ПОДНИМАВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• raised

Примеры использования Поднимавшиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, поднимавшиеся заинтересованными сторонами.
Issues raised by stakeholders.

Ниже характеризуются проблемы, поднимавшиеся во время ее посещения.
The issues raised during the visit are described below.

Вопросы, поднимавшиеся на совещании экспертов.
Issues raised at the Expert Meeting.

Ниже резюмируются общие проблемы, поднимавшиеся в этих докладах.
Summarized below are the generic issues raised by these reports.

Основные сквозные вопросы, поднимавшиеся всеми четырьмя рабочими группами.
Key cross-cutting issues that emerged across all four working groups.

Нет,- ответила она и взглянула на горы, поднимавшиеся на востоке.
No," she said, and looked up at the Mountains that rose in the east.

Вопросы, поднимавшиеся партнерами и участниками заседаний, посвященных развитию партнерских отношений, включали следующее.
Issues raised by partners and people who attended partnership sessions included the following.

Специального докладчика беспокоят неоднократно поднимавшиеся вопросы относительно независимости судебной системы в Хорватии.
The Special Rapporteur is concerned about questions which have been raised about the independence of the judiciary in Croatia.

Вопросы, поднимавшиеся на совещании, более подробно рассматриваются ниже в разделах, посвященных основным пунктам его повестки дня.
Further details on issues raised during the meeting are summarized below under the title of the meeting's substantive agenda items.

Приводимые ниже рекомендации отражают поднимавшиеся в ходе двенадцатой сессии вопросы универсального или безотлагательного характера.
The recommendations below reflect issues that arose at the twelfth session that are of universal character or of an urgent nature.

Суд принял консультативное заключение 14 голосами против одного, в котором дал ответы на многие правовые вопросы, поднимавшиеся в течение последних сорока лет.
The Court provided an advisory opinion by 14 votes to 1, which answered many of the legal questions that have been raised over the past 40 years.

Таким образом комплексная загрузка ярусов решит поднимавшиеся промысловиками вопросы ручного труда и техники безопасности при ручной загрузке яруса WG- FSA- 01/ 60.
Integrated line weighting would therefore alleviate the labour and safety issues raised by fishers with respect to manual line weighting WG-FSA-01/60.

Дальнейшая работа Комитета над замечанием общего порядка по статье 12 могла бы позволить отразить в нем гендерные вопросы, поднимавшиеся Комитетом в прошлом относительно Ливана.
The Committee's ongoing work on a general comment on article 12 could reflect gender issues raised by the Committee in the past Lebanon.

Испарения, поднимавшиеся из Мордора и двигавшиеся на запад, плыли низко над головой- огромное месиво облаков и дыма, освещенное снизу тусклыми красными отблесками.
The vast vapours that arose in Mordor and went streaming westward passed low overhead, a great welter of cloud and smoke now lit again beneath with a sullen glow of red.

Комитет высоко оценивает интенсивный диалог с высокопоставленной делегацией государства- участника и ответы на вопросы, поднимавшиеся в ходе дискуссии.
The Committee notes with appreciation the extensive dialogue with the high-level delegation sent by the State party and the replies to the questions raised during the dialogue.

Представитель Генерального секретаря сообщил об изменениях к программе 18 и ответил на вопросы, поднимавшиеся в ходе рассмотрения Комитетом данной программы.
The representative of the Secretary-General introduced the revisions to programme 18 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.

Поднимавшиеся в ходе дискуссий в других группах на текущей сессии вопросы, связанные с МСП в развивающихся странах, имеют также непосредственное отношение и к развитым странам.
SME-related issues raised during earlier panel discussions at the present session in the context of developing countries were also valid with regard to developed economies.

Не бы ло ни смеха, ни пения, ни звука арф; и гордые надежды, поднимавшиеся у них всякий раз, когда они слушали древние песни на озере, уступили место тревожной мрач ности.
There was no laughter or song or sound of harps, and the pride and hopes which had stirred in their hearts at the singing of old songs by the lake died away to a plodding gloom.

Звуки взрывов, поднимавшиеся над пожарищами клубы дыма и то обстоятельство, что многие здания все еще горели, когда в анклав прибыл персонал Организации Объединенных Наций, подтверждают это;
The sounds of the explosions, the rising of the smoke from fires and the fact that many buildings were still on fire as United Nations personnel entered the Pocket establish this;

На противоположной стороне реки крутой коричневый берег, пересеченный извивающейся тропой, за ним видны были высокие горы, поднимавшиеся, отрог за отрогом и пик за пиком, в тускнеющее небо.
On the further side was a steep brown bank, threaded by a winding path; and behind that the tall mountains climbed, shoulder above shoulder, and peak beyond peak, into the fading sky.

На основе этой информации секретариат подготовил таблицу, в которой отражены все важные вопросы, поднимавшиеся в ходе дискуссии представителей национальных координационных центров" за круглым столом.
On the basis of this information, the secretariat prepared a table containing each of the important points which arose during the national focal points round-table discussion.

Поднимавшиеся во время общих прений многочисленные вопросы относительно информационных центров Организации Объединенных Наций касались главным образом мандата центров, их функционирования и процедуры, регулирующей их создание.
Many of the questions raised during the general debate related to the mandate, functioning and procedure for the establishment of United Nations information centres.

Грани стен цитадели, сложенные из огромных квадратных сырцовых кирпичей, поднимавшиеся местами на 5- 6 метров, были прорезаны узкими и частыми щелями бойниц, стреловидно оформленных сверху парами сходящихся под острым углом кирпичей.
The citadel walls' edges, built from huge square sun-dried earth bricks, raising on 5-6 meters in height in some places, were cut with narrow and frequent slots of loopholes.

Поднимавшиеся Сопредседателями и делегациями вопросы были призваны выработать общее понимание мандата Рабочей группы и высветить те вопросы, которые должны оказаться в фокусе обсуждений по подпункту 5( b) повестки дня.
The questions, raised by the CoChairpersons and the delegations, were intended to develop a common understanding of the mandate of the Working Group and to highlight the issues that should be the focus of discussions under agenda item 5 b.

Гн Венесс( заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности) говорит, что ответ, с которым он только что выступил, вместе с его ответами на вопросы, поднимавшиеся на нынешнем заседании, будет представлен членам Комитета в письменном виде.
Mr. Veness(Under-Secretary-General for Safety and Security) said that the response he had just given, together with his answers to the questions raised at the current meeting, would be provided to the Committee members in writing.

Поднимавшиеся вопросы не ограничиваются военным персоналом, предоставляемым на безвозмездной основе Департаменту операций по поддержанию мира, но касаются и другого персонала, безвозмездно предоставляемого другим департаментам/ управлениям Организации.
The issues raised are not restricted to gratis military officers provided to the Department of Peacekeeping Operations, but also apply to other gratis personnel made available to other departments or offices of the Organization.

Заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации гн Шаши Тхарур выступил с подробным вступительным заявлением и ответил на вопросы, поднимавшиеся делегациями в ходе общих прений по вопросу о продолжающейся кардинальной переориентации направленности и структуры Департамента общественной информации.
The Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Mr. Shashi Tharoor, made a comprehensive introductory statement and responded to questions raised by delegations during the general debate on the ongoing and fundamental reorientation of the focus and structure of the Department of Public Information.

В нем рассматриваются основные вопросы, поднимавшиеся на совещании во время обсуждений, и оно призвано показать основные проблемы, препятствовавшие до настоящего времени продвижению вперед, а также основные возможности для ускорения процесса выполнения взятых обязательств.
It reviews the main issues raised during the discussions at the meeting and aims to capture the main challenges to progress so far, together with key opportunities to expedite the implementation of the commitments made.

Комитет обратился с просьбой к правовой редакционной группе провести рассмотрение проекта правил процедуры, содержащегося в приложении III к документу UNEP/ POPS/ INC. 6/ 22, и предложения в письменном виде, представленного одним представителем, с тем чтобы разъяснить нерешенные вопросы и уменьшить количество сносок и квадратных скобок, когда это представляется возможным, при том понимании, что любые поднимавшиеся вопросы политики будут передаваться для обсуждения на пленарном заседании.
The Committee requested the legal drafting group to review the draft rules of procedure, as contained in annex III to document UNEP/POPS/INC.6/22, and the written proposal submitted by one representative, with a view to clarifying the unresolved issues and reducing the footnotes and square brackets, where possible, on the understanding that any policy issues raised would be referred to the plenary for discussion.

Другие вопросы, поднимавшиеся государствами- членами, включали в себя возможную потребность в установлении более подробных критериев, которым должны удовлетворять кандидаты на должность Генерального секретаря, включая минимальные и максимальные возрастные ограничения для кандидатов, а также более конкретные временные рамки для процесса отбора.
Other issues raised by Member States included the possible need for more detailed criteria to be met by candidates for the post of Secretary-General, including minimum and maximum age limits for candidates, as well as for more specific timelines for the selection process.