ПОКАЗАВШИЙ на Английском - Английский перевод

• showed
• testified
• showing
• shows

Примеры использования Показавший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект, показавший свою эффективность, получил развитие.
The project, which showed its effectiveness, was developed.

Вторым стал Антон Шипулин, показавший неплохую скорость на трассе.
Anton Shipulin is on the second position showing very fast skiing in the race.

Побеждает игрок, показавший карту с большей конвертированной мана- стоимостью.
The winner of the clash is the player who revealed the card with the highest converted mana cost.

Серебряным призером заезда стал Илья Клепиков, показавший результат 4 часа 7 мин. 50 сек.
Silver medal arrival was Ilya Klepikov, shows the results of 4:00 7 min. 50 sec.

Был взят анализ крови, показавший, что в ней присутствуют следы токсичных химикатов.
Blood samples were apparently taken, which seem to have showed traces of toxic chemicals.

У нас есть Мариус Пиерр, второй обвиняемый, показавший, что Тимати Купер застрелил наркодилера.
We have Marius Pierre, his co-defendant, testifying that Timothy Cooper shot the drug dealer.

Ли Адамс, показавший, что видел драку, позднее признал, что находился в четверти мили от железнодорожных путей.
Lee Adams testified that he had seen the fight, but later saying that he was a quarter mile from the tracks.

Проведен вычислительный эксперимент, показавший возможность получения ускорения до 1, 85 раза.
Computational experiment showing acceleration of the parallelization up to 1.85 times is done.

Этот подход показавший неплохие результаты с точки зрения быстродействия страдает врожденными пороками вероятно не совместимыми с жизнью.
This approach shows nice performance, but also have cons which are"incompatible with life.

С помощью метода GeWorko мы построили портфель, показавший значительный рост в посткризисный период.
Through GeWorko method we have built a portfolio, showing considerable growth in the post- crisis period.

Обычно считается, что Санчо скончался около 999 года, но недавно был обнаружен документ, показавший, что он был еще жив в 1002 году.
His death is commonly estimated at about 999, but a recently published document shows him still living in 1002.

Проведен корреляционный и рег- рессионный анализ показавший, что урожайность зависит от величины признаков репродуктивных органов.
Has been spent correlation and regression analysis shown, that productivity depends of quantity signs of reproductive organs.

Дело в том, что действительно стопроцентный признак- это результат анализа крови, показавший недостаток гормонов щитовидной железы.
The fact that really an absolute indicator- it is the result of blood analysis showed a deficiency of thyroid hormones.

В октябре 2008 года, Papanikolis выполнила очередной цикл тестов, показавший что проблема избыточной валкости лодки была, наконец, решена.
In October 2008, the Papanikolis conducted a new round of trials, which showed that the excessive rolling problem has finally been fixed.

В шаге от топ- 10 оказался один из лидеров ISD Continental Team Дмитрий Кривцов, показавший время 57 минут 45 секунд.
One step away from the top-10 was one of the leaders of the ISD Continental Team Dmitry Krivtsov, who showed during 57 minutes 45 seconds.

Еще одна делегация указала на опыт, показавший, что страны, гибко использующие свое пространство для маневра в политике, достигают более сбалансированного и стабильного развития.
Another delegation pointed to experiences that have shown that countries using their policy space flexibly achieve more balanced and stable development.

После внедрения некоторых улучшений, в нескольких сетях проводился повторный анализ пробелов, показавший прогресс МФО за это время.
After some improvements were introduced, a repeated gaps analysis conducted by several networks showed to which extent the MFI has progressed.

Следом за этой выставкой последовал первый Бакинский фото фестиваль" Айна"( 2002г.), показавший работы азербайджанских и зарубежных фотографов.
Following this exhibition, first photo festival Baku"Aina"(2002) was conducted, which showed works by Azerbaijani and foreign photographers.

Первый экспериментальный прорыв, показавший, что модель верна, пришел в 1970- ых, и потом это утвердилось благодаря экспериментам ЦЕРНа в 1980- ых и 1990- ых.
The first experimental breakthroughs showing that it might be true came in the 1970s and I would say, was really established by experiments at CERN in the 1980s and the 1990s.

Это был еще один пример проявления солидарности по отношении к жертвам стихийного бедствия, показавший гуманное лицо международного сообщества.
It was yet another instance where the expression of solidarity towards the victims of a natural disaster unveiled the human face of the international community.

Так, победитель, Белгородэнерго, показавший результат 94, 09%, лишь чуть более чем на полтора процента опередил обладателя второго места, Воронежэнерго( 92, 55%).
So, the winner, Belgorodenergo, having demonstrated the result of 94.09%, was only slightly more than one and a half percent ahead of the second place winner, Voronezhenergo(92.55%).

С помощью инструментария метода PQM мы получили портфель, структура которого, наверняка, может быть оптимизирована, показавший значительный рост в посткризисный период.
With PQM method we have received a portfolio, which structure can be assuredly optimized, showing a significant increase in the post-crisis period.

На этом фоне недавний отчет показавший замедление потребительской инфляции пятый месяц подряд не выглядит столь критичным, что резко восстановило оптимизм в отношении доллара.
Amid this, the recent report showing the slowdown in consumer inflation for the fifth month in a row does not look so critical and it sharply restored optimism on the Dollar.

Приложение было выложено в Google Play в первоначальном виде для обкатки идеи, но позже заказчики провели опрос, показавший, что дизайн следует доработать.
The app was first released in Google Play in its original form as a run-in test, but a later survey carried out by the customer showed that there was still work to be done.

Препаратом первой линии, использующимся в настоящее время в этой фазе, является доцетаксел( docetaxel), показавший свой вклад в увеличение выживаемости на несколько месяцев у подвергавшихся лечению пациентов.
The first-line drug currently used in this phase isdocetaxel, which has shown its contribution to increasing survival by a few months in patients treated.

Предпосылкой послужил финансовый кризис 1997- 1998 гг., показавший, что ключевые развивающиеся экономики недостаточно вовлечены в обсуждение и управление глобальной экономикой.
In the aftermath of the financial crisis of 1997-1998, which showed that key developing countries were insufficiently involved in discussions and decisions concerning global economic issues.

Некоторые штаты, стремясь гарантировать право на получение информации на уровне деревень, внесли поправки в свои законы о панчаятах, в том числе Раджастан, показавший хорошие результаты в этой области.
Several States have made amendments in their Panchayat Acts to provide for the right to information at the village level, among which, Rajasthan has performed well.

В Кудымкарской детской школе искусств был организован мастер-класс, показавший комплексный подход венгерской школы к различным направлениям творчества- музыке, живописи, хореографии.
At the Kudymkar Children's Art School, a master class was held, which showed a complex approach of the Hungarian school to various creative directions- music, painting, choreography.

В одном из участков арестованный, показавший следы и раны от недавних побоев, утверждал, что сотрудники полиции жестоко избивали его как при аресте, так и на начальных этапах задержания.
In one such station, a detainee, who showed signs of recent blows and wounds, claimed to have been brutally beaten by the police during his arrest and in the initial stages of detention.

Сначала порадовал потребитель США с ускорившимися расходами, индекс потребительских ожиданий от Мичиганского университета, показавший что американский народ уверенно смотрит в будущее.
The US consumer pleased us with increased expenditures, the consumer sentiments index from the University of Michigan remained steady at healthy levels, indicating American people are confidently looking to the future.