовательных целях членами профсоюза для обсуждения проблем городского транспорта, городского планирования и землепользования, при этом на основе коллективных переговоров вырабатываются решения и практически осуществимые варианты действий.
UGT and CCOO have produced a guide entitled El Transporte al Centro de Trabajo as an educational support for union members to discuss problems of urban transport, urban planning and land use, with solutions and practical alternatives promoted through collective bargaining.

Было перечислено несколько рекомендаций, включая меры, ставящие во главу угла человеческий фактор, с учетом доступа к земле, прав собственности на землю, землеустройства и распоряжения земельными ресурсами; активизацию обучения и просвещения по тематике земельного планирования и землепользования, агрономии и организации сельскохозяйственного производства; а также улучшение координации и развитие сетей.
Several recommendations were listed such as adopting"people centred" interventions taking into account access to land, land ownership, land development and management; an increase in training and awareness on land-use planning and management, fertility and farming systems; and improved coordination and networking.

Городское и сельское планирование и землепользование;
Urban and rural planning and land use;

После 1960 года к кругу его ведения добавились городское планирование и землепользование.
After 1960, it incorporated urban planning and land use into its work.

Территориальное планирование и землепользование.
Spatial planning and land.

Эти полномочия включают: a городское и сельское планирование и землепользование; b охрану окружающей среды на местном уровне; и с осуществление строительных норм и правил и нормативов контроля за качеством строительных работ.
These competencies included:(a) urban and rural planning and land use;(b) local environmental protection; and(c) implementation of building regulations and building control standards.

Во многих положениях КБР содержится правовое обоснование мер, нацеленных на обеспечение связей между экологически безопасным физическим планированием и землепользованием.
Many of the provisions of the CBD provide legal support for measures designed to address the relation between environmentally sound physical planning and land use.

К декабрю 2011 года на курсы по управлению городским хозяйством, городскому планированию и землепользованию, проводимые при поддержке ООН- Хабитат, записались 770 студентов из развивающихся стран.
Approximately 770 students from developing countries were enrolled in urban management, urban planning, land management and related courses supported by UN-Habitat by December 2011.

Получить общую информацию по ключевым субъектам и их роли в жилищном хозяйстве, городском планировании и землепользовании в регионе ЕЭК ООН;
To obtain general information on key actors and their roles in housing, urban planning and land administration in the UNECE region.