ПОДГОТОВИТЬ ПРОЕКТ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• to prepare a draft recommendation

Примеры использования Подготовить проект рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовить проект рекомендации в связи с сообщением№ 32/ 2011 для рассмотрения на двадцать третьей сессии;
To prepare a draft recommendation for the twenty-third session on communication No. 32/2011;

Секретариату также было поручено подготовить проект рекомендации для двадцать шестой сессии по существу дела№ 29/ 2011.
The secretariat was also asked to prepare a draft recommendation for the twenty-sixth session on the merits in case No. 29/2011.

Подготовить проект рекомендации в отношении сообщения№ 31/ 2011 для рассмотрения на ее двадцать четвертой сессии;
To prepare a draft recommendation in relation to communication No. 31/2011 for its twenty-fourth session;

Секретариату было предложено подготовить проект рекомендации для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.
The secretariat was requested to prepare a draft recommendation for consideration by the Working Group at a future session.

Подготовить проект рекомендации в связи с сообщением№ 31/ 2011 для его рассмотрения на двадцать третьей сессии, если своевременно будут получены замечания автора сообщения;
To prepare a draft recommendation, provided that comments by the author are received in time, for the twenty-third session on communication No. 31/2011;

Было решено создать небольшую группу, которой будет поручено подготовить проект рекомендации для включения в СР. 1 на основе этого документа секретариата.
It was agreed in principle to establish a small group with the mandate of preparing a draft recommendation for R.E.1 on the basis of the secretariat's document.

К секретариату была обращена просьба подготовить проект рекомендации для Конференции Сторон относительно включения азинфосметила в приложение III к Роттердамской конвенции.
The Secretariat was requested to draft a recommendation to the Conference of the Parties on the inclusion of azinphos-methyl in Annex III to the Rotterdam Convention.

С учетом результатов рассмотрения этого пункта Комитет, возможно, пожелает обратиться к временному секретариату с просьбой подготовить проект рекомендации КС- 1 относительно ДО для представления ее на рассмотрение и утверждение одиннадцатой сессии.
The Committee may wish, pursuant to its consideration of this item, to request the interim secretariat to prepare a draft recommendation to COP 1 regarding the ROI for consideration and adoption at the eleventh session.

К секретариату была обращена просьба подготовить проект рекомендации для Конференции Сторон относительно включения коммерческих смесей пентабромдифенилового эфира в приложение III к Конвенции.
The Secretariat was requested to draft a recommendation to the Conference of the Parties on the inclusion of pentabromodiphenyl ether commercial mixtures in Annex III to the Convention.

На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа поручила небольшой группе по правилам и знакам для пешеходов( Дания, Израиль, МФП и GRSG- под председательством МФП) подготовить проект рекомендации для включения в СР. 1 с учетом проекта, принятого на тридцать шестой сессии Рабочей группы TRANS/ WP. 1/ 76.
At its 47th session, the Working Party requested the small group on pedestrian rules and signs(Denmark, Israel, FIP and GRSP, under the chairmanship of FIP) to prepare a draft recommendation for inclusion in R.E.1 taking into account the one adopted at the 36th session of the Working Party TRANS/WP.1/76.

Сопредседатель просил секретариат подготовить проект рекомендации для представления Конференции Сторон на ее седьмом совещании, заявив, что работу над проектом руководящих принципов следует прекратить.
The Co-Chair requested the Secretariat to prepare a draft recommendation for submission to the Conference of the Parties at its seventh plenary meeting, stating that work on the draft guidance elements should cease.

С учетом сохраняющихся разногласий по данному вопросу, Председатель предложила секретариату подготовить проект рекомендации о включении эндосульфана в приложение III к Конвенции, а члену, который высказывал возражения,- изложить волнующие его вопросы в письменном виде.
Given the continued disagreement on the matter, the Chair invited the Secretariat to prepare a draft recommendation to include endosulfan in Annex III to the Convention and the member who had raised objections to submit his concerns on the matter in writing.

Комитет принял обоснование по эндосульфану и просил редакционную группу составить план работы для подготовки документа для содействия принятию решения по эндосульфану, а секретариат- подготовить проект рекомендации для Конференции Сторон относительно включения эндосульфана в приложение III.
The Committee adopted the rationale for endosulfan and requested the drafting group to prepare a workplan for preparing a decision guidance document for endosulfan and the Secretariat to prepare a draft recommendation to the Conference of the Parties for the inclusion of endosulfan in Annex III.

На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа поручила небольшой группе( Италия, Соединенные Штаты Америки, Румыния, Финляндия и ВОЗ- под председательством Италии) подготовить проект рекомендации по СР. 1, касающейся управления транспортным средством под воздействием алкоголя, с использованием в качестве основы действующей резолюции, подготовленной в 1989 году, и материалов, имеющихся в ЕКМТ и ЕС.
Drugs and medication At its forty-seventh session, the Working Party requested the small group(Finland, Italy, Romania, United States and WHO, under the chairmanship of Italy) to prepare a draft recommendation for R.E.1 on driving under the influence of alcohol, using as a basis the existing resolution drawn up in 1989 and material available from the ECMT and EU.

На основе этого резюме Рабочая группа, возможно, пожелает поручить небольшой группе по вопросу о более широком использовании ремней безопасности( Испания, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Фонд ФИА, под председательством Соединенных Штатов) подготовить проект рекомендации для включения в СР. 1, который планируется представить сорок восьмой сессии Рабочей группы.
On the basis of the synthesis, the Working Party may wish to request the small group on increasing seat-belt usage(Spain, United Kingdom, United States and FIA Foundation, under the chairmanship of the United States) to prepare a draft recommendation for inclusion in R.E.1 to be submitted to the 48th session of the Working Party.

Признавая этот факт, в пункте 23 решения МПБЭУ/ 1/ 2 Пленум просил Бюро провести обзор административной процедуры, используемой при комплектовании временного состава Группы, с особым упором на проведение эффективных консультаций с целью обеспечить общую сбалансированность программы работы и подготовить проект рекомендации в отношении процедуры для процесса комплектования состава будущей Группы.
In recognition of this situation, the Plenary, in paragraph 23 of decision IPBES/1/2, requested the Bureau to review the administrative procedure used in the selection of the interim Panel with a particular focus on ensuring effective consultation to ensure overall balance with respect to the work programme, and to draft recommendations on the procedure for the selection process for the future membership of the Panel.

Один из представителей, выступая от имени региональной организации экономической интеграции и ее государств- членов, заявил, что после завершения работы над техническими руководящими принципами секретариату следует проанализировать их на предмет возможных последствий их применения для Стокгольмской конвенции и подготовить проект рекомендации для первого совещания Конференции Сторон относительно тех элементов руководящих принципов, которые могут быть приняты в качестве юридических положений в рамках Конвенции.
One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States said that, once the technical guidelines had been finalized, the secretariat should study them to see their implications for the Stockholm Convention, and should draft recommendations for the first meeting of the Conference of the Parties concerning those elements of the guidelines that could be adopted as legal provisions under the Convention.

Оратор предлагает, чтобы секретариат подготовил проект рекомендации, которая включала бы такие руководящие принципы.
She suggested that the secretariat prepare a draft recommendation that would include such guidance.

Консультативная группа по мониторингу рынка подготовила проект рекомендации для рассмотрения Рабочей группой7.
The Advisory Group on Market Surveillance has prepared a draft recommendation for consideration by the Working Party.

Делегация Швеции подготовила проект Рекомендации по" политике контроля за применением.
The delegation of Sweden had prepared a draft Recommendation on"Enforcement Policies.

В результате обсуждения этого вопроса секретариат подготовил проект рекомендации( TRANS/ WP. 1/ 2004/ 16), объединяющий оба этих предложения.
Following this discussion, the secretariat had prepared a draft recommendation(TRANS/WP.1/2004/16) associating these two proposals.

С учетом этого положительного мнения Европейская федерация велосипедистов( ЕФВ) в сотрудничестве с Фондом" По Швейцарии на велосипеде" подготовила проект рекомендации, касающейся знаков и сигналов для трасс ЕвроВело в целях его рассмотрения WP. 1.
Given this favourable opinion, ECF and the Cycling in Switzerland Foundation have prepared a draft recommendation on the signing of EuroVelo routes for the consideration of WP.1.

Был подготовлен проект рекомендаций о мониторинге приоритетных связанных с водой заболеваний( приложение III); над этим проектом будет проведена дальнейшая работа с учетом материалов, представляемых членами Рабочей группы.
A draft recommendation on the monitoring of priority water-related diseases was prepared(annex III), which would be further elaborated with inputs from the Working Group's members.

В сотрудничестве с секретариатом они подготовили проект рекомендаций под названием" Руководящие принципы по вопросам децентрализации", который обеспечил основу для их обсуждения на втором совещании.
In collaboration with the secretariat they prepared draft recommendations called"Guidelines on decentralization", which provided a basis for their discussions at their second meeting.

На основе этих обсуждений сопредседатели в консультации с друзьями сопредседателей подготовили проект рекомендаций для рассмотрения делегациями.
On the basis of those discussions, the Co-Chairs, in consultation with the Friends, prepared draft recommendations for consideration by delegations.

На основании этих обсуждений сопредседатели в консультации с друзьями сопредседателей подготовили проект рекомендаций для рассмотрения Специальной рабочей группой полного состава.
On the basis of those discussions, the Co-Chairs, in consultation with the Friends of the Co-Chairs, prepared draft recommendations for consideration by the Ad Hoc Working Group of the Whole.

В ходе конференции состоится обсуждение" белых книг" и обобщающего заключения и будет подготовлен проект рекомендаций для рассмотрения на очередной сессии КНТ и на КС.
During the conference, the white papers and the overall synthesis will be discussed and draft recommendations prepared for consideration at the CST ordinary session and at the COP.

Во время конференции будут обсуждены" белые книги" и полное обобщение и подготовлены проекты рекомендаций для рассмотрения на очередной сессии КНТ и на КС.
During the conference, the white papers and the overall synthesis will be discussed and draft recommendations prepared for consideration at the CST ordinary session and at the COP.

На основе предложений, содержащихся в настоящей записке, временный секретарь подготовил проект рекомендации для Конференции Сторон на ее первой сессии( КС 1) по вопросу о процессе представления и рассмотрения сообщений, который содержится в приложении I.
Based on the proposals in this note, the interim secretariat has prepared a draft recommendation to the Conference of the Parties at its first session(COP 1) on the communication and review process, which is attached as annex I.

Исходя из обсуждений в Рабочей группе, Сопредседатели в консультации с Друзьями подготовили проект рекомендаций для рассмотрения Рабочей группой. 5 февраля Рабочая группа консенсусом приняла рекомендации, содержащиеся в разделе I настоящего документа.
Based on the discussions in the Working Group, the Co-Chairpersons, in consultation with the Friends, prepared draft recommendations for consideration by the Working Group. On 5 February, the Working Group adopted recommendations by consensus; they are contained in section I of the present document.