ПОЖЕЛАВШИЕ на Английском - Английский перевод

• wished
• wishing
• wish

Примеры использования Пожелавшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники, пожелавшие остаться работать в компании, перешли в EA Los Angeles.
Staff who choose to remain were absorbed into EA Los Angeles.

Однако по такому соглашению работники, не пожелавшие стать членами профсоюза, обязаны вносить" плату за услуги профсоюза.
However, this arrangement requires employees who choose not to be members of a union to pay a“trade union service fee”.

Представители закона, пожелавшие сохранить анонимность, сообщили, что его приговор, скорее всего, будет приведен в исполнение в текущем месяце.
A law official who wish to remain anonymous""said that his sentence will most likely be carried out this month.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас слово имеют представители, пожелавшие выступить по мотивам голосования до проведения голосования.
The Chairperson: I shall now give the floor to representatives wishing to speak in explanation of vote before the voting.

Кроме того, возвращавшиеся лица, пожелавшие расселиться в других районах, получили в этом отношении помощь со стороны УВКБ.
Furthermore, returnees who wished to relocate to other areas, have been assisted by UNHCR to do so.

Такие процедуры и критерии были разработаны ВСЮГ только после того как судьи, пожелавшие продвинуться по службе, уже представили свои заявления в ВСЮГ.
These procedures and criteria were developed by the HCoJ only after the judges wishing to be promoted had already submitted their applications to the HCoJ.

Рабочие, живущие в окрестностях Пномпеня и пожелавшие принять участие в демонстрации, были, по сообщениям, блокированы силами безопасности.
Workers living outside of Phnom Penh and wanting to participate in the march were reportedly blocked by security forces.

В качестве футурологов выступают известные художники, ученые, философы, художественные критики, а также рядовые граждане, пожелавшие высказаться на эту трудную тему.
Famous artists, scientists, philosophers, art critics, and also ordinary citizens who wished to express their opinions on this difficult subject, will take on the role of futurologists.

Иностранные граждане и лица без гражданства, пожелавшие остаться на постоянное жительство в РТ, должны сначала получить разрешение на постоянное проживание.
Foreign nationals and stateless persons who wish to remain permanently in Tajikistan must first receive permission for permanent residence.

Бронирование билета для перелетов из Хитроу на малые расстояния стоит всего пять фунтов стерлингов, тогда как пассажиры, пожелавшие сохранить свои места на перелетах с большим расстоянием будут платить 10 фунтовили приблизительно 13 манат.
Booking for flights from Heathrow short-haul worth a total of five pounds, while passengers who wished to keep their seats on flights with a large distance will pay 10 pounds or about 13 manats.

Если какие-либо государства- члены, пожелавшие выступить в рамках обмена мнениями, не смогут получить такую возможность в назначенный день, они будут заслушаны при первой же появившейся возможности.
In the event that all States wishing to speak during an exchange cannot be accommodated on the allotted day, we will hear any remaining speakers at the first opportunity available.

Ему также сообщили о многочисленных проблемах, с которыми столкнулись лица, пожелавшие установить контакт с членами миссии Генерального секретаря, во время ее работы в Нигерии и в последующий период.
He was also informed about the numerous problems encountered by persons who had wanted to contact the members of the fact-finding mission of the Secretary-General during or after their visit to Nigeria.

Участники, пожелавшие продлить свое пребывание в Будапеште после рабочего совещания и учений, возможно, пожелают воспользоваться специальными тарифами, о которых организаторы договорились со следующими гостиницами.
Participants wishing to extend their stay after the workshop and exercise in Budapest may wish to take advantage of the special rates that have been negotiated by the organizers at the following hotels.

За прошедшую неделю под письмом подписались еще 32 человека, пожелавшие, как и автор обращения, знать," каким образом дегенераты оказываются в системе управления.
During the past week another 32 people signed the letter, thus expressing their unanimity with the wish of the author of the address to know"how imbeciles find their way to the system of administration.

Договаривающиеся стороны, пожелавшие упростить транзитные железнодорожные операции, признают накладную СМГС в качестве национальной транзитной таможенной декларации и не требуют каких-либо иных транзитных таможенных деклараций;
Contracting Parties willing to facilitate international rail transport operations shall accept the SMGS Consignment Note as a national Customs transit declaration and shall not require any other Customs transit declaration;

В силу чего Стороны, участники, подписавшие Конвенцию, и другие государства, пожелавшие участвовать в этой системе, смогут вносить одну или более долей любого из двух типов или их части, в том числе в их сочетании.
Whereby Parties, Signatories and other States having opted to participate in the scheme would be able to contribute one or more shares, or parts thereof, from either of the two types, including in combination.

Однако респонденты, пожелавшие остаться анонимными, могли направлять свои ответы непосредственно в Секцию лесного хозяйства и лесоматериалов, после чего она передавала их руководителям без указания личности респондента.
However, if respondents wished to remain anonymous, replies could be sent directly to the Forestry and Timber Section and, in that case, the content of the questionnaire was forwarded to the leader without revealing the identity of the respondent.

В результате чего Стороны, Сигнатарии и другие государства, пожелавшие принять участие в этой системе, смогут вносить одну или более долей взносов любого из этих двух типов или их части, в том числе в их сочетании;
Whereby Parties, Signatories and other States having opted to participate in the scheme would be able to contribute one or more shares, or parts thereof, from either of the two types, including in combination;

Что касается ее утверждений о якобы имеющих место ущемлениях демократии, то оратор отмечает, что все имеющие отношение к Фронту ПОЛИСАРИО лица, пожелавшие вернуться в Марокко, находятся там и не подвергаются никаким репрессиям.
Referring to her statement concerning the alleged stifling of democracy, he observed that all persons who had dealings with the Frente POLISARIO and who wished to return to Morocco had already done so and were not subject to any repression.

Военные действия очень мешали экономическому развитию, так, 1февраля 1748г., граждане, пожелавшие свободы, выкупили у императрицы Марии Терезии статус свободного королевского города под названием Neoplanta, что значит Новый Сад.
Military functions were disturbing the economic development and on 1 st February 1748, freedom desiring citizens bought the status of a free royal town from Maria Theresa and named it Neoplanta, i.e.

Вполне нормально, что государства, пожелавшие стать участниками договора, могут высказать свою точку зрения; вполне естественно, что наблюдательные органы в полной мере играют роль хранителей договоров, которую стороны на них возложили.
It is only natural that the States which wished to conclude the treaty should be able to express their point of view; it is also natural that the monitoring bodies should play fully the role of guardians of treaties entrusted to them by the parties.

С тех пор империя перестала существовать, а входившие в нее страны, пожелавшие перейти к самоуправлению, добились этого и стали независимыми государствами, во многих случаях оставаясь членами Британского содружества.
Since that time, the Empire had been dismantled, and member countries which wished to make the transition to self-government had done so and had become independent States, and in many cases had remained members of the Commonwealth.

К концу 2010 года все беженцы, пожелавшие вернуться, и внутренне перемещенные лица получат помощь на цели реабилитации и интеграции в их местные общины; их интеграция будет осуществляться при поддержке национальных программ развития, в частности в основных районах возвращения беженцев.
By end-2010, all refugees opting to return and internally displaced persons will be provided assistance for rehabilitation and integration in their local communities; their integration will be supported by national development programmes, particularly in key areas of return.

Ссылаясь также на свои решения I/ 13, II/ 6, III/ 7 и IV/ 7, в соответствии с которыми была создана и функционирует временная система добровольных взносов, которая основывается на системе долевого участия и в которую могут вносить взносы Стороны, сигнатарии и другие государства, пожелавшие участвовать в ней.
Also recalling its decisions I/13, II/6, III/7 and IV/7, through which an interim voluntary scheme of contributions based on a system of shares, open to contributions from Parties, Signatories and other States having opted to participate in it, has been established and maintained.

Некоторые заявители, получившие отрицательное заключение и пожелавшие апеллировать его, были направлены Уполномоченным после первичной оценки к юристу, юрисконсульту или в центр по оказанию консультативной помощи беженцам, поскольку Управление Уполномоченного не занимается разбором апелляций.
Certain applicants who had received a negative decision and wished to appeal were directed by the Ombudsman, after an initial evaluation, to a lawyer, legal aid counsel or the refugee advice centre, as the Ombudsman's Office did not draft appeals.

На своей тридцать девятой сессии Комитет согласился с рекомендациями Рабочей группы по пункту 4 повестки дня, одобренными Юридическим подкомитетом на его тридцать пятой сессии( A/ AC. 105/ 639, пункт 35), о том, что Секретариату следует призвать государства- члены Комитета, пожелавшие представить ответы на данный вопросник, сделать это как можно скорее2.
At its thirty-ninth session, the Committee agreed with the recommendations of the working group on agenda item 4, endorsed by the Legal Subcommittee at its thirty-fifty session(A/AC.105/639, para. 35), that the Secretariat should encourage those States members of the Committee who wished to submit replies to the questionnaire to do so as early as possible.

Компания" Alpha Logging"; Ассоциация либерийских лесозаготовителей; компания" Buchanan Renewables"; компания" EJ& J Logging"; компания" Gemmcom"; организация<< Зеленые адвокатыgt;gt;; компания" Faith Incorporated"; Либерийская ассоциация дилеров по операциям с алмазами; Федерация молодежи Либерии; организация<< Лэндмайн экшнgt;gt;; Либерийская ассоциация по древесине; Либерийская корпорация по лесозаготовкам и торговле лесом; компания<< Миттал стилgt;gt;; коалиция" Publish What You Pay"( Публикация данных о выплатах); компания<< Ройялgt;gt;; Институт по проблемам устойчивого развития; компания" Yuly Diamond"; различные лица и компании, пожелавшие сохранить анонимность.
Alpha Logging; Association of Liberian Loggers; Buchanan Renewables; EJ&J Logging; Gemmcom; Green Advocates; Faith Incorporated; Liberia Diamond Dealers Association; Federation of Liberia Youth; Landmine Action; Liberia Timber Association; Liberia Tree and Trading Corporation; Mittal Steel; Publish What You Pay Coalition; Royal Company; Sustainable Development Institute; Yuly Diamond Company; various individuals and companies who wish to remain anonymous.

Как уже написал в своих книгах наш Брат Орис, в этом столетии на Физический План Земли воплотились для последней попытки эволюционно спастись Сознания, пребывающие на самой последней грани своей деградации, и наиболее духовно развитые человеческие Сознания, добровольно пожелавшие попытаться спасти как можно большее число не совсем еще потерянных для данного Цикла Эволюции человеческих Душ.
As already written in their books, our Brother Oris, in this century on the physical plane of Earth incarnated for the last attempt evolutionarily escape Consciousness, staying at the latest facet of its degradation, and most spiritually Advanced Human Consciousness, voluntarily wished to try to save the largest possible number is not yet lost for the cycle of evolution of human souls.

На своей тридцать девятой сессии Комитет согласился с рекомендациями Рабочей группы по пункту 4 повестки дня, одобренными Юридическим подкомитетом на его тридцать пятой сессии( A/ AC. 105/ 639, пункт 35), о том, что Секретариату следует призвать государства- члены Комитета, пожелавшие представить ответы на данный вопросник, сделать это как можно скорее2.
At its thirty-ninth session, the Committee agreed with the recommendations of the working group on agenda item 4, endorsed by the Legal Subcommittee at its thirty-fifth session(A/AC.105/639, para. 39), that the Secretariat should encourage those States members of the Committee that wished to submit replies to the questionnaire to do so as early as possible. Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 20(A/51/20), para. 128.

На первом совещании Объединенного министерского совета, состоявшемся в декабре 2012 года, было издано подробное коммюнике, в котором Соединенное Королевство и его территории объяснили характер их взаимоотношений и высказали мнение о том, что Генеральной Ассамблее следует исключить территории, пожелавшие сохранить свои взаимоотношения с Соединенным Королевством, из списка несамоуправляющихся территорий.
The first Joint Ministerial Council, held in December 2012, had issued a detailed communiqué in which the United Kingdom and its Territories had explained the nature of their relationship and expressed their view that the General Assembly should remove Territories that wished to maintain their links with the United Kingdom from the list of Non-Self-Governing Territories.