ПОЛЬСКИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• polish law

Примеры использования Польским законодательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если да, то разрешено ли применение силы польским законодательством?
If so, was such use of force allowed under Polish legislation?

Тем самым церковный брак имеет такие же правовые последствия, какие имеет брак, заключенный в соответствии с польским законодательством.
Hence, canonical marriage has the same consequences as marriage concluded under Polish law.

Порядок выполнения просьб о ВПП регулируется польским законодательством.
With regard to the execution of MLA requests, the Polish law shall be applied.

В соответствии с польским законодательством граждане Польши, находящиеся за границей, также обязаны соблюдать положения польских законов.
Pursuant to Polish law, Polish citizens abroad are also obliged to abide by the provisions of Polish law..

Применение настоящих условий и правил, а также пользование сайтом, регулируются польским законодательством.
The application of these terms and conditions and the use of the website is governed by the provisions of the Polish law.

Нерегулируемый польским законодательством, тайна доверенного лица не принимается польским судом, однако допустимая по принципу свободы заключения договоров.
Not regulated by Polish law, fiduciary secrecy not recognized by courts, but acceptable on the basis of agreement freedom.

Польша Временное разрешение на проживание выдается иностранцу, если он/ она состоит в браке с гражданином Республики Польша в соответствии с польским законодательством.
Poland Temporary residence permit is granted to a foreigner if he/she is married to a citizen of the Republic of Poland under Polish law.

Если этот день является нерабочим, то в соответствии с польским законодательством ИПЦ должны публиковаться в первый следующий за ним рабочий день.
In the event that such a day happens to be a feast day then, in conformity with Polish laws, the CPIs are to be published on the first upcoming subsequent working day.

Принятие функций по уголовному судопроизводству рассматривается как возбуждение уголовного преследования в соответствии с польским законодательством статья 590, пункт 2.
Taking over of criminal prosecution shall be deemed institution of criminal proceedings in accordance with the Polish law Article 590§ 2.

Польским законодательством гарантировано большинство прав, провозглашенных в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Polish law guarantees most of the rights envisaged in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

С 1524 года П. Томицкий одновременно исполнял функции епископа краковского и подканцлера коронного, что было несовместимо с тогдашним польским законодательством.
Tomicki served as both Bishop of Kraków and Vice-Chancellor of the Crown from 1525, which was inconsistent with the Polish law of Incompatibilitas.

Что касается прав ребенка, то в соответствии с польским законодательством благо ребенка является важнейшим фактором при принятии любых решений( судебных), касающихся детей.
With regard to the rights of the child, under Polish law, the good of the child is the decisive factor in all decisions(court judgements) concerning the child.

В соответствии со статьей 591, пункт 6, передача функций по уголовному судопроизводству рассматривается как прекращение уголовного преследования в соответствии с польским законодательством.
In accordance with Article 591§ 6 transfer of criminal prosecution shall be deemed discontinuance of criminal proceedings in accordance with the Polish law.

Любые различия между законодательством в месте совершения деяния и польским законодательством могут быть истолкованы судом в пользу лица, совершившего это деяние пункт 2 статьи 114.
Any differences between the law of the place where the act has been committed and Polish law may be taken into account by the court in favour of the perpetrator art. 114, para. 2.

Недавно после поданного против Польши иска были приняты новые положения, которые позволяют обжаловать отказ врача производить искусственное прерывание беременности в обстоятельствах, допускаемых польским законодательством.
Recently, and as a result of a case against Poland, new provisions have been introduced that permit an appeal when a doctor refuses to conduct an abortion in circumstances permitted by Polish law.

Возбудить уголовную судебную процедуру можно только через прокурора, который, в соответствии с польским законодательством, действует как представитель общества либо ex officio, либо по заявлению пострадавшей стороны.
Access to the criminal court is possible only through a prosecutor who according to the Polish law acts as the representative of the public either ex officio or upon a complaint by an injured party.

Важно подчеркнуть тот факт, что в соответствии с польским законодательством диверсификация форм положений, регулирующих правовой и финансовый статус церквей и других религиозных ассоциаций, не затрагивает их равных прав.
It is important to underline the fact that in compliance with Polish law, the diversification of the forms of regulations governing a legal and financial situation of churches and other religious associations does not affect their equal rights.

Следует добавить, что посягательство в качестве общей формы совершения преступления рассматривается польским законодательством как уголовно наказуемое деяние и влечет за собой уголовную ответственность, установленную за совершение преступления.
It should be added that an attempt, as a general form of committing an offence, is punishable by Polish law and subject to the penalty stipulated for the commission of an offence.

Она была бы не совместима с польским законодательством в том числе в связи с конституционными нормами об источниках права и в связи с имеющими для Польши обязательную силу документами, в которых вводятся ограничения на выдачу, как, например, в статье 3 Конвенции.
It would be incompatible with Polish law including, with regard to the constitutional norms on the sources of law, the regulations binding on Poland which introduce restrictions on extradition, e.g. article 3 of the Convention.

Торговля оружием массового уничтожения, его импорт, экспорт, приобретение, посреднические операции с ним и его транспортировка через территорию Республики Польша, будь то ядерные, химические или биологические вооружения и компоненты к ним, совершенно однозначно запрещены польским законодательством.
The trade, import, export, acquisition, brokering or transport of weapons of mass destruction whether nuclear, chemical or biological weapons or their components, through the territory of the Republic of Poland are explicitly prohibited under Polish law.

В соответствии с польским законодательством любое физическое лицо, ведущее международную торговлю, не имея соответствующего разрешения или( даже неумышленно) нарушающее условия такого разрешения, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного до десяти лет.
According to Polish legislation any person pursuing foreign trade without a relevant authorization or contrary to condition set out in the authorization(however unintentionally) will be punished by imprisonment for a term from 1 to 10 years.

Торговля оружием массового уничтожения, его импорт, экспорт, приобретение, посреднические операции с ним и его транспортировка через территорию Республики Польша, идет ли речь о ядерном, химическом или биологическом оружии или о его компонентах, совершенно однозначно запрещены польским законодательством.
The trade, import, export, acquisition, brokering or transport of weapons of mass destruction, whether nuclear, chemical or biological weapons or their components, through the territory of the Republic of Poland, are explicitly prohibited under Polish law.

Сферой компетенции Уполномоченного охватываются как поляки, так и иностранцы, включая лиц без гражданства, в случае ущемления их прав и свобод, гарантированных польским законодательством, в результате действия или бездействия со стороны органов публичной власти.
The subjective scope of the commissioner's competence covers both Polish citizens as well as foreigners, including stateless persons, if their rights and freedoms guaranteed by the Polish law have been violated by an act or omission on the part of organs of public authority.

ФЖПС57 отметила, что многим женщинам отказывают в доступе к услугам в области репродуктивного здоровья, таким, как консультирование по вопросам контрацепции, пренатальное тестирование и легальное прерывание беременности; все эти меры являются законными в соответствии с польским законодательством, однако доступ к ним крайне затруднен.
FWFP indicated that numerous women have been denied access to reproductive health services such as contraception counselling, prenatal testing and lawful interruption of pregnancy; all these are legal under the Polish law, but hardly accessible.

В результате принятия поправки мужчина и женщина могли заключать брак по внутренним правилам церкви или другой религиозной ассоциации, дав торжественные клятвы в присутствии священнослужителя и объявив о своем желании вступить в брак в соответствии с польским законодательством, после чего орган регистрации актов гражданского состояния выдает им свидетельство о браке.
In consequence of the amendment, a man and woman may conclude marriage under the internal law of a church or other religious association by exchanging vows in front of a priest and declaring their wish to conclude marriage subject to Polish law, after which a registrar will draw up a marriage certificate.

В польском законодательстве 63- 66 17.
Agreements in Polish law 63- 66 14.

В отчетный период в польском законодательстве не имелось определения гендерной дискриминации.
In the period covered by this report, Polish law did not define gender discrimination.

Польское законодательство не содержит отдельного определения‘ пособничества в незаконной миграции.
The Polish legislation does not contain a specific definition of‘facilitation of illegal migration.

Непредусмотренный в польском законодательстве, тайна доверенного лица не принимается польским судом.
Not present in Polish law, fiduciary secrecy not recognized by courts.

В течение отчетного периода польское законодательство согласовывалось с требованиями Пакта.
The Polish legislation was consistent with the requirements of the Covenant in the reporting period.