ПЛАНИРОВАНИЯ К РЫНОЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• planned to a market
• planning to market

Примеры использования Планирования к рыночной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс перехода от централизованного планирования к рыночной экономике нелегок.
The transition from centrally planned to market economy is not easy.

Переход от централизованного планирования к рыночной экономике нелегок и требует изменения мышления.
The transition from centrally planned to market economies is not easy and requires a mentality change.

Переход угольной промышленности от централизованного планирования к рыночной экономике 2.
Transition of the coal industry from central planning to market economy 2.

Переход от системы централизованного планирования к рыночной экономике породил новые и подчас незнакомые ранее Казахстану проблемы.
The transition from a centrally planned to a market economy brought new and sometimes unfamiliar problems for Kazakhstan.

Все новые члены ОЭС находятся на этапе перехода от центрального планирования к рыночной экономике.
All new members of ECO are at the stage of transition from central planning to market-oriented economies.

Переход от централизованного планирования к рыночной экономике должен помочь улучшить функционирование экономики в странах центральной и восточной Европы.
The transition from central planning to a market economy should help to improve the economic performance of the countries in central and eastern Europe.

Прошло почти 20 лет с тех пор, как Монголия начала переход от экономики централизованного планирования к рыночной экономике.
Nearly 20 years have passed since the transition of Mongolia from a centrally planned to a market economy.

Однако характерной чертой процесса перехода от централизованного планирования к рыночной экономике являются высокие темпы инфляции и экономическая неопределенность.
However, high rates of inflation and economic uncertainty have characterized the transition process from a centrally planned to a market economy.

Большинство этих стран до сих пор находятся на этапе перехода от централизованного планирования к рыночной экономике.
The majority of these countries are still engaged in an unprecedented transformation process from central planning to market economy.

В рамках своих усилий по переходу от централизованного планирования к рыночной экономике правительство Грузии предпринимает шаги в направлении экономической реформы.
As part of its efforts to move from a centrally planned to a market economy, the Georgian Government is taking steps towards economic reform.

Комитет обеспокоен экономическим положением женщин в условиях перехода от центрального планирования к рыночной экономике.
The Committee is concerned about the economic situation of women in the transition from a centrally planned to a market economy.

Новое демократическое правительство Румынии сталкивается с трудностями перехода от центрального планирования к рыночной экономике, которые в значительной степени недооцениваются.
The new democratic Government in Romania was facing the largely underestimated difficulties of the transition from a centrally planned to a market economy.

Более десяти лет назад Республика Молдова встала на путь перехода от централизованного планирования к рыночной экономике.
Over ten years ago, the Republic of Moldova started to face the transition from a centrally planned to a market economy.

Переход от централизованного планирования к рыночной экономике, начавшийся во многих странах с переходной экономикой в 1989 году, привел к резкому падению объемов производства.
The change from centrally planned to market economies, which began in many of the transition economies in 1989, has led to sharp declines in output.

Например, в новых федеральных штатах в начале этого процесса было потеряно много рабочих мест в результате перехода от социалистического планирования к рыночной экономике.
For example, in the new federal states many jobs were initially lost in the transition from socialist planning to a market economy.

В процессе перехода от системы централизованного планирования к рыночной экономике государственные ресурсы были ориентированы не на проблемы экологии и изменения климата, а на социально-экономические аспекты.
Throughout this transition from centrally planned to market economies, government resources have been focused on economic and social welfare rather than the environment and climate change.

Данные за этот срок позволили сделать оценку последствий реструктуризации за десятилетний период, т. е. период перехода от системы централизованного планирования к рыночной экономике.
This timeframe enabled an assessment of the impacts of restructuring in the ten-year period following the move away from central planning to market economies.

Переход от централизованного планирования к рыночной системе внес значительные изменения в институциональную основу для обновления городов в центральной и восточной Европе.
The transition from the centrally planned to the market system brought important changes to the institutional framework for urban renewal in the cities of the central and eastern Europe.

Последние события на рынке труда в стране Украинский рынок труда сталкивается с рядом проблем, которые являются следствием перехода от центрального планирования к рыночной экономике.
Recent developments on the labour market in the country The Ukrainian labour market is facing a number of challenges resulting from the transition of a centrally planned to a market economy.

Цель ЕБРР, собственниками которого являются 61 страна и два межгосударственных учреждения, состоит в содействии переходу от центрального планирования к рыночной экономике в странах от Центральной Европы до Средней Азии.
The EBRD, owned by 61 countries and two intergovernmental institutions, aims to foster the transition from centrally planned to market economies from central Europe to central Asia.

Несколько государств- членов завершили процесс перехода от системы централизованного планирования к рыночной экономике, и даже в странах с традиционно рыночной экономикой были проведены структурные реформы.
Several member States have gone through the process of transition from a centrally planned to a market economy, and even traditional market economy countries have gone through structural reforms.

В представлении обращается внимание на серьезные экономические трудности, с которыми сталкивается Румыния в результате перехода от централизованного планирования к рыночной экономике, что находит свое отражение в статистических данных.
It draws attention to its severe economic difficulties resulting from the transition from a centrally planned to a market economy, as reflected in the statistical data.

Таким образом, в основах земельной политики следует осуществить переход от крупномасштабного централизованного планирования к рыночной экономике, центральным элементом которого будет являться установление законных прав на землю лиц, семей и фермеров.
Accordingly, the land policy framework will benefit from a shift away from large-scale, centralized planning toward a free-market economy, with legal ownership of land by individuals, families and farmers at its core.

С 1989 года в странах Центральной и Восточной Европы и несколько позднее в государствах, ранее входивших в состав бывшего Советского Союза, директивные органы приступили к осуществлению полного перехода от централизованного планирования к рыночной экономике.
Beginning in 1989 in Central and Eastern Europe(CEE) and somewhat later in the States that had constituted the former Soviet Union, policy makers initiated the outright transition from central planning to market economies.

Проблемы, с которыми сталкиваются страны, находящиеся на переходном этапе от централизованного планирования к рыночной экономике, по-прежнему огромны, несмотря на некоторые достигнутые в последнее время успехи с точки зрения сдерживания инфляции и преодоления негативных темпов роста.
The problems faced by the economies in transition in their move from central planning to market orientation are still daunting, despite some recent success in containing inflation and arresting negative growth.

С начала же 90- х годов, когда ухудшилась экономическая ситуация в некоторых основных странах- экспортерах нефти, а также в европейских странах, начавших переход от централизованного планирования к рыночной экономике, страны- члены КСР стали едва ли не единственным источником такой помощи.
However, they have provided almost the entire aid flow since the early 1990s, when the economic situation deteriorated in certain major oil-exporting countries and in the European countries with economies in transition from central planning to market structures.

Начав более десяти лет назад переход от сис- темы централизованного планирования к рыночной экономике, Литва столкнулась с необходимостью реорганизовать национальную экономику посред- ством политических и институциональных реформ в целях либерализации своих рынков и привлечения иностранных инвесторов.
Over a decade previously, Lithuania, having embarked on a process of transition from a centrally planned to a market economy, had been faced with the challenge of restructuring the national economy by undertaking political and institutional reforms with a view to liberalizing its markets and attracting foreign investors.

Эта система позволяет государствам- членам количественно оценивать и анализировать такие важные вопросы, как устойчивое развитие, нищета, занятость женщин и получаемое ими вознаграждение, переход от системы централизованного планирования к рыночной экономике и производство в неформальном секторе.
The System allows Member States to quantify and address such important issues as sustainable development, poverty, women's employment and remuneration, transition from centrally planned to market economies and production in the informal sector.

Встреча в Добржише явилась новой отправной точкой для развития региона: оказание помощи странам, находящимся на этапе перехода от системы централизованного планирования к рыночной экономике, в достижении уровня охраны окружающей среды, существующего в западных демократических странах, и наряду с этим проведение работы по повышению этих стандартов во всем регионе.
The Dobris meeting marked a new departure for the region: helping the countries in transition from a centrally planned to a market economy to attain the level of environmental protection established in western democracies, and, at the same time, working to raise these standards throughout the region.

Правительство Албании просило толковать критерии, дающие право на предоставление такого статуса, таким образом, чтобы таким исключительным факторам, характеризующим современное положение в Албании и ее перспективы на ближайшее будущее, как крайняя нищета и чрезвычайная трудность и рискованность процесса перехода от централизованного планирования к рыночной экономике и от авторитарных форм правления к демократическому обществу.
The Government of Albania has requested that the eligibility criteria for this classification be interpreted in a manner that gives due weight to the exceptional factors of Albania's current and immediate future circumstances of severe poverty and the extreme difficulties and dangers of the transition from a centrally planned to a market economy, and from an authoritarian regime to a democratic society.