ПОВЫСИТЬ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• add value
• to reinforce the importance

Примеры использования Повысить значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это могло бы существенно повысить значение этих программ.
This will be an important step to enhance the relevance of the programmes.

Это могло бы существенно повысить значение проводимых в настоящее время исследований, избежав необходимости в новых крупных финансовых инвестициях.
This could result in significant added value of ongoing research without necessarily requiring large new financial investments.

Сотрудничество с другими учреждениями, в том числе академическими и научно-исследовательскими центрами во всем мире позволит повысить значение таких докладов.
Collaboration with others, including academic and research centres worldwide, will enhance the value of such a report.

Такое подтверждение важности сфер целенаправленной деятельности ПРООН должно в свою очередь повысить значение МРФ как инструмента политики и планирования.
This validation of the UNDP focus areas should in turn enhance the value of the second MYFF as a policy and planning instrument.

Любой постоянный процесс должен повысить значение международных дискуссий, а не дублировать то, что уже происходит, или то, что можно сделать в рамках существующих механизмов.
An ongoing process should add value to international discussions rather than duplicate what is already taking place or what could occur within existing mechanisms.

Правительствам разработать национальные стратегии для мобилизации национальных и внешних ресурсов и повысить значение, придаваемое экологически обоснованной борьбе с вредителями и переносчиками;
Governments to develop national strategies to mobilize national and external resources and to raise the importance placed on ecological pest and vector management;

Швеция и Швейцария поддерживают Генерального секретаря в его стремлении повысить значение вопроса о миграции в повестке дня Генеральной Ассамблеи, в том числе создать глобальную комиссию по миграции и развитию.
Sweden and Switzerland support the Secretary-General in wishing to strengthen the role of migration on the United Nations agenda, including the establishment of a global commission on migration and development.

Поэтому важно, чтобы будущий политический диалог носил всеобъемлющий характер и обеспечил эффективное участие всех общин, чтобы повысить значение и расширить преимущества совместного проживания в этом регионе.
It is therefore vital that future political dialogue is inclusive and allows for the effective participation of all communities, in order to reinforce the importance and the benefits of coexistence in this region.

Полученные результаты позволяют уменьшить время і трудозатраты на обслуживание квадрокоптера, повысить значение его случайной наработки до отказа, повысить экономическую эффективность его многоразового использования.
The obtained results allow to the reduce the time and expenditures of labor on quadrocopter's service, increase value casual operating time to its failure and, consequently, improvement of economic efficiency of its repeated use.

Египет ранее предлагал, чтобы вопрос о применении смертной казни в рамках всеобъемлющего обзора темы" право на жизнь" рассмотрел Совет по правам человека, что может повысить значение этого органа.
As his delegation had already suggested, the question of the death penalty could be considered by the Human Rights Council as part of a comprehensive review of the right to life, provided that resources were made available to strengthen the role of that body.

Конвенция по водам и ее Целевая группа по проблемам воды и климата будут прилагать усилия к тому, чтобы повысить значение водных и трансграничных аспектов в ходе глобальных переговоров по вопросам изменения климата.
The Water Convention and its Task Force on Water and Climate will make efforts to increase the prominence of water and transboundary aspects in global climate change negotiations.

Содействие расширению участия мужчин и мальчиков в обеспечении ухода и поддержки пожилых, больных и инвалидов требует изменить стереотипное гендерное разделение труда и гендерных ролей, а также повысить значение и расширить признание ролей, связанных с уходом.
Promoting increased involvement of men and boys in care and support for older, sick and disabled persons requires challenging stereotypical gender divisions of labour and gender roles as well as increasing the value and recognition given to caring roles.

Сознавая важность роли университетов в достижении целей, намеченных Болонским Процессом, которые внесли серьезные изменения в роли и приоритеты университетов, Технический Университет Молдовы предлагает повысить значение национального инженерного образования посредством улучшения качества образования, как ключевого фактора конкурентноспособности местного человеческого потенциала;
Conscious of the important role of universities in achieving the objectives of the Bologna Process, which caused significant changes on the priorities and mission of universities, Technical University of Moldova proposes raising the value of the national engineering education through: the quality of education as a determinant of the competitiveness of local human potential;

Процесс взвешивания связан с проведением математических расчетов и установлением весового коэффициента для каждого респондента обследования на основе внешней информации, которая требуется для повышения значения конкретного элемента или конкретных элементов данных, с тем чтобы повысить значение этого элемента при анализе результатов.
The weighting process involves computing and assigning a weight to each survey respondent, based on external information required to increase the value of a particular data element or elements so as to give that element more significance in the analysis of results.

Кроме того, необходимо отработать методику подсчета отдачи от вложенных инвестиций, являющейся важным показателем успеха любой деятельности по сбору средств, с тем чтобы повысить значение аналитического сопоставления и обеспечить принятие более информированных решений.
Also, the methodology for calculating the return on investment, the most important indicator to measure the success of any fund-raising operation, needed to be determined to increase the value of analytical comparison and allow more informed decision-making.

По ее мнению, анализ содержащегося в" Повестке дня для мира" предложения привести проблематику разоружения в соответствие с новыми реальностями показывает, что центральная задача здесь- повысить значение разоружения и эффективность работы Организации Объединенных Наций в этой области.
In his opinion, analysis of the proposal made in the"Agenda for Peace" to deal with the problems of disarmament in conjunction with the new realities indicated that the central task at present was to increase the significance of disarmament and the effectiveness of the work of the United Nations in that field.

Комиссия признала, что секретариат провел важную работу, содействуя государствам- членам в расширении связей на основе подготовки Межправительственного соглашения о<< сухих портах>>, которое позволит дополнительно повысить значение и эффективность инфраструктурных сетей региона, прежде всего в интересах не имеющих выхода к морю стран.
The Commission acknowledged that the secretariat had performed important work by assisting member States in achieving greater connectivity through the development of the Intergovernmental Agreement on Dry Ports, which would further increase the relevance and efficiency of the region's infrastructure networks, particularly for the benefit of landlocked countries.

Крупные провалы рынка повышают значение государственных стратегий по привлечению частных финансов.
Major market failures heighten the importance of public policies to attract private finance.

Такие диетические ограничения повышают значение травяных добавок в ускорении обмена веществ.
Such diet limitations increase the importance of herbal supplements in boosting metabolism.

По сути дела, во многих отношениях глобализация и либерализация повышают значение международной поддержки.
Indeed, in many ways, globalization and liberalization reinforce the relevance of international support.

Канада в ближайшее время примет новое законодательство, которое повышает значение ядерной безопасности.
Canada would soon be implementing new legislation that would place increased emphasis on nuclear safety.

Подход, учитывающий многообразие загрязнителей, повышает значение мер по ограничению первичного загрязнения и энергосбережению, а также роль структурных изменений.
The multi-pollutant approach increases the importance of primary pollution control and energy-saving measures as well as of structural changes.

Тревожные события, которые произошли в течение последних 15 лет, еще больше повышают значение усилий по обеспечению подотчетности в рамках Договора по сохранению Договора на долгосрочную перспективу.
The backdrop of disquieting developments which have taken place over the last 15 years make it ever more important to strengthen the Treaty's accountability and sustainability over the long run.

Эти изменения повышают значение роли средств массовой информации в защите и упрочении демократии, особенно делающей первые шаги.
These changes enhance the importance of the role of the media in defending and challenging democracies, particularly fledgling ones.

Сложность осуществления контроля с помощью традиционных методов повышает значение человеческой надежности, бдительности и способности к импровизации как ключевых черт культуры безопасности.
The difficulty in controlling with the use of traditional methods amplifies the importance of human reliability, vigilance, and improvisation as key traits of security culture.

Такие партнерские отношения повышают значение, качество и полезность деятельности ПРООН по оценке и увеличивают ее вклад в развитие, а также могут укрепить национальный потенциал в области проведения оценок.
Such partnerships enhance the relevance, quality and utility of UNDP evaluation and its contribution to development, and can help build national capacity for evaluation.

Все большая непредсказуемость осадков во многих засушливых районах повышает значение современных и традиционных методов сбора поверхностного стока.
The growing unpredictability of rainfall in many drylands increases the importance of modern and traditional water-harvesting techniques.

Обновленный регламент повышает значение корпоративных инноваций и- через введение инновационных KPI- усиливает мотивацию топ- менеджмента.
The updated methodology increases importance of corporate innovations and- through introduction of KPIs- strengthens top managers' motivation.

Все эти особенности, вместе взятые, повышают значение согласованной политики и нормативной основы для работы различных секторов услуг как по отдельности, так и во взаимодействии с товарными секторами.
Together, these features increase the importance of coherent policy and regulatory frameworks for both the different service sectors and the interlinkages between the goods and service sectors.

Обещаем и на практике мы повышаем значение страны, компании и наших сотрудников чтобы создать новый мир для красивой жизни.
We promise and practice the value increase of the country, the enterprise and staff in order to create a new world for a wonderful life.