ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ ОХРАНЫ на Английском - Английский перевод

• guard units

Примеры использования Подразделений охраны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для привлечения и развертывания подразделений охраны необходим конкретный мандат Совета Безопасности.
A specific Security Council mandate to obtain and deploy the guard units is required.

Целью мероприятия было- посредством теоретических и практических занятий повысить уровень подготовки подразделений охраны.
The aim of the function was- to increase the preparation level of protection units through theoretical and practical training.

Осо- бой благодарности заслуживают наши коллеги из службы безопасности и из фиджийского и непаль- ского подразделений охраны Организации Объеди- ненных Наций.
Particular gratitude is due to our security colleagues and the Fijian and Nepalese United Nations guard units.

Предоставление подразделений охраны, возможно, является наиболее серьезной проблемой в контексте создания структуры обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в Ираке.
The generation of the guard units may represent the greatest challenge to establishing the United Nations security structure in Iraq.

В настоящее время жилые помещения рассчитаны на размещение 304 международных сотрудников и 153 сотрудников подразделений охраны Организации Объединенных Наций.
Currently, the accommodation facilities have the capacity to accommodate 304 international staff and 153 United Nations Guard Units.

В связи с этим мы просим Вас возобновить консультации по изложенным в Вашем докладе от 11 мая 1998 года( S/ 1998/ 375) предложениям, касающимся создания подразделений охраны.
We therefore request you to renew the consultations on the proposals set out in your report of 11 May 1998(S/1998/375) concerning the introduction of self-protection units.

Контроль со стороны МООНК и ЕВЛЕКС будет иметь особое значение после плановой замены стационарных подразделений охраны Сил для Косово( СДК) на этих объектах охранниками полиции Косово.
Monitoring by UNMIK and EULEX would be of particular importance following the planned replacement of the Kosovo Force(KFOR) static guard units at those sites by Kosovo police guards..

После завершения ремонта на территории Багдадского международного аэропорта в 2012 году Миссия сможет разместить 118 международных сотрудников и 60 сотрудников подразделений охраны Организации Объединенных Наций.
At Baghdad International Airport, after the completion of the construction work in 2012, the Mission will be able to accommodate 118 international staff and 60 United Nations Guard Units.

После развертывания в каждом из четырех секторов пехотных подразделений охраны Организации Объединенных Наций МООНДРК сформировала группы по проверке и мониторингу для контроля за передвижением иностранных сил.
Following the deployment of the United Nations infantry guard units in each of the four sectors, MONUC established verification and monitoring teams to supervise the movements of foreign forces.

В Киркуке после завершения ремонтных работ в 2012 году Миссия сможет разместить 30 международных сотрудников и 47 сотрудников подразделений охраны Организации Объединенных Наций.
In Kirkuk, after the completion of the renovation work in 2012, the Mission will be able to accommodate 30 international staff and 47 United Nations Guard Units.

В частности, я хотел бы поблагодарить правительство Фиджи за предоставление МООНСИ сотрудников личной охраны и подразделений охраны и правительства Грузии, Республики Корея и Румынии за обеспечение охраны<< среднего уровня.
In particular, I would like to thank the Government of Fiji for providing UNAMI with personal security details and guard units, and the Governments of Georgia, the Republic of Korea and Romania for providing"middle-ring" protection.

В Эрбиле Миссия вместе со страновой группой Организации Объединенных Наций продолжит занимать возведенный собственными силами комплекс, рассчитанный на размещение 102 международных сотрудников и 10 сотрудников подразделений охраны Организации Объединенных Наций.
In Erbil, the Mission, together with the United Nations country team, will continue to stay in its own constructed compound that can accommodate 102 international staff and 10 United Nations Guard Units.

Базы материально-технического снабжения МООНДРК, необходимые для обеспечения поддержки в процессе развертывания секторальных штабов и подразделений охраны, уже функционируют в Киншасе и Гоме и в Банги Центральноафриканская Республика.
MONUC logistic bases necessary to support the deployment of sector headquarters and guard units are already operational in Kinshasa and Goma and in Bangui in the Central African Republic.

Я хотел бы высказать свою признательность государствам- членам, участвующим и не участвующим в Многонациональных силах, которые оказывают помощь Организации Объединенных Наций в Ираке путем предоставления военных советников, подразделений охраны и обеспечения транспортной и авиационной поддержки.
I would like to reiterate my appreciation to Member States, from both within and outside the Multinational Force, who support the United Nations in Iraq, by providing military advisers, guard forces and movement and aviation support.

Ассигнования в объеме 13 925 000 долл. США отражают потребности в средствах для финансирования в общей сложности 298 военнослужащих подразделений охраны, включая 223 военнослужащих, уже находящихся на местах, и еще 75 военнослужащих, которых планируется разместить в Басре и Киркуке.
The provision of $13,925,000 reflects requirements for a total of 298 personnel of guard units, comprising 223 already on the ground and an additional 75 planned to be deployed to Basra and Kirkuk.

Ассигнования в объеме 88 400 долл. США предназначаются для приобретения аппаратуры наблюдения, включая 41 бинокль и приборы ночного видения( в том числе для замены 18 имеющихся)( 86 600 долл. США) и для покрытия расходов на самообеспечение подразделений охраны аппаратурой наблюдения 1800 долл. США.
The provision of $88,400 reflects requirements for the acquisition of observation equipment, comprising 41 binocular and night vision devices(18 replacements)($86,600) and self-sustainment costs for observation equipment of the guard units $1,800.

Предполагаемым повышением стоимости услуг по обеспечению жизнедеятельности и увеличением расходов на средства личной защиты для сотрудников по безопасности и персонала подразделений охраны Организации Объединенных Наций и прочее имущество, предназначенное для новых комплексов в Басре и Киркуке и Багдадского международного аэропорта.
The estimated increase in the cost of life support services and increased requirements for personal protection equipment for the security personnel and the United Nations guard units and other equipment for the new compounds in Basra and Kirkuk and at the Baghdad International Airport.

В ответ на запрос Комитета ему сообщили, что МООНСИ использует авиационные средства Многонациональных сил в Ираке для перевозки пассажиров из Аммана и Кувейта и в Амман и Кувейт, когда средства МООНСИ неисправны или же когда возникают чрезвычайные ситуации, а также для перевозки подразделений охраны из Кувейта в Ирак.
Upon enquiry, the Committee was informed that UNAMI uses aircraft of the Multinational Forces in Iraq for passenger movements to and from Amman and Kuwait in cases when UNAMI aircraft is incapacitated or in emergencies, as well as for transportation of Guard Units from Kuwait to Iraq.

Предлагаемые потребности в размере 14 920 700 долл. США связаны с необходимостью развертывания восьми офицеров связи и в общей сложности 298 военнослужащих подразделений охраны, включая 223 военнослужащих, уже находящихся на местах, и еще 75 военнослужащих, которые будут развернуты дополнительно см. A/ 62/ 512/ Add. 5, пункты 51- 53.
The proposed requirements of $14,920,700 would provide for the deployment of eight Military Liaison Officers and a total of 298 personnel of guard units, including 223 already on the ground and an additional 75 personnel see A/62/512/Add.5, paras. 5153.

После этого я хотел бы перейти к созданию подразделений охраны и, с учетом общей обстановки в Ираке в плане безопасности и при условии принятия необходимых материально-технических, финансовых и других соответствующих мер, направить в Ирак их и другие элементы единой структуры обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
It would then be my intention to proceed to generate the guard units and, subject to the overall security situation in Iraq and the logistical, financial and related arrangements that need to be put in place, to deploy them, as well as other elements of the integrated United Nations security structure, to Iraq.

Ассигнования по категории<< Военный и полицейский персонал>> в объеме 16 037 400 долл. США предназначены для финансирования восьми должностей офицеров связи, базирующихся в Багдаде, Басре, Киркуке и Эрбиле, 298 военнослужащих подразделений охраны, включая 223 военнослужащих, уже находящихся на месте, и еще 75 военнослужащих, которых планируется развернуть.
The requirements under military and police personnel amount to $16,037,400 and provide for 8 military liaison officers deployed to Baghdad, Basra, Erbil and Kirkuk and 298 guard unit personnel, including 223 existing personnel and an additional 75 who are yet to be deployed.

Что касается четвертого элемента, который войдет в указанную единую структуру безопасности, а именно подразделений охраны, то необходимо будет сформировать три регулярных подразделения, в состав каждого из которых будут входить до 160 вооруженных сотрудников гражданской полиции, военизированного или военного персонала, которые будут предоставлены государствами- членами в качестве контингентов.
With regard to the fourth element that would form part of that integrated security structure-- namely, the guard units-- there would be a need for three formed units, each consisting of up to 160 armed civilian police, paramilitary or military personnel, to be provided as contingents from Member States.

Предлагаемые потребности в размере 14 920 700 долл. США связаны с необходимостью развертывания восьми офицеров связи и в общей сложности 298 военнослужащих подразделений охраны, включая 223 военнослужащих, уже находящихся на местах, и еще 75 военнослужащих, которые будут развернуты дополнительно см. A/ 62/ 512/ Add. 5, пункты 51- 53.
Military and police personnel 70. The proposed requirements of $14,920,700 would provide for the deployment of eight Military Liaison Officers and a total of 298 personnel of guard units, including 223 already on the ground and an additional 75 see A/62/512/Add.5, paras. 51-53.

В целях обеспечения быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации вокруг территорий иностранных дипломатических и консульских представительств осуществляется специальное патрулирование на автомашинах, и маршруты патрулирования местных подразделений милиции министерства внутренних дел и специальных подразделений охраны были приближены к этим территориям.
With a view to ensuring a rapid response to emergency situations, a special vehicular patrol is being conducted around foreign diplomatic missions and consulates, and the patrol routes of territorial police divisions under the Ministry of Internal Affairs and special protection departments have been brought within the vicinity of those premises.

Кроме того, в отношении четвертого элемента указанной единой структуры безопасности, а именно подразделений охраны, Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что в конечном итоге потребуется сформировать 3 регулярных подразделения каждое численностью до 160 вооруженных сотрудников гражданской полиции, военизированного или военного персонала, которые будут предоставлены государствами- членами в качестве контингентов.
Furthermore, the Secretary-General advised the Security Council that, with regard to the fourth element of the integrated security structure, namely, the guard units, there would eventually be a need for three formed units, each consisting of up to 160 armed civilian police, paramilitary or military personnel to be provided as contingents from Member States.

Предлагаемое штатное расписание МООНСИ на период с 1 января по 31 декабря 2010 года включает в общей сложности 1051 должность гражданского персонала, в том числе 457 должностей международного персонала( 216 должностей сотрудников категории специалистов и 241 должность сотрудников категории полевой службы) и 594 должности национального персонала( 97 должностей национальных сотрудников- специалистов и 497 должностей сотрудников местного разряда), а также 16 должностей офицеров связи и 223 должности военнослужащих контингентов в составе подразделений охраны.
The total staffing establishment proposed for UNAMI for the period from 1 January to December 2010 amounts to 1,051 civilian personnel, comprising 457 international staff(216 Professional positions and 241 positions in the Field Service category) and 594 national staff(97 National Officers and 497 Local level staff), 16 Military Liaison Officers and 223 contingent personnel of the Guard Units.

Кроме того, Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что в том, что касается четвертого элемента указанной единой структуры безопасности, а именно подразделений охраны, в конечном итоге потребуется сформировать три регулярных подразделения, в состав каждого из которых будут входить до 160 вооруженных сотрудников гражданской полиции, военизированного или военного персонала, которые будут предоставлены государствами- членами в качестве контингентов.
Furthermore, the Secretary-General advised the Security Council that, with regard to the fourth element of the integrated security structure, namely, the guard units, there would eventually be a need for three formed units, each consisting of up to 160 armed civilian police, paramilitary or military personnel to be provided as contingents from Member States.

За 9 мес. 2010 года работниками подразделений охраны ТОО« Semser- Security» в результате самостоятельных действий, а также в рамках совместных мероприятий с правоохранительными органами на различных участках охраняемых нефтепроводов в момент совершения криминальных действий по хищению нефти было проведено 24 специальных мероприятия, в ходе которых задержан 81 нарушитель и 50 нефтевозов.
During the 9 months of 2010 the employees of the security subdivisions of“Semser-Security” LLP upon combined action and within the framework of joint arrangements with the law-enforcements authorities on different protected divisions of pipelines have held 24 special measures by commitment of criminal actions on oil stealing, in the course of which 81 violators and 50 oil trucks were arrested.

В целях улучшения обслуживания всех компонентов Миссии, а также структур Организации Объединенных Наций в Ираке( основных подразделений, служб охраны и безопасности, подразделений охраны Организации Объединенных Наций, военных советников и страновой группы Организации Объединенных Наций) предлагается создать единый центр материально-технического обеспечения в рамках личной канцелярии начальника объединенных вспомогательных( технических) служб.
In order to improve the servicing of all mission components as well as the United Nations presence in Iraq(substantive offices, Safety and Security Services, United Nations Guard Units, military advisers and the United Nations country team), it is proposed to establish a centralized Logistics Operations Centre within the immediate Office of the Communications and Information Technology Section.

Предлагаемое общее штатное расписание для МООНСИ на период с 1 января по 31 декабря 2007 года включает 1014 должностей гражданского персонала, в том числе 463 должности международных сотрудников( 211 должностей сотрудников категории специалистов и 252 должности сотрудников категории полевой службы и категории общего обслуживания) и 551 должность национального персонала( 82 должности национальных сотрудников- специалистов и 469 должностей сотрудников категории общего обслуживания( местный разряд)), 8 должностей офицеров связи и 298 должностей военнослужащих контингентов в составе подразделений охраны.
The total staffing establishment proposed for UNAMI for the period from 1 January to 31 December 2007 amounts to 1,014 civilian personnel, comprising 463 international staff(211 Professional positions and 252 positions in the Field Service and General Service categories) and 551 national staff(82 National Officers and 469 General Service(Local level) staff), 8 Military Liaison Officers and 298 contingent personnel of the guard units.