ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• resource efficiency
• for increasing the efficient use of resources
• increased resource efficiency
• improved resource efficiency
• increasing the efficiency of resource use
• increase in resource productivity

Примеры использования Повышения эффективности использования ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследования и инновации также имеют ключевое значение для повышения эффективности использования ресурсов.
Research and innovation were also key for increasing resource efficiency.

Эксперты в области RECP определили возможные пути повышения эффективности использования ресурсов, внедрения более чистого производства и развития« зеленых» предприятий.
RECP experts identified intervention opportunities to increase resource efficiency, achieve cleaner production and develop green businesses.

Iv переоборудования, насколько это возможно, имеющихся жилых домов для повышения эффективности использования ресурсов;
Iv Existing houses that are retrofitted, as much as possible, for the efficient use of resources;

Для достижения цели всеобщего охвата медицинским обслуживанием необходимо найти способы увеличения объемов внутреннего финансирования и повышения эффективности использования ресурсов;
For universal coverage to be achieved, ways need to be found to increase domestic funding and to enhance efficiency in the use of resources;

В целом положительное воздействие может иметь место в случаях возможного повышения эффективности использования ресурсов или установления надбавки к цене.
Generally, positive impacts could arise in cases where increased resource productivity can be achieved or where price premiums are available.

Глобальная стратегия полевой поддержки играла решающую роль в осуществлении проектов повышения эффективности использования ресурсов.
The global field support strategy has acted as a driver in the implementation of resource efficiency projects.

Использование современных технологий является важнейшим условием повышения эффективности использования ресурсов, а также диверсификации экономики и источников энергии.
The application of technologies will be critical to both improving the efficiency of resource use and diversifying economic and resource consumption options.

Проведение ежеквартального мониторинга и анализа разработки и осуществления крупных проектов в области повышения эффективности использования ресурсов во всех полевых операциях.
Quarterly monitoring and analysis of the development and implementation of major resource efficiency projects across field operations.

Ряд ораторов отметили необходимость повышения эффективности использования ресурсов и сокращения потребления материальных факторов в экономике в целях ослабления давления на окружающую среду.
A number of speaker referred to the need to improve resource efficiency and to dematerialize the economy to ease the pressure on the environment.

Выступавшие подчеркивали, что без дополнительного наращивания объемов финансирования программ борьбы с ВИЧ и повышения эффективности использования ресурсов будет невозможно обеспечить всеобщий доступ к лечению.
Speakers stressed that without additional increases in funding for HIV programmes and improved efficiency in the use of resources, it would be impossible to achieve universal access.

Комитет признал важность разработки и осуществления стратегий устойчивого производства и потребления и подчеркнул необходимость укрепления энергетической безопасности путем общего повышения эффективности использования ресурсов.
The Committee recognized the importance of formulating and implementing policies for SCP and emphasized the need to enhance energy security by improving resource efficiency in general.

В ней должным образом учитывается важность повышения эффективности использования ресурсов, включая повторное использование, переработку и сокращение объема отходов в расчете на единицу выпускаемой продукции.
The importance of increasing the efficiency of resource use, including the reuse, recycling and reduction of waste per unit of economic output.

Компании, уже внедрившие СЭМ, могут использовать методологию БЧП для определения и выполнения конкретных целей и задач проектного уровня, например, сокращения образования отходов или повышения эффективности использования ресурсов.
Companies that have already implemented an EMS can utilise the CP framework to help set specific, project-level targets and objectives, such as reducing waste or increasing resource efficiency.

Ввиду нехватки ресурсов правительствам, возможно, придется изыскать пути и средства повышения эффективности использования ресурсов, выделяемых на цели образования и здравоохранения, в том числе пути их перераспределения.
Given the resource constraints, Governments may have to devise ways and means, including reallocation, of enhancing the efficiency of resources devoted to education and health services.

Например, результатом повышения эффективности использования ресурсов и сокращения воздействия на окружающую среду производства товаров и услуг в течение всего жизненного цикла является повышение производительности и сокращение расходов.
For example, greater efficiency in resource use and a reduced environmental impact from the production of goods and services over their life cycle result in improved productivity and lower costs.

Это будет оказывать все большее давление на окружающую среду и потребует улучшения рационального природопользования, повышения эффективности использования ресурсов и охраны энергетических, водных и материальных ресурсов..
That would place increased stress on the environment and would require enhanced natural resource management, increased resource efficiency and conservation of energy, water and materials.

Вместе с тем существует целая совокупность данных, указывающих на то, что широкий комплекс мер по предотвращению образования отходов действительно способствует достижению целей, касающихся дематериализации, детоксификации и соответствующего повышения эффективности использования ресурсов.
However, there is a body of evidence suggesting that a broad mix of waste prevention measures does deliver dematerialization, detoxification and associated resource efficiency goals.

Участники подчеркнули важность повышения эффективности использования ресурсов, например с помощью разработки и внедрения технологий экологически чистой энергетики, эффективного управления водными ресурсами и управления урбанизацией и транспортом.
Participants highlighted the importance of increases in resource efficiency, e.g., through developing and deploying clean energy technology, water resources management, urbanization and transport management.

Проведение ежеквартального мониторинга и анализа разработки и осуществления крупных проектов в области повышения эффективности использования ресурсов во всех полевых операциях на уровне Отдела и через руководящий комитет по обзору гражданского персонала.
Quarterly monitoring and analysis of the development and implementation of major resource efficiency group projects across field operations at the division level and through the civilian staffing review steering committee.

Расширение доступа к технологиям и их использования и распространения может способствовать достижению гораздо большего прогресса в деле устойчивого лесопользования посредством повышения эффективности использования ресурсов при сборе и обработке лесопродуктов.
Improved access to and use as well as dissemination of technologies can greatly enhance progress towards sustainable forest management through more efficient resource use in harvesting and forest product manufacturing.

Кроме того, предлагается реорганизовать собственные вспомогательные службы БСООН в целях не только повышения эффективности использования ресурсов и выполнения задач, но и создания при этом как компонента общесистемной поддержки, так и компонента обслуживания комплекса Базы.
In addition, it is proposed to restructure UNLB in-house support services to create not only a greater synergy of resources and tasking but also to accomplish both a global outreach element and a campus support element.

В настоящей статье кратко рассматриваются содержание лекций и исследовательских кейсов, посвященных новым техническим, управленческим, информационным и коммуникационным технологиям, применяемых для повышения эффективности использования ресурсов и развития экологической ответственности компаний.
This paper summarizes the lectures and results from the case studies focusing on technical, managerial, and new information and communication technology applications for improving resource efficiency, and developing environmental responsibility in companies.

Собранные для ГЭП- 5 данные показывают, что были достигнуты умеренные успехи в замедлении темпов или масштабов изменений- в том числе посредством повышения эффективности использования ресурсов и мер по смягчению воздействия- однако это не обратило вспять ухудшение окружающей среды.
Data gathered for GEO-5 show that moderate success has been achieved in slowing the rate or extent of change- including through enhanced resource efficiency and mitigation measures- but this has not reversed environmental degradation.

Делегация выразила обеспокоенность в связи с тем, что в отношении женщин и детей институциональный потенциал оказывается недостаточным, а правовые системы малоэффективными, при этом она подчеркнула необходимость совершенствования процесса оценки программ, управления осуществлением проектов и повышения эффективности использования ресурсов.
He expressed concern over weak institutional capacity and ineffective legal systems when working for women and children, and highlighted the need to improve programme evaluation, project management and the efficient use of resources.

Основными координационными механизмами на уровне Секретариата, задействованными с целью избежать дублирования и добиться повышения эффективности использования ресурсов, являются Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам.
The main coordination mechanisms at the Secretariat level for avoiding duplication and enhancing effective resource use are the United Nations Development Group and the Executive Committee on Economic and Social Affairs.

Еще одно мнение заключалось в том, что за счет новых технологий и повышения эффективности использования ресурсов проблемы устойчивого развития не решить, поскольку без коренных изменений в структурах потребления эффективность вряд ли будет расти быстрее, чем уровень потребления.
Another view was that new technologies and improvements in resource efficiency were not going to solve the problem of sustainable development because without fundamental changes in consumption patterns, efficiency was unlikely to increase faster than the volume of consumption.

С оптимизмом и удовлетворением были восприняты диалог между Председателем Комитета и другими органами Организации Объединенных Наций, а также перспективы повышения эффективности использования ресурсов конференционного обслуживания, что зависит от усилий этих органов и государств- членов.
Optimism and satisfaction were expressed regarding the dialogue between the Chairman of the Committee and other United Nations organs and the prospects for improved utilization of conference services, which depended on the efforts of those organs and of Member States.

Осуществление программ по созданию потенциала для минимизации образования отходов и повышения эффективности использования ресурсов, включая недопущение образования отходов, использование заменителей и сокращение применения токсичных веществ, в целях уменьшения объемов и снижения токсичности материалов, направляемых в отходы.
Implement capacity-building programmes on waste minimization and increased resource efficiency, including zero waste resource management, waste prevention, substitution and toxic use reduction, to reduce the volume and toxicity of discarded materials.

Ii какие виды экономических показателей следует использовать для измерения прогресса в выделении инвестиций на цели развития" зеленой экономики", создания рабочих мест, повышения эффективности использования ресурсов, ликвидации нищеты, обеспечения целостности экосистем и образования материальных ценностей помимо валового внутреннего продукта?
What types of economic indicators should we use to measure progress with respect to investment in a green economy, job creation, resource efficiency, poverty eradication, ecosystem integrity and wealth creation beyond gross domestic product?

В отношении ожидаемого достижения c, результаты повышения эффективности использования ресурсов поглощаются нерациональными моделями потребления, и поэтому жизненно важно уделить внимание изменению образа жизни, как путем создания благоприятных условий, так и через соответствующие меры экономического стимулирования.
With regard to expected accomplishment(c), gains in resource efficiency are being absorbed by unsustainable consumption patterns and it is thus vital to place increased emphasis on addressing lifestyle changes, both through an enabling infrastructure and appropriate economic incentives.