ПЛАНИРОВАНИЯ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• planning and policy implementation

Примеры использования Планирования и осуществления политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сектор планирования и осуществления политики.
Policy Planning and Application Branch.

Источник: Министерство планирования и осуществления политики.
Moneragala Ratnapura Kegalla Source: Ministry of Policy Planning and Implementation.

В обществе для всех потребности граждан создают основу для планирования и осуществления политики.
In a society for all, the needs of all citizens constitute the basis for planning and policy.

Укрепить потенциал в области разработки, планирования и осуществления политики в секторе здравоохранения;
To strengthen policy development, planning and implementation capacities within the health sector;

Права женщин и детей должны в полной мере учитываться на всех стадиях планирования и осуществления политики.
Women's rights and children's rights should be explicitly considered in all aspects of policy planning and implementation.

Вовлекать женщин во все стадии согласования, планирования и осуществления политики, направленной на прекращение глобального потепления;
Include women in all phases of negotiating, planning, and implementation of policies to stop global warming;

Старший политический аналитик, отвечающий за анализ политики миростроительства в Секторе планирования и осуществления политики.
Senior Policy Analyst responsible for the analysis of peacebuilding policy issues in the Policy, Planning and Applications Branch.

В связи с этим необходимо укреплять потенциал в том, что касается комплексного анализа, разработки, планирования и осуществления политики на национальном и субнациональном уровнях.
In this regard, capacity for integrated analysis, policy development, planning and implementation needs to be strengthened at national and subnational levels.

Что касается стратегических вопросов, то функции, выполнявшиеся Секцией анализа политики, в настоящее время выполняются Сектором планирования и осуществления политики.
On the policy front, the functions performed by the Policy Analysis Section are now provided by the Policy Planning and Applications Branch.

Более эффективно внедрять принципы и практику всестороннего и устойчивого развития в национальные процессы планирования и осуществления политики в тихоокеанских островных развивающихся странах( компонент 1);
To better incorporate inclusive and sustainable development principles and practices in national planning and policy implementation processes in Pacific island developing countries(component 1);

Хотя воздействие бедствий несомненно носит межсекторальный характер, в докладе делается вывод о том, что существует мало фактов межсекторального планирования и осуществления политики для борьбы с бедствиями.
While the impacts of disasters are clearly multisectoral, the report finds that there is limited evidence of multisectoral policy planning and implementation to address disasters.

Придаю большое значение периодическому проведению этого форума, который дает широкие возможности для обсуждения, планирования и осуществления политики, направленной на сохранение нынешних экономических и технологических достижений Армении.
I attach great value to holding this forum periodically which provides ample opportunities to discuss, plan and carry out a policy aimed at preserving Armenia's current economic and technological achievements.

Хотя последствия бедствий явно носят многосекторальный характер, существуют лишь ограниченные свидетельства многосекторального планирования и осуществления политики по противодействию бедствиям.
While the impacts of disasters are clearly multisectoral, there is limited evidence of multisectoral policy planning and implementation to address disasters.

Процесс подготовки таких докладов также дает возможность производить оценку состояния защиты прав человека на государственном уровне, а также использовать эту возможность для целей планирования и осуществления политики.
The process of preparing such reports also provides an opportunity to take stock of the state of human rights protection at the national level and to make use of this opportunity for the purpose of policy planning and implementation.

Оратор подтвердил растущую потребность в статистических данных, касающихся малых районов, для создания гибких региональных структур в целях планирования и осуществления политики, а также выявления особых областей.
He confirmed the increasing demand for small area statistics to build flexible regions for policy planning and implementation and for targeting special domains.

Правительство и гражданское общество сотрудничают в рамках консорциума по гендерным вопросам, которому поручено обеспечивать участие всех заинтересованных сторон в деле планирования и осуществления политики.
The Government and civil society work together in the Gender Consortium, which is tasked with ensuring inclusive engagement of all stakeholders in policy planning and implementation.

Цель Организации: более эффективный учет принципов открытого для всех и устойчивого развития в национальных процессах планирования и осуществления политики в тихоокеанских островных развивающихся странах.
Objective of the Organization: To better incorporate inclusive and sustainable development principles and practices in national planning and policy implementation processes in Pacific island developing countries.

Государства- участники должны рассматривать процесс подготовки своих докладов для договорных органов не только как выполнение своего международного обязательства, но и как возможность оценки положения дел в области защиты прав человека на территории под их юрисдикцией для целей планирования и осуществления политики.
States parties should see the process of preparing their reports for the treaty bodies not only as the fulfilment of an international obligation, but also as an opportunity to take stock of the state of human rights protection within their jurisdiction for the purpose of policy planning and implementation.

Сотрудники по планированию четырех компонентов и СДК, занимающиеся вопросами практической деятельности, определяют оперативные потребности для целей планирования и осуществления политики, а сотрудники по политическим вопросам Канцелярии Специального представителя обеспечивают выработку политической линии.
Working-level planning staff from the four components and KFOR provide operational requirements for planning and policy implementation, while the political officers from the Office of the Special Representative provide political guidance.

Хорошо известная тактика, применяемая некоторыми людьми, которые пытаются исподтишка навязать чуждые Уставу концепции, используя в своих собственных интересах любые мельчайшие лазейки, которые они находят в механизмах планирования и осуществления политики Организации Объединенных Наций, недопустима в этой Организации.
Some people's well-known tactic of trying to surreptitiously impose concepts foreign to the Charter by taking advantage, in their own interests, of any small loopholes they find in the United Nations mechanisms for policy planning and implementation cannot be accepted in this Organization.

В состав Национального наблюдательного комитета входят высокопоставленные сотрудники министерств здравоохранения, образования, планирования и осуществления политики, сельскохозяйственного развития и исследований, социальных услуг, а также советов провинций и Целевого фонда борьбы с нищетой.
The membership of the National Steering Committee includes senior officials from the Ministries of Health, Education, Policy Planning and Implementation, Agricultural Development and Research, the social services, the provincial councils and the Poverty Alleviation Trust Fund.

Организационная структура Управления, в состав которого входят Канцелярия помощника Генерального секретаря, Сектор поддержки Комиссии по миростроительству, Сектор планирования и осуществления политики и Сектор финансирования миростроительства, останется прежней.
The organizational structure of the Office will remain unchanged, continuing to comprise the immediate Office of the Assistant Secretary-General, the Peacebuilding Commission Support Branch, the Policy Planning and Applications Branch and the Financing for Peacebuilding Branch.

Проблемы в связи с новым подходом: связи между планированием и осуществлением политики.
Challenges to the new approach: Links between policy planning and implementation.

Сбор данных с разбивкой по возрасту, полу и социально-экономическому положению для использования при планировании и осуществлении политики;
Collect data disaggregated by age, sex and socio-economic indicators for utilization in policy planning and implementation;

Главными условиями для достижения этой цели были коренное изменение в общей ориентации этой деятельности, полномасштабное участие правительств в планировании и осуществлении политики и существенное укрепление Программы.
The basic elements for the attainment of that objective were a fundamental change in orientation, full governmental involvement in policy planning and implementation, and a substantial strengthening of the programme.

Сбор и анализ данных способствуют эффективному планированию и осуществлению политики национальными и местными органами власти и обеспечивают достижение соответствующих результатов в интересах общин этнических меньшинств.
Data collection and analysis facilitated effective planning and policy delivery by the national and devolved Governments and enhanced outcomes for ethnic minority communities.

Поддержка усилий по совершенствованию применения ИКТ, политики в области ИКТ и применения космических технологий, оказание помощи государствам- членам в планировании и осуществлении политики и программ.
E-Government supports improved ICT application, ICT policy and space technology applications, providing assistance to its member states in planning and implementation of policies and programmes.

На уровне провинций каждая из них определяет орган, занимающийся планированием и осуществлением политики в отношении детей и подростков.
At the provincial level, each province has designated an authority responsible for planning and implementing policies on children and adolescents.

Усилия по сбору и анализу данных в разбивке по гендерному признаку, в том числе о насилии и торговле людьми, также могут считаться позитивными действиями: эти усилия основаны на признании того, что без точной информации невозможно планирование и осуществление политики, направленной на достижение гендерного равенства.
Efforts to ensure that gender-disaggregated data-- including that on violence and trafficking-- is collected and analyzed can also be considered affirmative action: these efforts acknowledge that without accurate information, policy planning and implementation focused on gender equality cannot proceed.

Призывает все правительства и систему Организации Объединенных Наций, в частности соответствующие фонды, программы и учреждения, содействовать проведению активной и зримой политики по включению гендерной проблематики в основные направления деятельности и использовать гендерный анализ в качестве инструмента интеграции гендерных аспектов в планирование и осуществление политики, стратегий и программ социального развития;
Calls upon all Governments and the United Nations system, in particular the relevant funds, programmes and agencies, to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective and to use gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into the planning and implementation of policies, strategies and programmes on social development;