ПОВЫСИТЬ ЖИЗНЕННЫЙ УРОВЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el nivel de vida
• elevar los niveles de vida

Примеры использования Повысить жизненный уровень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно надеется, что СДСМН позволит повысить жизненный уровень большинства граждан Замбии.
Se espera poder elevar, a través de la aplicación de este documento, el nivel de vida de la mayoría de los habitantes de Zambia.

Вкратце это является основными целями, к достижению которых стремятся государственные институты, для того чтобы повысить жизненный уровень египетских граждан.
En suma, esos son los principales objetivos que persiguen las instituciones del Estado con objeto de mejorar el nivel de vida de los ciudadanos egipcios.

Этот рейтинг отражает стремление правительства повысить жизненный уровень и улучшить социально-экономические условия жизни людей.
Esta clasificación refleja el deseo del Gobierno de mejorar el nivel de vida y las condiciones económicas y sociales de las personas.

Целью этого является обеспечение равных возможностей для всех и гарантии индивидуальных и коллективных прав, с тем чтобы повысить жизненный уровень.
Los objetivos son lograr la igualdad de oportunidades para todos y asegurar el disfrute de los derechos en lo individual y en lo colectivo, para elevar los niveles de vida.

Стимулирование эко- номики за счет использования новых технологий позволит повысить жизненный уровень в странах, которые больше всего в этом нуждаются.
El estímulo de las economías mediante el empleo de nuevas tecnologías mejorará los niveles de vida de los países que tienen la mayor necesidad de esa asistencia.

Оно также стремится повысить жизненный уровень и сократить масштабы нищеты путем принятия различных мер, направленных на оказание социальной помощи и социально-экономическое развитие сельских и отдаленных районов.
También aspira a elevar los niveles de vida de la población y reducir la pobreza mediante la adopción de diversas medidas de asistencia social y el desarrollo socioeconómico de las zonas rurales y remotas.

Перераспределение части прибыли от высоких цен на энергию позволило режиму повысить жизненный уровень и стать популярным среди простых русских.
La redistribución de algunos de los beneficios resultantes de los altos precios de la energía permitió al régimen mejorar los niveles de vida y granjearse popularidad entre los rusos de a pie.

Мы полагали, что Всемирная торговая организация поможет повысить жизненный уровень наших народов и, следуя идеалам Организации Объединенных Наций, будет содействовать установлению справедливости во всемирной торговле.
Se nos indujo a creer que la OMC elevaría el nivel de vida de nuestros pueblos y, al emular los ideales de las Naciones Unidas, promovería la equidad en el comercio mundial.

Уделить особое внимание правам и нуждам детей в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты и во всех программах, призванных повысить жизненный уровень населения страны;
Preste especial atención a los derechos y las necesidades de los niños enunciados en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza y en todos los programas destinados a mejorar el nivel de vida en el país;

Повысить жизненный уровень, дисциплину и качество образования детей, обучающихся в школах- интернатах и посещающих школы в сельских и отдаленных районах, а также сократить несоответствия в выделении ресурсов и помещений.
Mejorar el nivel de vida, el trato disciplinario y la calidad de la enseñanza de los niños que residen como internos en escuelas o asisten a escuelas en zonas rurales y remotas, y reducir las desigualdades en los recursos y servicios proporcionados.

Такой комбинированный подход будет способствовать повышению координации деятельности в области населенных пунктов в рамках системы Организации Объединенных Наций и поможет развивающимся странам повысить жизненный уровень своих жителей.
Ese enfoque combinado intensificará aún más la coordinación de las actividades de asentamientos humanos en el sistema de las Naciones Unidas y ayudará a los países en desarrollo a mejorar las condiciones de vida de sus pueblos.

Продолжить осуществление стратегий сокращения масштабов нищеты, поощрять устойчивое развитие, повысить жизненный уровень населения и создать надежные основы для того, чтобы каждый житель Бенина мог в полной мере пользоваться всеми правами человека( Китай);
Continuar aplicando estrategias de reducción de la pobreza, promover el desarrollo sostenible, mejorar el nivel de vida de la población y crear un entorno sólido en el que todos los ciudadanos de Benin puedan ejercer plenamente todos los derechos humanos(China);

Народы малых стран, подобных моей собственной, по-прежнему принадлежат к числу живущих в условиях крайней бедности двух третей населения мира, и в тех случаях, когда нам удается за счет собственных мучительных усилий повысить жизненный уровень в стране, мы оказываемся перед лицом перспективы перевода в более высокую категорию.
Los pequeños países como el mío siguen perteneciendo a los dos tercios sumergidos de la población del mundo, y cuando logramos con nuestros propios esfuerzos elevar nuestros niveles de vida tropezamos con la perspectiva de la graduación.

В течение 1996- 2000 годов основные социальные показатели национальной экономики значительно не улучшились, что не позволило повысить жизненный уровень населения и обеспечить производительную занятость в качестве основы для экономического роста и сокращения масштабов бедности.
Entre 1996 y 2000, los indicadores sociales fundamentales de la economía nacional no mejoraron en número suficiente como para elevar el nivel de vida de la población y crear empleos productivos que permitiera mantener el crecimiento y mitigar la pobreza.

В более широких масштабах внедряется соответствующая техника в сельские районы, с тем чтобы повысить сельскохозяйственное производство для местного потребления, а также повысить жизненный уровень в сельских районах, тем самым улучшая условия жизни в целом.
Se introduce la tecnología en las zonas rurales en una mayor escala a efectos de incrementar la producción agrícola para el consumo local y mejorar los niveles de vida en las zonas rurales, mejorando así las condiciones del conjunto.

Экономическое развитие Восточной провинции, которое позволит повысить жизненный уровень и добиться реализации социальных, экономических и культурных прав, а также помощь в укреплении потенциала и обеспечении бесперебойного функционирования демократических институтов.
Trabajar en el desarrollo económico de la Provincia Oriental, lo que mejorará el nivel de vida y el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y contribuirá también a reforzar y facilitar el funcionamiento de las instituciones democráticas.

Развитие имеет чрезвычайно важное значение, и его не следует низводить на более низкий уровень приоритетности по сравнению со всеми другими столпами работы Организации, поскольку оно позволило многим странам сократить масштабы нищеты и повысить жизненный уровень своих народов.
El desarrollo es sumamente importante y no debe quedar relegado a recibir una prioridad inferior a la de los otros pilares de la labor de la Organización, porque ha permitido a muchos países reducir la pobreza y mejorar las condiciones de vida de sus pueblos.

КЭСКП рекомендовал облегчить возвращение внутренне перемещенных лиц в районы их происхождения и повысить жизненный уровень в сельских районах, с уделением особого внимания доступу к безопасной питьевой воде, общей инфраструктуре и качественным услугам здравоохранения.
El CESCR recomendó que se facilitase el retorno de los desplazados internos a sus zonas de origen y se mejorase el nivel de vida en las zonas rurales, con especial atención al acceso al agua potable, la infraestructura general y el acceso a servicios de atención de salud de calidad.

Сегодняшняя цель Индии, как недавно заявил ее премьер-министр, заключается в достижении не просто быстрого роста, а быстрого и всеохватываю- щего роста, который позволит обеспечить произво- дительную занятость для ее молодежи и повысить жизненный уровень в сельских районах по всей стране.
El objetivo actual de la India, como lo ha declarado recientemente el Primer Ministro, es conseguir no solo un crecimiento rápido, sino también un crecimiento rápido e inclusivo que genere empleo productivo para los jóvenes y aumente el nivel de vida en las zonas rurales de todo el país.

Ни одна политическая система не может быть действительно свободной, если она не стремится стать экономически жизнеспособной, повысить жизненный уровень, обеспечить граждан соответствующим жильем, питанием, одеждой, предоставить образование, обеспечить занятость и учет потребностей тех, кто стремится стать активным и равноправным членом новой нации.
Ningún sistema político puede realmente liberarse a menos que aspire a ser económicamente viable, eleve los niveles de vida, proporcione adecuadamente vivienda, alimentos, vestido, educación y empleo y responda a las necesidades de los que esperan ser miembros activos e iguales de la nueva nación.

Он занимается вопросами образования, научных исследований и развития общин, поскольку эти области имеют важнейшее значение для построения общества, которому свойственны рост и стабильность, т. е. общество, в котором общие знания и инновации могут повысить жизненный уровень всего населения.
La Fundación se ocupa de la educación, la investigación científica y el desarrollo comunitario, tres ámbitos indispensables para el desarrollo de una sociedad que se caracteriza por el progreso, la sostenibilidad y la capacidad de compartir y desarrollar los conocimientos con el fin de mejorar el nivel de vida de toda la población.

Такое воздействие может быть позитивным: например, посредством нововведения и услуги, которые могут повысить жизненный уровень людей во всем мире. Оно может быть и негативным: например, в тех случаях, когда предпринимательская деятельность разрушает жизненный уклад людей, эксплуатирует трудящихся или вызывает перемещение общин.
Esa influencia puede ser positiva, por ejemplo la innovación y la prestación de servicios susceptibles de mejorar el nivel de vida de las personas en todo el mundo, pero también puede ser negativa, por ejemplo las actividades que destruyen los medios de subsistencia de la población o desplazan a las comunidades.

В 2010- 2011 годах 1 500 с лишним беженкам из лагерей в Иордании была оказана поддержка и выделены необходимые материально-технические средства с целью помочь им в реализации проектов, призванных обеспечить их источником дохода. Кроме того, благодаря этим проектам удалось повысить жизненный уровень их семей и дать женщинам шанс расширить имеющиеся у них возможности за счет индивидуальной трудовой деятельности.
La prestación de apoyo a más de 1.500 mujeres refugiadas de los campamentos del Reino durante 2010 y 2011, aportando los recursos imprescindibles para la ejecución de proyectos generadores de ingresos que también contribuyen a mejorar el nivel de vida de la familia y la capacidad de las mujeres de trabajar por cuenta propia.

По мнению правительства, минимальная заработная плата в стране приводит к эрозии конкурентоспособности и исчезновению рабочих мест; наилучший путь повысить жизненный уровень состоит в создании условий для процветающей и растущей экономики.( Для этого правила существуют определенные исключения: см., например, приложение в докладе Соединенного Королевства в МОТ за 1995 год относительно органа по пересмотру заработной платы школьных учителей.).
En opinión del Gobierno, un sueldo mínimo a nivel nacional socava la competencia y destruye los empleos; el mejor modo de ayudar a aumentar el nivel de vida es crear las condiciones que permitan una economía próspera y creciente. Hay algunas excepciones a esta regla central: por ejemplo, véase el apéndice, en relación con el Órgano de Examen de la Remuneración de los Maestros de Escuela en el informe del Reino Unido a la OIT sobre el derecho de sindicación, correspondiente a 1995.

Я вполне уверен, что это единство будет в значительной мере содействовать объединению наших усилий в интересах совместного и успешного достижения Целей развития тысячелетия к 2015 году и выполнения на их основе комплексной национальной стратегии развития к 2021 году. Это позволит значительно повысить жизненный уровень нашего населения и вывести Монголию на уровень стран со средним доходом.
Estoy convencido de que esta unidad contribuirá en gran medida a consolidar nuestros esfuerzos para alcanzar de manera mancomunada los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015 y ejecutar íntegramente nuestra estrategia nacional de desarrollo en 2021, mejorando sustancialmente así los niveles de vida de nuestra población y logrando que Mongolia pase a ser un país de ingresos medianos.

Эти фонды призваны сокращать масштабы нищеты и повышать жизненный уровень сельской и городской бедноты.
Estos fondos tienen por objeto aliviar la pobreza y elevar el nivel de vida de los pobres de las zonas rurales y urbanas.

Для находящихся в неблагоприятном социальном положении групп, особенно женщин и молодежи, кустарный промысел дает возможность решать две задачи: повышать жизненный уровень и сохранять культурное наследие.
Para los grupos sociales más desfavorecidos, especialmente las mujeres y los jóvenes, las artesanías ofrecen la doble posibilidad de mejorar el nivel de vida y preservar el patrimonio cultural.

Г-жа Тэдзима( Япония) говорит, что различные проблемы социального развития, которые решает Организация Объединенных Наций, представляют собой сложную задачу как для развивающихся, так и для развитых стран, поскольку все страны стремятся повышать жизненный уровень всех членов общества.
La Sra. Tejima(Japón) dice que las diferentes cuestiones relacionadas con el desarrollo social de las que se ocupan las Naciones Unidas plantean problemas tanto a los países en desarrollo como a los países desarrollados, porque todos ellos desean mejorar los niveles de vida de todos los integrantes de la sociedad.

Мы все выигрываем, когда народы объединяются, чтобы противостоять агрессии и терроризму, чтобы разрешать конфликты, предотвращать распространение болезней и распространение опасных видов оружия, чтобы способствовать демократии и осуществлению прав человека, чтобы открывать рынки и укреплять экономическую и финансовую стабильность, повышать жизненный уровень и защищать окружающую среду-- чтобы справляться с мириадами проблем, с которыми ни одна страна не может справиться в одиночку.
Todos nos beneficiamos cuando las naciones se juntan para enfrentar la agresión y el terrorismo, resolver los conflictos, evitar la propagación de las enfermedades y de las armas peligrosas, promover la democracia y los derechos humanos, abrir los mercados y crear la estabilidad económica y financiera, así como mejorar el nivel de vida y proteger el medio ambiente, es decir, hacer frente a la miríada de problemas a los que ninguna nación puede hallar solución por sí misma.

В эту эпоху мы повысим жизненный уровень и улучшим качество жизни для всех.
En esta nueva era, aumentaremos el nivel de vida y mejoraremos la calidad de la vida de todos.