ПОЛИЦЕЙСКИМ КОМПОНЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• police components

Примеры использования Полицейским компонентами на Русском языке и их переводы на Английский язык

МГМГ продолжала работать во взаимодействии с военным и полицейским компонентами МООНГ/ МООНПГ.
MICIVIH continued to work in collaboration with the military and police components of UNMIH/UNSMIH.

Специальный комитет приветствует нынешние инициативы, направленные на активизацию сотрудничества и усиление координации между военным и полицейским компонентами полевых миссий.
The Special Committee welcomes the ongoing initiatives to increase cooperation and coordination between military and police components of field missions.

Для этого были бы созданы четко определенные механизмы взаимодействия и координации между военным и полицейским компонентами, расширенной МООНВС и сообществом гуманитарных организаций, уже осуществляющих деятельность в регионе.
To this end, a well-defined liaison and coordination mechanism between the military and police components of an expanded UNMIS and the pre-existing humanitarian community would be established.

Эта группа, которую возглавляет полковник, обеспечивает связь взаимодействия с военным и полицейским компонентами МИНУСКА.
This detachment, commanded by a colonel, liaises with the military and police components of MINUSCA.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет также отвечать в целом за контакты с военным и полицейским компонентами Миссии в рамках осуществления и дальнейшего планирования свертывания и реорганизации полевой деятельности Миссии.
The incumbent will also be responsible for overall liaison with the Mission's military and police components as they implement and further plan the ongoing Mission drawdown and realignment process in the field.

Для совершенствования подготовки участников операций по поддержанию мира УСВН рекомендовало расширить сотрудничество между гражданским, военным и полицейским компонентами, а также улучшить планирование развития карьеры.
To enhance peacekeeper training, OIOS recommended greater cooperation among civilian, military and police components and career development planning.

ВСООНК продолжали опираться на трехсторонний подход к выполнению своих функций, который основывается на тесном сотрудничестве между гражданским, военным и полицейским компонентами Сил.
UNFICYP continued to apply the three-pillar approach in carrying out its tasks, which was based on close cooperation between the civil affairs, military and police components of the Force.

Подчеркивая важность продолжения усилий по обеспечению эффективного взаимодействия между военным, гражданским и полицейским компонентами ЮНАМИД и между ЮНАМИД и гуманитарными организациями в Дарфуре во исполнение ее мандата.
Stressing the importance of continued to efforts to enhance effective working between UNAMID's military, civilian and police components, and between UNAMID and humanitarian organizations in Darfur, in the implementation of its mandate.

В процессе выполнения своего мандата ВСООНК продолжали применять комплексный подход в решении поставленных перед ними задач, основанный на тесном сотрудничестве между гражданским, военным и полицейским компонентами Сил.
In fulfilling its mandate, UNFICYP continued to apply an integrated approach in carrying out its tasks, which was based on close cooperation among the civil affairs, military and police components of the Force.

Подчеркивая важность продолжения усилий по обеспечению эффективного взаимодействия между военным, гражданским и полицейским компонентами[ миссии] и между[ миссией] и гуманитарными организациями в[ соответствующем регионе] во исполнение ее мандата.
Stressing the importance of continued to efforts to enhance effective working between[the Mission]'s military, civilian and police components, and between[the Mission] and humanitarian organizations in[the affected region], in the implementation of its mandate.

Что касается миротворческой деятельности, ВСООНК продолжали применять комплексный подход в процессе выполнения возложенных на них задач, основанный на тесном сотрудничестве между гражданским, военным и полицейским компонентами Сил.
On the peacekeeping front, UNFICYP continued to apply an integrated approach in carrying out its tasks, which was based on close cooperation among the civil affairs, military and police components of the Force.

Одна из указанных задач состоит в координации деятельности с военным и полицейским компонентами ЮНАМИД и их учебными структурами в решении потребностей подготовки военного и полицейского персонала в области прав человека после начала и в процессе развертывания.
One of the tasks included is the coordination with both UNAMID military and police components and their training structures, in addressing human rights training needs for military and police personnel upon and during deployment.

Кроме того, с учетом возрастающей роли и расширения полномочий сотрудников полиции в миротворческих операциях, необходимо принимать соответствующие меры во избежание дублирования функций между военным и полицейским компонентами.
In addition, in the light of the growing role and responsibilities of police personnel in peacekeeping operations, care should be taken to avoid duplication of tasks between the military and the police components.

В последние шесть месяцев ВСООНК продолжали реализовывать возможности, открывшиеся в результате изменения структуры Сил в начале 2005 года, и постепенно налаживают координацию между своими гражданским, военным и полицейским компонентами в соответствии с новой концепцией осуществления операций.
Over the past six months UNFICYP has continued to build on the advantages of the force structure adopted early in 2005 and to steadily improve coordination among its civilian, military and police components under the new concept of operations.

Что касается мандата на осуществление миротворческой деятельности, ВСООНК продолжали применять трехступенчатый подход в осуществление возложенных на них задач, в основу которого положено тесное сотрудничество между гражданским, военным и полицейским компонентами Сил.
With regard to its peacekeeping mandate, UNFICYP continued to apply the three-pillar approach in carrying out its tasks, which was based on close cooperation among the civil affairs, military and police components of the Force.

Африканский союз возьмет на себя руководство военным и полицейским компонентами, которые, при необходимости, будут выступать в качестве формирований Африканского союза и которые будут действовать на основе его оперативных процедур; а Организация Объединенных Наций будет руководить деятельностью гражданского компонента и компонента вспомогательного обеспечения.
The African Union would lead the military and police pillars, maintaining their African Union character and operational modalities; the United Nations would lead civilian and support pillars..

Подчеркивая важность продолжения усилий по обеспечению эффективного взаимодействия между военным, гражданским и полицейским компонентами Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и между Операцией и гуманитарными организациями в Дарфуре во исполнение ее мандата.
Stressing the importance of continued efforts to enhance effective working between the military, civilian and police components of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and between the Operation and humanitarian organizations in Darfur, in the implementation of the mandate of the Operation.

Сотрудники на этих должностях будут непосредственно следить за повседневной работой электриков, механиков по ремонту и обслуживанию генераторов, слесарей- водопроводчиков, плотников, каменщиков, сварщиков и специалистов по системам отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, поддерживая эффективную координацию с гражданским, военным и полицейским компонентами Операции.
The incumbents would directly supervise the day-to-day activities of electricians, generator mechanics, plumbers, carpenters, masons, welders and HVAC technicians, maintaining effective coordination with the civil, military and police components of the Operation.

Увеличение военного персонала на 50 человек для создания штаба сектора в ПортоПренсе при том понимании, что МООНСГ оптимизирует на всех уровнях координацию между военным и полицейским компонентами в целях обеспечения эффективности и большей согласованности проводимых операций, в том числе путем размещения в этом штабе штабных сотрудников гражданской полиции Организации Объединенных Наций;
An increase of 50 military personnel in order to create a sector headquarters in Port-au-Prince, with the understanding that MINUSTAH will optimize at all levels the coordination between military and police components to ensure efficient and better-integrated operations, including by posting UN staff civilian police officers in this headquarters;

В качестве компонента по вопросам связи он наладит и будет поддерживать диалог и координацию между военным и полицейским компонентами и гуманитарными организациями, обеспечивая взаимный обмен информацией об осуществляемой гуманитарной и военной деятельности и по соответствующим вопросам и мандатам, о развертывании сил и осуществляемых операциях, а также обсуждать гуманитарные вопросы с другими компонентами операции.
As a liaison component, it will establish and maintain dialogue and coordination between the military and police components and the humanitarian community, ensuring the mutual exchange of information about ongoing humanitarian and military activities and issues and respective mandates, deployments and operations, and will advocate for humanitarian issues with the other components of the operation.

Кроме того, ЮНАМИД содействовала постоянному взаимодействию и сотрудничеству с правительством Судана согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и поддерживала диалог и координацию между военным и полицейским компонентами, обеспечивая взаимообмен информацией о текущей деятельности гуманитарного, военного и полицейского компонентов и их операциях.
In addition, UNAMID assisted in ensuring continuous liaison and collaboration with the Government of the Sudan, in accordance with relevant resolutions of the Security Council and maintained dialogue and coordination between the military and police components, ensuring the mutual exchange of information about ongoing humanitarian, military and police deployment and operations.

В частности, Секретариат сотрудничает с Комиссией Африканского союза в деле оказания технической помощи в связи с военным и полицейским компонентами и по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, безопасности, общественной безопасности, материально-технического обеспечения и поддержки миссий в аспектах, касающихся создания Африканских резервных сил, а также нынешних операций Африканского союза, в частности АМИСОМ.
In particular, the Secretariat is working with the African Union Commission to provide technical advice in the areas of military and police components, disarmament, demobilization and reintegration, security, public information, logistics and mission support as they relate to the development of the African standby force and to the African Union's current operations, specifically AMISOM.

В рамках<< Транспортной операции>> была осуществлена такая деятельность, как доставка 1566 комплектов регистрационных материалов для технической фермы<< САЖЕМ>> с Базы материально-технического снабжения в Бриндизи, Италия, в Котд' Ивуар; доставка воздушным и морским транспортом 46 тонн материалов Национального института статистики в 45 пунктов в разных районах страны; выделение автотранспорта в количестве 267 автотранспортных средств в сутки( временно предоставленных гражданским, военным и полицейским компонентами) и наем 36 водителей по индивидуальным контрактам; и использование местных средств водного транспорта в отдаленных районах, не охваченных наземным и воздушным транспортом.
Operation Transport covered activities such as the transportation of 1,566 registration kits for the technical operator SAGEM from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to Côte d'Ivoire; cargo movement of 46 tons of Institut national de la statistique materials to 45 locations across the country by air and boat; provision of 267 vehicles daily(borrowed from the civilian, military and police components) and hiring of 36 drivers on individual contracts; use of local boats for remote areas uncovered by land and air transportation.

Полицейские компоненты.
Police components.

Реорганизация структуры военного и полицейского компонентов продолжалась и в период 2014/ 15 года.
The reconfiguration of the military and police components continued into the 2014/15 period.

Поэтому планы выполнения мандатов для полицейских компонентов больше не рекомендуется разрабатывать.
Mandate implementation plans for police components are therefore no longer being recommended.

Персонал военного и полицейского компонентов поддерживает тесное взаимодействие и координацию с МООНВС.
Personnel from the military and police components maintain close liaison and coordination with UNMIS.

Военный и полицейский компоненты будут занимать более продвинутую позицию.
The force and police components will take a more forward-leaning posture.

Роль военных и полицейских компонентов в защите гражданских лиц.
Role of military and police components in protecting civilians.

Полицейский компонент.
Police components.