ПОДГОТОВЛЕННЫХ ЮНСИТРАЛ на Английском - Английский перевод

• prepared by UNCITRAL
• produced by UNCITRAL
• developed by UNCITRAL

Примеры использования Подготовленных ЮНСИТРАЛ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv Число согласованных правил в области права торговли, подготовленных ЮНСИТРАЛ.
Iv The number of harmonized trade law rules produced by UNCITRAL.

Список инструментов, подготовленных ЮНСИТРАЛ, Гаагской конференцией и УНИДРУА и касающихся обеспечительных интересов.
List of instruments prepared by UNCITRAL, Hague Conference and Unidroit relating to secured transactions.

Компетентные венесуэльские органы работают над изданием типовых законов и руководств для законодательных органов, подготовленных ЮНСИТРАЛ.
The competent Venezuelan authorities were working to publicize the model laws and legislative guides drawn up by UNCITRAL.

Пропаганда правовых документов, подготовленных ЮНСИТРАЛ, будет осуществляться на основе деятельности в области профессиональной подготовки и оказания помощи.
The legal texts prepared by UNCITRAL will be promoted through training and assistance activities.

ААКПО настоятельно призывает своих государств- членов рассмотреть возможность принятия или ратификации других текстов, подготовленных ЮНСИТРАЛ, или присоединения к ним.
It urges its member States to consider adopting, ratifying or acceding to other texts prepared by UNCITRAL.

Принятие Комментариев будет содействовать использованию уже подготовленных ЮНСИТРАЛ других текстов по урегулированию международных торговых споров.
The adoption of the Notes would facilitate the use of the other texts already prepared by UNCITRAL for the settlement of international trade disputes.

Комитет также настоятельно призвал свои государства- члены рассмотреть возможность принятия, ратификации других текстов, подготовленных ЮНСИТРАЛ, или присоединения к ним.
The Committee also urged its member States to consider adopting, ratifying or acceding to other texts prepared by UNCITRAL.

Было также отмечено, что секретариат Комиссии предложил серию лекций о текстах, подготовленных ЮНСИТРАЛ, для при- мерно 120 участников учебного разбирательства.
It was also noted that the secretariat of the Commission had offered a series of lectures on texts prepared by UNCITRAL to about 120 of the Moot participants.

Качество( соответствие требованиям торговой практики, своевременность подготовки законодательных текстов и их научный уровень), согласованных торговых норм, подготовленных ЮНСИТРАЛ.
Quality(commercial adequacy, legislative timeliness and academic level) of harmonized trade law rules produced by UNCITRAL.

Кроме того, Комитет настоятельно призвал свои государства- члены рассмотреть вопрос о принятии подготовленных ЮНСИТРАЛ договоров, их ратификации или присоединении к ним.
The Committee also urged its member States to consider adopting, ratifying or acceding to treaties prepared by UNCITRAL.

В настоящей части используется та же терминология, что и в остальных частях Руководства для законодательных органов, а также в других документах по вопросам несостоятельности, подготовленных ЮНСИТРАЛ.
This part uses terminology common to other parts of the Legislative Guide and other insolvency texts prepared by UNCITRAL.

Г-н ВЕЛБЕРЦ( Германия) говорит, что уровень признания конвенций и типовых законов, подготовленных ЮНСИТРАЛ, свидетельствует о полезности проделанной в этой связи работы.
Mr. WELBERTS(Germany) said that the degree of acceptance of the conventions and model laws prepared by UNCITRAL showed the valuable work which had been done in those areas.

Она с интересом ожидает сборник решений Конгресса, который будет ценным пособием для единообразного толкования текстов, подготовленных ЮНСИТРАЛ.
It looked forward to the publication of the proceedings of the Congress, which would be a valuable tool for the uniform interpretation of texts emanating from the Commission.

Более подробную информацию, касающуюся Типового закона, а также других типовых законов и конвенций, подготовленных ЮНСИТРАЛ, можно получить в Секретариате по нижеследующему адресу.
Further information concerning the Model Law and other model laws and conventions developed by UNCITRAL, may be obtained from the secretariat at the address below.

Статья 3, выражающая принцип верховенства международных обязательств принимающего Типовой закон государства над внутренним правом, сформулирована на основе аналогичных положений других типовых законов, подготовленных ЮНСИТРАЛ.
Article 3, expressing the principle of supremacy of international obligations of the enacting State over internal law, has been modelled on similar provisions in other model laws prepared by UNCITRAL.

Более подробную информацию, касающуюся Типового закона о закупках, а также Руководства и других типовых законов и конвенций, подготовленных ЮНСИТРАЛ, можно получить в секретариате по указанному ниже адресу.
Further information concerning the Model Law, as well as the Guide, and other model laws and conventions developed by UNCITRAL, may be obtained from the secretariat at the address below.

Представители и наблюдатели ряда государств сообщили, что разрабатываются вопросы принятия официальных мер в целях присоединения к различным конвенциям и принятия законодательства на основе различных типовых законов, подготовленных ЮНСИТРАЛ.
Representatives and observers of a number of States reported that official action was being considered with a view to adherence to various conventions and to the adoption of legislation based on various model laws prepared by UNCITRAL.

Комитет также настоятельно призвал государства- члены рассмотреть вопрос о принятии, ратификации других документов, подготовленных ЮНСИТРАЛ, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов 1978 года( Гамбургские правила), или присоединении к ним.
The Committee also urged member States to consider adopting, ratifying or acceding to other texts prepared by UNCITRAL, including the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea 1978 the Hamburg Rules.

Комиссия с удовлетворением отметила сообщения ряда государств о том, что они рассматривают вопрос о принятии официальных актов с целью присоединения к различным конвенциям и принятия законодательства, основывающегося на различных типовых законах, подготовленных ЮНСИТРАЛ.
The Commission noted with appreciation reports by a number of States that official action was being considered with a view to adherence to various conventions and the adoption of legislation based on various model laws prepared by UNCITRAL.

Аналогичным образом поступает ЮНСИТРАЛ, публикуя в ППТЮ( Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ) в сжатой форме судебные решения, но не в отношении Конвенции, а касающиеся текстов, подготовленных ЮНСИТРАЛ, включая ее Типовой закон о международном торговом арбитраже.
Similarly, this is done by UNCITRAL in CLOUT(Case Law On UNCITRAL Texts), not for the Convention, but for court decisions, in short extract, on texts produced by UNCITRAL, including its Model Law on International Commercial Arbitration.

ЮНСИТРАЛ предоставляет техническую консульта- тивную помощь правительствам, рассматривающим вопросы о принятии законодательства на основе других типовых законов ЮНСИТРАЛ или о присоединении к одной из конвенций по праву международной торговли, подготовленных ЮНСИТРАЛ.
UNCITRAL provides technical consultation for Governments considering legislation based on other UNCITRAL model laws, or considering adhesion to one of the international trade law conventions prepared by UNCITRAL.

Ознакомление с веб- сайтом ЮНСИТРАЛ показывает, что существует ряд конвенций, подготовленных ЮНСИТРАЛ и принятых на дипломатических конференциях или Генеральной Ассамблеей, которые, к сожалению, так и не получили необходимого числа присоединений для вступления в силу.
A look at the UNCITRAL website will show that there are, unfortunately, a number of conventions prepared by UNCITRAL that were adopted at diplomatic conferences or by the General Assembly that have never received the requisite number of adherences to put them into force.

Высоко оценив тот факт, что ЮНСИТРАЛ успешно завершила работу над Руководством для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, ААКПО также настоятельно призвала свои государства- члены рассмотреть возможность принятия, ратификации других текстов, подготовленных ЮНСИТРАЛ, или присоединения к ним.
While commending UNCITRAL for its successful completion of the work relating to the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, AALCO also urged its member States to consider adopting, ratifying or acceding to other texts prepared by UNCITRAL.

По этой причине важно способствовать повсеместному принятию эффективного законодательства об обеспеченных сделках, в частности текстов, подготовленных ЮНСИТРАЛ и другими организациями, в том числе Международным институтом по унификации частного права( УНИДРУА) и Гаагской конференцией по международному частному праву Гаагская конференция.
It is, therefore, important to promote the global adoption of effective and efficient secured transactions laws, such as the texts prepared by UNCITRAL and other organizations such as the International Institute for the Unification of Private Law("Unidroit") and the Hague Conference on Private International Law the"Hague Conference.

Было указано, что положения, аналогичные подпункту( b), имеются в других международных конвенциях, подготовленных ЮНСИТРАЛ( например, статья 1( 1)( b) Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров и статья 1( 1)( b) Конвенции о гарантиях и резервных аккредитивах), и что ссылка на нормы частного международного права в целом рассматривалась как полезное расширение сферы применения этих конвенций.
It was stated that provisions along the lines of subparagraph(b) existed in other international conventions prepared by UNCITRAL(e.g., article 1(1)(b) of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, and article 1(1)(b) of the Guarantee and Standby Convention) and that reference to the rules of private international law was generally regarded as a useful extension of the scope of application of those conventions.

Подготовка руководств по принятию типовых законов, а также объяснительных записок и комментариев к типовым законодательным положениям, правовых и законодательных руководств и других документов, подготовленных ЮНСИТРАЛ, а также для Конвенции по признанию и приведению в исполнение иностранных арбитражных решений( НьюЙорк, 1958 год), имеющих целью содействие осуществлению на национальном уровне документов ЮНСИТРАЛ и Нью-Йоркской конвенции.
Preparation of guides to enactment of model laws, and explanatory notes and commentaries to model legislative provisions, legal and legislative guides and other instruments prepared by UNCITRAL, as well as to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York, 1958), aimed at facilitating the domestic implementation of UNCITRAL instruments and the New York Convention.

Такая же помощь предо- ставляется правительствам, рассматривающим законодательство, основанное на других типовых законах ЮНСИТРАЛ[ т. е. на Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах, Типовом законе ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг, Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и Типовом законе ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности], или рассматривающим вопрос о присоединении к одной из конвенций по праву международной торговли, подготовленных ЮНСИТРАЛ.
The same assistance is brought to Governments considering legislation based on other UNCITRAL model laws(i.e., the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency), or considering adhesion to one of the international trade law conventions prepared by UNCITRAL.

Подготовленные ЮНСИТРАЛ тексты являются надежной основой для такой корректировки.
The texts prepared by UNCITRAL were reliable sources for such an adjustment.

Для изучения и обсуждения были представлены соответствующие документы по этим вопросам, подготовленные ЮНСИТРАЛ.
The respective texts prepared by UNCITRAL on these subjects were presented for examination and discussion.

На основе проекта Конвенции, подготовленного ЮНСИТРАЛ, дипломатическая конференция, созванная в Нью-Йорке Генеральной Ассамблеей, 14 июня 1974 года приняла Конвенцию об исковой давности.
On the basis of a draft Convention prepared by UNCITRAL, a diplomatic conference convened in New York by the General Assembly adopted the Limitation Convention on 14 June 1974.