ПОВЫСИТЬ ЖИЗНЕННЫЙ УРОВЕНЬ на Английском - Английский перевод

• raise living standards
• improve living standards
• uplift standards of living

Примеры использования Повысить жизненный уровень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она призвала Сан-Томе и Принсипи повысить жизненный уровень и улучшить положение своих граждан в жилищной сфере.
Angola encouraged Sao Tome and Principe to improve the living and housing conditions of its citizens.

Такое воздействие может быть позитивным: например, посредством нововведения и услуги, которые могут повысить жизненный уровень людей во всем мире.
That impact can be positive: for example, by delivering innovation and services that can improve living standards for people across the globe.

Стимулирование эко- номики за счет использования новых технологий позволит повысить жизненный уровень в странах, которые больше всего в этом нуждаются.
The stimulation of economies through the use of new technologies would improve living standards in those countries in greatest need of such assistance.

Целью этого является обеспечение равных возможностей для всех и гарантии индивидуальных и коллективных прав, с тем чтобы повысить жизненный уровень.
The aim was to achieve equal opportunities for all and to guarantee individual and collective rights, so as to raise standards of living.

Она помогает обеспечить не только эстетическое качество, но и повысить жизненный уровень людей, животных и растений.
It is concerned with both the aesthetic and environmental quality and its purpose is to improve the standard of living of human beings, animals and plants.

Вкратце это является основными целями, к достижению которых стремятся государственные институты, для того чтобы повысить жизненный уровень египетских граждан.
In short, these are the main aims that the State institutions are pursuing in order to improve the standard of living of Egyptian citizens.

Кроме того, благодаря этим проектам удалось повысить жизненный уровень их семей и дать женщинам шанс расширить имеющиеся у них возможности за счет индивидуальной трудовой деятельности.
These projects also helped to raise their families' living standards and gave the women the chance to be empowered through self-employment.

Предпринятые Правительством Республики Казахстан за последние годы значительные меры позволили повысить жизненный уровень получателей пенсионных и социальных выплат.
The significant efforts made by the Government over recent years have produced improvements in the standard of living of recipients of pensions and other social benefits.

Оно также стремится повысить жизненный уровень и сократить масштабы нищеты путем принятия различных мер, направленных на оказание социальной помощи и социально-экономическое развитие сельских и отдаленных районов.
It was also seeking to improve living standards and reduce poverty through a variety of social assistance measures and the socio-economic development of rural and remote areas.

Уделить особое внимание правам и нуждам детей в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты и во всех программах, призванных повысить жизненный уровень населения страны;
Pay particular attention to the rights and needs of children in the Poverty Reduction Strategy Paper and in all programmes intended to improve the standard of living in the country;

Мы полагали, что Всемирная торговая организация поможет повысить жизненный уровень наших народов и, следуя идеалам Организации Объединенных Наций, будет содействовать установлению справедливости во всемирной торговле.
We were led to believe that the World Trade Organization would help raise the living standards of our peoples and, by emulating the ideals of the United Nations, would promote fairness in world trade.

С 1993 года, когда был представлен предыдущий доклад, Вьетнам осуществлял процесс реформ и проводил политику открытых дверей, что позволило существенно увеличить производство продовольствия, ускорить темпы роста и повысить жизненный уровень.
Since 1993, the date of the previous report, Viet Nam had pursued that reform process, with its open-door policies, enabling it substantially to improve food production, growth and living standards.

Продолжить осуществление стратегий сокращения масштабов нищеты, поощрять устойчивое развитие, повысить жизненный уровень населения и создать надежные основы для того, чтобы каждый житель Бенина мог в полной мере пользоваться всеми правами человека( Китай);
Continue implementing poverty reduction strategies, promote sustainable development, improve the people's living standard, and build a solid space so that every Beninese can fully enjoy all human rights(China);

Такой комбинированный подход будет способствовать повышению координации деятельности в области населенных пунктов в рамках системы Организации Объединенных Наций и поможет развивающимся странам повысить жизненный уровень своих жителей.
Such a combined approach would further enhance the coordination of human settlements activities within the United Nations system and would assist developing countries to improve the living standards of their people.

Повысить жизненный уровень, дисциплину и качество образования детей, обучающихся в школах- интернатах и посещающих школы в сельских и отдаленных районах, а также сократить несоответствия в выделении ресурсов и помещений.
To improve the standard of living, the disciplinary treatment, and the quality of education for children attending residential boarding schools and schools in rural and remote areas, and to reduce disparities in allocated resources and facilities.

Экономическое развитие Восточной провинции, которое позволит повысить жизненный уровень и добиться реализации социальных, экономических и культурных прав, а также помощь в укреплении потенциала и обеспечении бесперебойного функционирования демократических институтов.
Economic development of the Eastern Province, which will uplift standards of living and the realization of social, economic and cultural rights, and also assist strengthening and smooth functioning of democratic institutions.

В более широких масштабах внедряется соответствующая техника в сельские районы, с тем чтобы повысить сельскохозяйственное производство для местного потребления, а также повысить жизненный уровень в сельских районах, тем самым улучшая условия жизни в целом.
Appropriate technology in rural areas is introduced at a much larger scale in order to increase agricultural production for local consumption and to improve living standards in the rural areas, thereby improving conditions on the whole.

Он занимается вопросами образования, научных исследований и развития общин, поскольку эти области имеют важнейшее значение для построения общества, которому свойственны рост и стабильность, т. е. общество, в котором общие знания и инновации могут повысить жизненный уровень всего населения.
It focuses on education, scientific research and community development, as these areas are crucial to building a society characterized by growth and sustainability that is where shared knowledge and innovation can raise living standards for all.

КЭСКП рекомендовал облегчить возвращение внутренне перемещенных лиц в районы их происхождения и повысить жизненный уровень в сельских районах, с уделением особого внимания доступу к безопасной питьевой воде, общей инфраструктуре и качественным услугам здравоохранения.
CESCR recommended facilitating the return of internally displaced persons to their areas of origin; and increasing the standard of living in rural areas, focusing in particular on access to safe drinking water, general infrastructure and access to quality health-care services.

Развитие имеет чрезвычайно важное значение, и его не следует низводить на более низкий уровень приоритетности по сравнению со всеми другими столпами работы Организации, поскольку оно позволило многим странам сократить масштабы нищеты и повысить жизненный уровень своих народов.
Development was extremely important and should not be relegated to a lower priority than the other pillars of the Organization's work, since it had enabled many countries to reduce poverty and improve their peoples' standards of living.

Шри-Ланка будет и далее проводить работу в направлении экономического развития Восточной провинции, которая позволит повысить жизненный уровень и добиться реализации социальных, экономических и культурных прав, а также поможет укрепить потенциал и обеспечить бесперебойное функционирование демократических институтов.
Sri Lanka will continue to work towards the economic development of the Eastern Province, which will uplift standards of living and the realization of social, economic and cultural rights, and also assist strengthening and smooth functioning of democratic institutions.

Сегодняшняя цель Индии, как недавно заявил ее премьер-министр, заключается в достижении не просто быстрого роста, а быстрого и всеохватываю- щего роста, который позволит обеспечить произво- дительную занятость для ее молодежи и повысить жизненный уровень в сельских районах по всей стране.
The present aim of India, as recently stated by the Prime Minister, was to achieve not just rapid growth but rapid and inclusive growth that would create productive employment for its young people and raise living standards in rural areas throughout the country.

Ни одна политическая система не может быть действительно свободной, если она не стремится стать экономически жизнеспособной, повысить жизненный уровень, обеспечить граждан соответствующим жильем, питанием, одеждой, предоставить образование, обеспечить занятость и учет потребностей тех, кто стремится стать активным и равноправным членом новой нации.
No political system can truly liberate unless it aspires to become economically viable, raise living standards, adequately house, feed, clothe, educate, provide employment, and respond to the needs of those who expect to become active and equal members of the new nation.

Успешное претворение в жизнь этой сложной программы и обеспечение устойчивого развития будут во многом зависеть от того, насколько мы окажемся в состоянии содействовать развитию производства и инвестициям, увеличить занятость и повысить жизненный уровень нашего населения, а также от того, какими будут масштабы оказываемой нам международной поддержки.
The success of this difficult programme and the attainment of sustainable development will depend, to a large extent, on our ability to promote production and investment, to increase employment and improve the quality of life for our people, and on the quality of the international support we receive.

Мы далее постановляем повысить жизненный уровень сельской бедноты, стараясь обеспечить, чтобы она имела доступ к адекватному количеству безопасного и высокопитательного продовольствия, а также путем создания производственных и обеспечивающих доход возможностей для занятости как в сельском хозяйстве, так и вне сельского хозяйства на основе диверсификации сельской экономики и стратегий, способствующих созданию рабочих мест.
We further resolve to enhance the livelihood of the rural poor by aiming to ensure that they have access to adequate quantities of safe and nutritious food and by creating productive and remunerative on- and off-farm employment opportunities, including through the diversification of the rural economy and employment-generating strategies.

По мнению правительства, минимальная заработная плата в стране приводит к эрозии конкурентоспособности и исчезновению рабочих мест; наилучший путь повысить жизненный уровень состоит в создании условий для процветающей и растущей экономики. Для этого правила существуют определенные исключения: см., например, приложение в докладе Соединенного Королевства в МОТ за 1995 год относительно органа по пересмотру заработной платы школьных учителей.
In the Government's view, a national minimum wage erodes competition and destroys jobs; the best way of helping to raise living standards is to create the conditions for a prosperous and growing economy. There are certain exceptions to this principle: for example see the appendix on the School Teachers Pay Review Body in the United Kingdom's 1995 ILO Organization Report.

В эту эпоху мы повысим жизненный уровень и улучшим качество жизни для всех.
In this new era we will raise the standard of living and improve the quality of life for all.

Далее повышать жизненный уровень населения за счет сокращения масштабов бедности и уменьшения экономического неравенства( Мьянма);
Further improve the living standard of the people by reducing poverty and economic disparity(Myanmar);

Эти фонды призваны сокращать масштабы нищеты и повышать жизненный уровень сельской и городской бедноты.
These funds are meant to alleviate poverty and to lift standards of living for the rural and urban poor.

Даже до вступления в силу МПЭСКП 3 января 1976 года Кения проявляла решимость повышать жизненный уровень своих граждан.
Even before ICESCR came into force on 3 January 1976, Kenya had shown commitment to enhancing the standards of living for its nationals.