ПОДВЕРГАТЬСЯ ДАВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• be subjected to pressure
• be influenced
• to be exposed to pressures

Примеры использования Подвергаться давлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Журналисты продолжают подвергаться давлению и насилию.
Journalists continued to face pressure and violence.

В некоторых случаях, сотрудники могут подвергаться давлению со стороны коллег или начальства, и таким образом вынуждены участвовать в тюремном рэкете.
In some cases, they may be pressured by colleagues or superiors to take part in corruption rackets.

Оппозиционные СМИ и журналисты продолжают подвергаться давлению и преследованиям.
Opposition media and journalists continued to be subjected to pressure.

Женщины могут подвергаться давлению или преследованию, если они не соглашаются отказаться от такого отпуска. Там же.
It is possible that women are being pressured or harassed so as to persuade them to accept termination if they do not resign Ibid.

Население и правительство не должны подвергаться давлению посредством угрозы применения насилия.
The people and the Government should not be pressurized through the resort to violence.

Марта 2014 года заявитель подтвердил свои предыдущие утверждения и отметил, что он продолжает подвергаться давлению со стороны властей.
On 31 March 2014, the complainant reiterated his earlier claims and emphasized that he continued to be subjected to pressure by the authorities.

Издательства и журналисты продолжают подвергаться давлению, угрозам и физическим нападениям.
The editorial offices and journalists have continued to be exposed to pressures, threats and physical assaults.

Группировка" Армия Халеда Бин Аль Валида", которая контролирует анклав организации ИГИЛ в долине Ярмук, продолжает подвергаться давлению со стороны повстанческих организаций 14- го октября 2017 г.
Khaled bin Al-Walid Army, which controls an ISIS-affiliated enclave in the Yarmouk Basin, continues to undergo pressure by the rebel organizations.

Он указал также, что врачи вполне могут подвергаться давлению и со стороны заключенных, обращающихся к ним с просьбой о переводе.
He also pointed out that doctors are as likely to be subjected to pressure by inmates to request a transfer.

Следовательно, нельзя допустить, чтобы судьи продолжали подвергаться давлению и угрозам, в том числе угрозам для жизни.
Consequently, judges must not continue to be exposed to pressures and threats, including threats to their lives.

Согласно Конституции, рассмотрение судами переданных им дел должно происходить без какого-либо вмешательства, судьи не должны получать инструкций или подвергаться давлению.
The Constitution provides that there should be no interference in cases brought before the law and the judge should not receive any instruction, or subject to any pressure.

Несовершеннолетние не должны чувствовать, что на них оказывается давление( например, чтобы избежать судебного процесса), или подвергаться давлению с целью получения согласия на ту или иную форму прекращения дела.
Juveniles should not feel pressured(for example in order to avoid court appearance) or be pressured into consenting to diversion programmes.

После прокола в одном из канала, протестированных часть канала должна быть изолирована от высокого напряжения, в то время как производство теста не должно подвергаться давлению.
Once there is puncture in one of the channel, the tested piece of the channel shall be isolated from the high voltage while the proceeding of the test shall not be influenced.

Его заявление нашло отражение в пункте 23 резолюции 52/ 118, где говорится, что члены Комитета действуют в своем личном качестве и не должны подвергаться давлению или получать указания от своих правительств.
Operative paragraph 23 of resolution 52/118 reflected his statement to the effect that members of the Committee acted in their personal capacity and should not be subjected to pressure from or given instructions by their Governments.

Каждый порожний аэрозольный распылитель должен подвергаться давлению, равному или превышающему максимальное предполагаемое давление в наполненных аэрозольных распылителях при 55С 50С, если жидкая фаза не превышает 95% вместимости сосуда при температуре 50С.
Every empty aerosol dispenser shall be subjected to a pressure equal to or in excess of the maximum expected in the filled aerosol dispensers at 55 °C 50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the receptacle at 50 °C.

Статья 101( 1) предусматривает, что" судьи являются независимыми при исполнении своих обязанностей и обладают полной правовой компетенцией в вопросах судопроизводства; они не должны подвергаться давлению при вынесении своих решений.
Article 101(1) provides that“judges are independent in the performance of their duties and have full judicial competence with respect to their functions; and they shall not be influenced in their judgements”.

Каждый порожний аэрозольный распылитель должен подвергаться давлению, равному или превышающему максимальное предполагаемое давление в наполненных аэрозольных распылителях при 55° С 50° С, если жидкая фаза не превышает 95% вместимости сосуда при температуре 50° С.
Each empty aerosol dispenser shall be subjected to a pressure equal to or in excess of the maximum expected in the filled aerosol dispensers at 55 °C 50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the receptacle at 50 °C.

Прерогативой Государственного обвинителя является возбуждение и ведение некоторых типов уголовного преследования, но при этом он должен сохранять независимость своих дискреционных полномочий и не подвергаться давлению со стороны своих коллег по правительству.
The Director of Public Prosecutions is concerned with instituting and prosecuting certain types of criminal proceedings, but must exercise an independent discretion and must not be influenced by government colleagues.

Она также указывает, что в некоторых случаях присяжные заседатели могут также подвергаться давлению или запугиванию и должны быть анонимными, например, определяться лишь по номерам, поэтому она интересуется, целесообразно ли также в тексте упомянуть о членах суда присяжных.
She also pointed out that in some cases jurors too could be subjected to pressure or intimidation and might be anonymous, for example identified only by numbers, and she therefore wondered whether the text should also refer to jurors.

Проверка на существенность( было бы преступление совершено без вмешательства властей; агент под прикрытием просто“ присоединился” к преступным действиям или он их провоцировал; мог ли человек подвергаться давлению для совершения преступления);
Substantive test(whether the offence would have been committed without the authorities' intervention; whether the undercover agent merely“joined” the criminal act or instigated it; whether person was subjected to pressure to commit the offence);

Европейский суд по правам человека неоднократно указывал, что" фактические и потенциальные истцы" не должны подвергаться давлению, направленному на то, чтобы препятствовать их обращению с ходатайством. 3 Она имела право обжаловать любое неблагоприятное решение.
The European Court of Human Rights had repeatedly stated that"actual or potential applicants" must not be subjected to pressure designed to discourage them from submitting an application.(c) She was entitled to appeal any unfavourable decision.

В нем заложен принцип, согласно которому судьи выносят решение на основании закона и своего внутреннего убеждения, они подчиняются только власти закона и при выполнении своих функций не могут получать руководящих указаний или подвергаться давлению.
It establishes the principle that judges are to hand down judgement in accordance with the law and their conscience, that they are subject only to the authority of the law, that they may not take instruction from hierarchical superiors or be subject to pressure in carrying out their functions.

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников подчеркнула, что" журналисты, блогеры и другие лица, выступающие за улучшение положения в области соблюдения прав человека, не должны подвергаться давлению только потому, что их взгляды не совпадают со взглядами правительства.
The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders emphasized that"journalists, bloggers and others advocating for increased respect for human rights should not be subject to pressure for the mere fact that their views are not in alignment with those of the Government.

Организация Объединенных Наций не приспособлена к тому, чтобы действовать в партнерстве с другими региональными организациями при проведении операций по принуждению: мы считаем, что силы Организации Объединенных Наций должны находиться под командованием Организации Объединенных Наций и не подвергаться давлению со стороны других организаций.
The United Nations is not suited to acting in partnership with other or regional organizations in an enforcement mode: we believe United Nations forces should be under United Nations command and not subject to pressures from other organizations.

НПО иногда по разным причинам решают не регистрироваться официально, например, чтобы не подвергаться давлению или даже репрессиям со стороны властей, или чтобы избежать сложной процедуры регистрации, в которой они неизбежно увязнут, или потому, что их структура еще недостаточно стабильна.
NGOs sometimes decide not to register formally for different reasons, for example so as not to be subjected to pressure- or even repression by illiberal authorities, or to avoid a complex registration procedure that will inevitably become bogged down, or because their structure is not yet stable.

Морское биоразнообразие подвергается давлению со стороны самой разнообразной человеческой деятельности.
Marine biodiversity is under pressure from a variety of human activities.

Ни одни другие народы в мире не подвергаются давлению в целях<< аннулирования>> их прав.
No other peoples in the world are pressured to have their rights"extinguished.

Вместо этого они подвергаются давлению со стороны как подозреваемых, так и властей.
Instead, they experience pressuring from the part of both the suspects and the authorities.

В результате сотрудники подвергаются давлению, злоупотреблениям и в отдельных случаях физическим угрозам.
As a result, staff were subjected to pressure, abuse and, in isolated cases, physical threats.

Жена подверглась давлению со стороны родственников мужа, чтобы она отрицала произошедшее.
The wife faced pressure from her husband's relatives to deny that he had done this.