ПОНИЖАТЕЛЬНОЙ ТЕНДЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• downward trend
• declining trend
• decreasing trend

Примеры использования Понижательной тенденции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительные данные за 1992 год свидетельствуют о сохранении этой понижательной тенденции.
Preliminary data for 1992 indicate a continuation of the downward trend.

Ожидается сохранение понижательной тенденции в секторе пал- ладиевых ювелирных изделий в Китае.
The downward trend in the Chinese palladium jewellery sector is expected to continue.

Только когда это будет признано, возникнет перспектива обращения вспять этой нынешней понижательной тенденции.
Only when this is understood will there be any prospect of reversing the current downward trend.

Министры подчеркивают необходимость обращения вспять этой понижательной тенденции, с тем чтобы помочь странам- получателям смягчить последствия проблемы нищеты и добиться устойчивого экономического роста.
Ministers emphasize the need to reverse this declining trend in order to help recipient countries alleviate poverty and reach sustainable growth.

На международном уровне увеличился объем ОПР странам Африки, что означает разворот понижательной тенденции последних двух лет.
On the international front, ODA to Africa increased, reversing the downward trend of the past two years.

В 2017 году и в начале 2018 года затраты на древесное волокно хвойных пород впервые после 2011 года стали расти, что положило конец наблюдавшейся в течение семи лет понижательной тенденции.
Softwood-fibre costs increased in 2017 and early 2018 for the first time since 2011, thus ending a seven-year declining trend.

В таком случае безработица в 2010 году, как показывают прогнозы, несколько снизиться до 6, 5 процента, а давление понижательной тенденции на заработную плату продолжится.
Consequently, unemployment in 2010 is projected to decline marginally to 6.5 per cent with continued downward wage pressure.

Начиная с двухгодичного периода 1998- 1999 годов показатели процентной доли должностей классов С5 и Д1 свидетельствуют об устойчивой понижательной тенденции.
The percentage shares of posts at the P-5 and D-1 levels have steadily reflected a downward trend since the biennium 1998-1999.

Имеющиеся данные о расходах областей на культурные мероприятия свидетельствуют о небольшой понижательной тенденции до 1995 года, после чего в последние несколько лет отмечался определенный рост.
The available data on spending by the Regions on cultural activities indicate a slightly downward trend until 1995, followed by an upturn in the last few years.

Снижение темпов роста сопровождалось уменьшением доступа к иностранному капиталу, обесцениванием валюты, повышенной инфляцией и прекращением понижательной тенденции процентных ставок.
The lower growth has been accompanied by reduced access to foreign capital, depreciation of the currency, higher inflation, and a halting of the declining trend in interest rates.

В 1998 году ПРООН и Исполнительный совет совместными усилиями добивались обращения вспять этой понижательной тенденции и обеспечения надлежащего объема и прогнозируемости основных ресурсов в будущем.
UNDP and the Executive Board worked in partnership in 1998 to reverse this downward trend and to ensure the volume and predictability of core resources in the future.

Например, учетные данные о понижательной тенденции потоков торговли людьми из Албании в Нидерланды могли бы обеспечить информацию о тенденциях по Албании в качестве страны происхождения.
For instance, records of decreasing trends of trafficking flows from Albania to the Netherlands could provide trend information for Albania as a country of origin.

В то же время с начала 80- х годов главным недостатком этих соглашений стало выступать отсутствие механизмов для преодоления беспрецедентной по своим масштабам и продолжительности понижательной тенденции цен.
However, from the early 1980s, the major weakness was that none of these agreements was equipped to cope with the downward trend in prices of unprecedented magnitude and duration.

Администрация приложила усилия для противодействия понижательной тенденции в финансировании Международного научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ)( пункт 269);
The Administration exert efforts to contain the declining trend in the funding of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW)(para. 269);

В период понижательной тенденции в экономике региональные различия в сфере занятости уменьшились, поскольку периоды высокой активности обычно благотворно сказываются на южных и центральных районах.
During the downward trend in economy, the regional differences in employment have become smaller as it is usually the southern and central parts of the country that benefit from high-activity periods.

Год оказался поворотным пунктом в развитии понижательной тенденции, отмечавшейся в секторе внутреннего водного транспорта Украины с 1989 года, когда был перевезен рекордный объем грузов в 82, 8 млн. тонн.
The year 2000 proved to be a turning point in the downward tendency experienced in inland navigation of Ukraine since 1989 when a record volume of 82.8 million t was reached.

Комиссия вновь напоминает о своих рекомендациях, вынесенных в двухгодичные периоды, закончившиеся в 1997 и 1999 годах, о том, что администрации следует приложить усилия для противодействия понижательной тенденции в финансировании МУНИУЖ.
The Board reiterates its recommendations made in the bienniums ended 1997 and 1999 that the Administration exert efforts to contain the declining trend in the funding of INSTRAW.

Финансовый кризис в Азии отчасти приводит к усилению понижательной тенденции цен на нефть и сырьевые товары, которая в отношении отдельных сырьевых товаров стала проявляться еще в 1996 году и ускорилась со второй половины 1997 года.
The financial crisis in Asia is in part reinforcing a downward trend in oil and commodity prices that started for some commodities in 1996, but has accelerated since the second half of 1997.

В последние годы повышение спроса на сырьевые товары, особенно в Китае, стало важным фактором в обращении вспять, по крайней мере временно, долгосрочной понижательной тенденции в ценах на сырьевые товары, не связанные с нефтью.
Increasing demand for raw materials, especially in China, has been an important factor in reversing, at least temporarily, the long-term downward trend in non-oil commodity prices in recent years.

Это свидетельствует о сокращении на 9, 5 процента по сравнению с предыдущим годом и служит подтверждением понижательной тенденции, продолжающейся с 1998 года, когда общая площадь районов культивирования опийного мака, по оценкам, составляла 26 800 гектаров.
That represents a reduction of 9.5 per cent compared with the previous year and confirms the downward trend since 1998, when the cultivation of opium poppy was estimated at 26,800 hectares.

За 2004 года в целом ВВП Соединенных Штатов увеличился на немногим более 4 процента( против 3 процентов в 2003 году), хотя в течение этого года темпы роста несколько замедлились и в 2005 году ожидается сохранение этой понижательной тенденции.
For 2004 as a whole, the United States' GDP expanded by just over 4 per cent(as against 3 per cent in 2003), although growth slowed down somewhat in the course of the year and is expected to continue to trend downward in 2005.

В подразделе, озаглавленном" Поддержание мира: от явного роста к понижательной тенденции"( пункты 18- 26 доклада), Инспекторы, как представляется, предлагают искусственный выбор между поддержанием мира и предотвращением конфликтов.
Under the subheading"Peacekeeping: from exponential growth to downward trend?", in paragraphs 18 to 26 of their report the Inspectors seem to propose an artificial trade-off between peacekeeping and conflict prevention.

Сумма представленных прогнозируемых потребностей во внебюджетных средствах на 2006- 2007 годы в 13 467 000 долл. США свидетельствует о существовании понижательной тенденции по сравнению с объемом сметных потребностей на 2004- 2005 годы, которые составляли 16 175 900 долл. США.
The estimates presented for extrabudgetary requirements for 2006-2007, at $13,467,000, indicate a downward trend from the estimates for 2004-2005, which amount to $16,175,900.

И хотя показатели инфляции все-таки росли на протяжении некоторых месяцев года, что вынудило финансовые органы стран повышать учетную ставку, реальные процентные ставки в целом следовали понижательной тенденции и в некоторых случаях фактически были отрицательными.
Although inflation indices did climb during some months of the year, prompting the countries' monetary authorities to raise interest rates, real interest rates generally followed a downward trend and actually were negative in some cases.

В пунктах 13( r) и 269 Комиссия рекомендовала администрации приложить усилия для противодействия понижательной тенденции в финансировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин МУНИУЖ.
In paragraphs 13(r) and 269, the Board recommended that the Administration exert efforts to contain the declining trend in the funding of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women INSTRAW.

Информация, полученная из стран Центральной и Восточной Европы, свидетельствует о повышательной тенденции в количестве мероприятий в сфере формального образования и понижательной тенденции в количестве мероприятий в сфере неформального образования.
The information received from Central and Eastern European countries shows that there is an increasing trend in the number of formal education activities and a decreasing trend in the number of non-formal education activities.

Это снижение- с 26 процентов в 1995 году до менее 20 процентов в 1996 году- явилось продолжением понижательной тенденции, начавшейся в 1994 году, когда уровень инфляции резко упал до 340 процентов с 890 процентов в 1993 году.
This decline- from 26 per cent in 1995 to less than 20 per cent in 1996- marked a continuation of the downward trend that had begun in 1994 when the rate plummeted to 340 per cent from its 1993 level of 890 per cent.

Оратор выразил удовлетворение в связи с первостепенным вниманием, уделяемым донорами сокращению масштабов нищеты, но в то же время высказал обеспокоенность по поводу явно понижательной тенденции в финансировании ПРООН и снижения, хотя и незначительного, объема финансирования из бюджета по программам.
The emphasis placed by donors on poverty reduction was encouraging, but he expressed concern about the clearly declining trend of UNDP funding and the decrease, though marginal, in funding from the programme budget.

Две страны сообщили о причинах неэффективности существующих стимулов и наличия повышательной или понижательной тенденции в распределении финансовых ресурсов для связанной с ОДЗЗ деятельности, которая способствует облегчению доступа к технологии.
Two countries reported on the reasons for the ineffectiveness of existing incentives and for the increasing or decreasing trend in the allocation of financial resources for DLDD-related activities facilitating access to technology.

Кроме того, доходы от продажи сырьевых товаров, за исключением углеводородного сырья, снизились изза продолжительного падения цен на мировых рынках, что касается прежде всего сельскохозяйственной продукции, в результате устойчивости понижательной тенденции в отношении нетопливных сырьевых товаров.
Moreover, sales of commodities other than hydrocarbons suffered from steadily weakening prices on world markets, especially in the case of agricultural products, as the downward trend in non-fuel commodity prices persisted.