ПОЛНОМОЧИЯ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• powers of the assembly
• authority of the assembly

Примеры использования Полномочия ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Уставе, в различных местах, определяются всеохватывающие и бесспорные функции и полномочия Ассамблеи.
The Charter stipulates in various places encompassing and indisputable functions and powers of the Assembly.

Кроме того, в разделе 28 закона полномочия Ассамблеи ограничиваются таким образом, что она может вынести лишь порицание лицу, виновному в неуважительном отношении.
Moreover, section 28 of the Act limited the powers of the Assembly to merely reprimanding a person found guilty of contempt.

В этих группах, среди прочего, рассматриваются, во-первых, методы работы, документация и повестка дня; во-вторых, выбор Генерального секретаря; и наконец, роль и полномочия Ассамблеи.
These clusters deal with, first, working methods, documentation and agenda, inter alia; secondly, selection of the Secretary-General; and finally, the role and authority of the Assembly.

Функции и полномочия Ассамблеи в процессе выбора и назначения Генерального секретаря и других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций;
The role and responsibility of the Assembly in the selection and appointment of the Secretary-General and other executive heads of the United Nations system;

Еще один из участников утверждал, что политическим группировкам следует уделять больше внимания вопросу о том, как можно лучше использовать полномочия Ассамблеи, и им следует содействовать усилению Ассамблеи..
Yet another participant argued that political groupings ought to be more concerned with considering how to make better use of the Assembly's powers and to support a stronger Assembly.

Усилить полномочия Ассамблеи народа Казахстана и обеспечить, чтобы они осуществлялись в соответствии с целями, ради достижения которых эта Ассамблея была создана( Ливан);
To strengthen the authorities of the Assembly of the Peoples of Kazakhstan and to ensure that they are exercised in accordance with the purposes for which the Assembly was created(Lebanon);

Общим для них является одна тема: уникальная роль и полномочия Ассамблеи и необходимость поддержания на высоком уровне ее авторитета и актуальности в отношениях с другими главными органами и международным сообществом в целом.
Linking them is a common thread: the unique role and authority of the Assembly and the need to keep it strong and relevant in its relation with other principal organs and with the international community as a whole.

Сейчас мы будем непосредственно рассматривать конкретные предложения, которые позволят нам подтвердить полномочия Ассамблеи, как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций, на предстоящие месяцы.
We will now come face to face with concrete proposals that will enable us to reassert the Assembly's responsibilities as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations in the months ahead.

Поскольку всем известно, что полномочия Ассамблеи определены в Уставе не в ограничительном порядке, это правило потребовало бы, чтобы Совет рассматривал все резолюции Ассамблеи, показывая тем самым, что он признает эти резолюции.
Since everyone knows that the Assembly's powers are not defined in a restrictive way in the Charter, this rule would require that the Council review all of the Assembly's resolutions to show that it has respected them.

Отвергать и пресекать попытки передачи вопросов, стоящих на повестке дня Генеральной Ассамблеи или ЭКОСОС, Совету Безопасности, и посягательства последнего на функции и полномочия Ассамблеи.
Oppose and stop attempts to shift issues under the agenda of the General Assembly or the ECOSOC to the Security Council, and the encroachment by the latter on the functions and powers of the Assembly.

Скорее, важно восстановить полномочия Ассамблеи на основе Устава, в частности, оставив этому самому демократическому форуму Организации те вопросы, которые входят в сферу его полномочий, а именно: законодательные и нормотворческие функции.
Rather, it is imperative to restore the powers of the Assembly derived from the Charter, particularly through leaving areas which are within its purview-- namely, law-making and norm-setting-- to this most democratic forum of the Organization.

Противостоять и останавливать попытки передать вопросы, находящиеся на повестке дня Генеральной Ассамблеи или ЭКОСОС, в Совет Безопасности и посягательств последнего на функции и полномочия Ассамблеи.
Oppose and stop attempts to shift issues under the agenda of the General Assembly or the ECOSOC to the Security Council, and the encroachment by the latter on the functions and powers of the Assembly.

Они включают в себя любые аспекты Устава, все содержащееся в нем и охватываемое им. Уже сам тот факт, что эта статья вынесена в начало списка, в котором перечисляются полномочия Ассамблеи, подчеркивает то значение, которое ей придается.
That scope includes every aspect of the Charter, everything contained in it and covered by it. The very fact that this Article has been put at the beginning of the enumeration of the powers of the Assembly underscores the importance to be attached to it.

Мы выступаем против любых попыток, направленных на передачу пунктов повестки дня Ассамблеи или Экономического и Социального Совета на рассмотрение Совета Безопасности, а также против посягательства Совета на функции и полномочия Ассамблеи.
We are opposed to any attempt to transfer items from the agenda of the Assembly or of the Economic and Social Council to that of the Security Council, and to encroachment by the Council on the functions and powers of the Assembly.

Отмечая совместную ответственность Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи за мирное урегулирование споров, делегация- автор сослалась на полномочия Ассамблеи, признанные в нескольких резолюциях Ассамблеи, направлять миссии по сбору фактов.
Noting the shared responsibilities of the Security Council and the General Assembly in the peaceful settlement of disputes, the sponsor referred to the power of the Assembly, recognized in several Assembly resolutions, to dispatch fact-finding missions.

Главы государств и правительств отвергают и пресекают попытки передачи Совету Безопасности вопросов, значащихся в повестке дня Генеральной Ассамблеи или ЭКОСОС, и посягательства последнего на функции и полномочия Ассамблеи. пункт 60. 7.
Oppose and stop attempts to shift issues under the agenda of the General Assembly or the ECOSOC to the Security Council, and the encroachment by the latter on the functions and powers of the Assembly. para. 60.7.

Что касается других вопросов, затрагивающих роль и полномочия Ассамблеи, то нам хотелось бы знать, получил ли нынешний Председатель от своего предшественника, в соответствии с пунктом 9 приложения к резолюции 60/ 286, доклад о передовых методах работы и опыте, накопленном в ходе выполнения им своего мандата.
With regard to other issues relating to the role and the authority of the Assembly, we would like to know whether the current presidency received from its predecessor a report on best practices and lessons learned during its tenure, in accordance with paragraph 9 of the annex to resolution 60/286.

Отвергать и пресекать непрекращающиеся попытки передачи вопросов, стоящих на повестке дня Генеральной Ассамблеи или Экономического и Социального Совета, Совету Безопасности и посягательства последнего на функции и полномочия Ассамблеи.
Oppose and stop ongoing attempts to shift issues under the agenda of the General Assembly or the Economic and Social Council to the Security Council, and the encroachment by the latter on the functions and powers of the Assembly.

Группа 77 и Китай также придерживаются той точки зрения, что пункт 29, как представляется, придает проекту резолюции юридический характер, отличный от других принятых Генеральной Ассамблеей резолюций, и ограничивает, как представляется, полномочия Ассамблеи в отношении принятия решений по каждому проекту резолюции в отдельности.
The Group of 77 and China is also of the view that paragraph 29 appears to give the draft resolution a legal nature different from that of other resolutions the General Assembly has adopted, and it also seems to limit the Assembly's authority to decide on each draft resolution separately.

Мы будем пресекать любые попытки, направленные на передачу вопросов повестки дня Генеральной Ассамблеи или Экономического и Социального Совета на рассмотрение Совета Безопасности, и выступать против посягательства Совета Безопасности на функции и полномочия Ассамблеи.
We will oppose and stop attempts to shift issues on the agenda of the General Assembly or the Economic and Social Council to the Security Council and will oppose usurpation by the Security Council of the functions and powers of the Assembly.

Касательно проекта вывода 10 и комментария к нему делегация Румынии предлагает включить в большое число примеров соответствующей практики международных организаций пример Международного уголовного суда, в Статуте которого от 1998 года в явной форме закреплены полномочия Ассамблеи государств- участников в отношении толкования Статута.
Concerning draft conclusion 10 and the commentary thereto, his delegation suggested including among the many examples of relevant practice of international organizations that of the International Criminal Court, whose 1998 Statute explicitly provided for the powers of the Assembly of States Parties in relation to the interpretation of the Statute.

Еще один оратор осудил присвоение другими полномочий Ассамблеи и выступил с прямым предостережением об опасности минимизации ее важности или достижений.
Another condemned the usurpation of the Assembly's mandate by others, directly warning against minimizing its importance or achievements.

Притязание Совета Безопасности на вопросы, которые явно относятся к функциям и полномочиям Ассамблеи и ее вспомогательных органов, также противоречит нашему коллективному решению укрепить Генеральную Ассамблею и активизировать ее работу.
The encroachment by the Security Council on issues that clearly fall within the functions and powers of the Assembly and its subsidiary bodies is also contrary to our collective decision to strengthen and revitalize the General Assembly..

В этом контексте Движение подтверждает свою озабоченность в отношении попыток передать Совету Безопасности пункты повестки дня Генеральной Ассамблеи или Экономического и Социального Совета и возражает против узурпации Советом Безопасности функций и полномочий Ассамблеи и других главных органов.
In that context, the Movement reiterates its concern about attempts to move agenda items of the General Assembly or the Economic and Social Council to the Security Council and it opposes the Security Council's usurpation of the functions and powers of the Assembly and other principal organs.

Таким образом, составление бюджета на чистой основе не влечет за собой сокращение объема представляемой Ассамблее информации по бюджету и не приводит к изменению или ограничению полномочий Ассамблеи в бюджетных вопросах.
Net budgeting does not therefore reduce the level of budgetary information provided to the Assembly nor does it modify or restrict the authority of the Assembly in budgetary matters.

В контексте реформирования Организации Объединенных Наций и усиления ее роли некоторые делегации подчеркнули необходимость проведения юридического анализа осуществления положений главы IV Устава, особенно статей 10- 14, касающихся функций и полномочий Ассамблеи.
In the context of the reform of the United Nations and of the strengthening of its role, some delegations stressed the need to conduct a legal examination of the implementation of Chapter IV of the Charter and, specifically, its Articles 10 to 14, which pertained to the functions and powers of the Assembly.

В связи с вопросом о реформировании Организации Объединенных Наций и усилении ее роли несколько делегаций подчеркнули необходимость проведения юридического анализа осуществления положений главы IV Устава, особенно статей его 10- 14, касающихся функций и полномочий Ассамблеи.
In relation to the reform of the United Nations and to the strengthening of its role, several delegations stressed the need to conduct a legal examination of the implementation of Chapter IV of the Charter and, specifically, of its Articles 10 to 14, which pertained to the functions and powers of the Assembly.

Таким образом, напрашивается вывод о том, что предоставляя полномочия Ассамблее и создавая механизм прямого участия, государства оставили за собой основополагающее право предпринимать действия и право на то, чтобы в процессе принятия решений Совет Безопасности их информировал, консультировался и считался с ними.
Hence, one may conclude that with the granting of powers to the Assembly and the establishment of mechanisms for direct participation, States preserve their fundamental right to act and, accordingly, to be informed, consulted and taken into account by the Security Council in the decision-making process.

Таким образом, де-факто узурпация Советом Безопасности полномочий Ассамблеи будет необузданно продолжаться и, наряду с другими манипулятивными мерами, приведет к ослаблению Ассамблеи, которая должна быть органом для действительного принятия решений, поскольку это единственный орган, в котором представлены все члены Организации.
Thus, the Security Council's de facto usurpation of the powers of the Assembly would continue unchecked and, together with other manipulative undertakings, would weaken the Assembly, which should be the true decision-making body, since it is the only organ in which all Members of the Organization are represented.

Мы хотели бы также официально подтвердить наше понимание, согласно которому право Ассамблеи приостановить и возобновить членство относится к полномочиям, которые Ассамблея получает в соответствии с резолюцией 62/ 51, в дополнение к полномочиям Ассамблеи избирать членов Совета.
We would also like to place on record our understanding that decisions of the Assembly to suspend and restore membership rights are part of the competence given to the Assembly under resolution 62/51 and complementary to the Assembly's competence to elect the membership of the Council.