ПООЩРЕНИЕ ПОЛНОЙ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• promotion of full employment
• promoting full employment

Примеры использования Поощрение полной занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение полной занятости 48- 57.
Promotion of full employment.

Краткий отчет о работе совещания за круглым столом по теме<< Поощрение полной занятости.
Round table on promoting full employment: summary of discussion"11.

Поощрение полной занятости: определенные достижения.
Promotion of full employment: some achievements.

Такая ситуация делает еще более важным поощрение полной занятости и достойной работы для всех.
That situation made it even more important to promote full employment and decent work for all.

В статье 55 указано, что поощрение полной занятости и развития являются неотъемлемой частью этих усилий.
Article 55 specifies that the promotion of full employment and development is integral to such efforts.

В рамках своего этапа заседаний высокого уровня Комиссия одновременно провела три совещания<< за круглым столом>> по каждому из ключевых вопросов, рассмотренных на Встрече на высшем уровне, а именно: искоренение нищеты, поощрение полной занятости и укрепление социальной интеграции.
As part of its high-level segment, the Commission held three simultaneous round tables on each of the core issues addressed by the Summit, namely, poverty eradication, promotion of full employment and fostering social integration.

Готовы ли государства- члены взять курс на поощрение полной занятости и начать для этого совместную серьезную работу с другими государствами, не ставя при этом во главу угла политические интересы и интересы власти?
Are Member States willing to commit to and work seriously and jointly with other States towards promoting full employment without putting political interests and power before this goal?

Европейская стратегия в области занятости и европейская политика сотрудничества по вопросам социальной защиты и социальной интеграции направлены на поощрение полной занятости, повышение качества и рост производительности труда, повышение уровня гендерного равенства, обеспечение социального сплочения и построение общества.
The European employment strategy and the European cooperation policy on social protection and social inclusion were aimed at promoting full employment, quality and productivity at work, increased gender equality, social cohesion and an inclusive society.

На втором совещании, посвященном теме<< Поощрение полной занятости>>, председательствовал министр социальных дел и занятости Нидерландов Аарт Ян де Гэс, а функции координатора выполнял член Группы высокого уровня Сети по обеспечению занятости молодежи Аллан Ларссон.
The second, on promoting full employment, was chaired by Aart-Jan de Geus, Minister for Social Affairs and Employment, the Netherlands, and moderated by Allan Larsson, Member of the High-level Panel, Youth Employment Network.

Участники совещания высокого уровня за круглым столом, посвященного занятости, рассмотрели три группы вопросов, вызывающих обеспокоенность: вопросы, связанные с экономическим потенциалом трудовых ресурсов, рост численности которых наблюдается во всем мире, и возможными подходами к использованию этого роста как позитивного фактора; вопросами, связанными с занятостью как ключевой составляющей развития и сокращения масштабов нищеты; а также вопросы, связанные с инициативами на глобальном и национальном уровнях, способными внести реальный вклад в поощрение полной занятости.
Participants in the high-level round table on employment addressed three areas of concern: the economic potential of the world's growing labour force and how it can be viewed as a positive force; employment as the key to development and poverty reduction; and initiatives at the global and national levels that can make a difference in promoting full employment.

Основные принципы и права на рынке труда- поощрение полной занятости, социальное обеспечение и социальный диалог- являются краеугольными камнями датской модели рынка труда." Датская модель" характеризуется наличием сильных социальных партнеров, высоким уровнем объединения в союзы и высоким уровнем охвата коллективными договорами.
The basic principles and rights in the labour market- the promotion of full employment, social welfare and social dialogue- are cornerstones of the Danish labour market model."The Danish model" is characterised by strong social partners, a high level of unionisation and a high level of collective agreement coverage.

Поощрение полной занятости и обеспечение достойной работы для всех должны быть центральными элементами любой такой системы, которая, таким образом, должна предусматривать осуществление взаимовыгодной торговли, отмену сельскохозяйственных субсидий, развитие сельских районов и сельского хозяйства в развивающихся странах, а также передачу технологий и специальных знаний.
The promotion of full employment and decent work for all should be at the centre of any such system, which must likewise include fair trade, the elimination of agricultural subsidies, the development of rural areas and agriculture in the developing countries and transfer of technology and specialized knowledge.

В этой связи будут организованы« круглые столы» высокого уровня по вопросам искоренения нищеты, поощрения полной занятости и укрепления социальной интеграции.
In this regard, three high-level round tables will be convened on eradication of poverty, promoting full employment and fostering social integration.

Эта система допускает возможность поощрения полной занятости граждан, не лишая неграждан возможности трудоустройства.
The system made it possible to promote full employment of nationals without depriving non-nationals of the possibility of being hired.

Оказывая поддержку межправительственным процессам, Отдел социальной политики и развития способствовал формированию консенсуса между государствами- членами и активизации международных дискуссий по вопросам, касающимся поощрения полной занятости, обеспечения достойной работы и укрепления социального единства, с уделением особого внимания проблемам лиц пожилого возраста, молодежи, семей и инвалидов.
Through its facilitation of intergovernmental processes, the subprogramme contributed to building consensus among Member States and strengthened the international debate on promoting full employment and decent work and social integration, with particular emphasis on older persons, youth, families and persons with disabilities.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии участники встречи одобрили 10 обязательств в отношении обеспечения социального развития, искоренения абсолютной нищеты, поощрения полной занятости и социальной интеграции, обеспечения всеобщего и равного доступа к образованию и первичной медико-санитарной помощи и увеличения объема финансовых ресурсов для целей социального развития.
In the Copenhagen Declaration on Social Development, the Summit adopted 10 commitments to achieve social development, eradicate absolute poverty, promote full employment, promote social integration, ensure universal and equitable access to education and primary health care and increase financial resources for social development.

После открытия пленарного заседания высокого уровня 10 февраля Комиссия продолжила работу в рамках трех проходивших одновременно друг с другом совещаний<< за круглым столом>> высокого уровня, которые были организованы в контексте десятилетнего обзора и посвящены трем ключевым проблемам, рассматривавшимся на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития: проблемам искоренения нищеты, поощрения полной занятости и укрепления социальной интеграции.
Following the opening of the high-level plenary meeting on 10 February, the Commission continued with three simultaneous high-level round tables, held in the framework of the 10-year review, on the three core issues addressed by the World Summit for Social Development: eradicating poverty, promoting full employment and fostering social integration.

Например, в ходе проведения организованных ВОЗ в ноябре 1999 года международных консультаций по итогам Всемирной встречи на высшем уровне, в рамках которых было признано важное значение здравоохранения в целом, а также обеспечения безопасности и охраны здоровья на рабочем месте, был провозглашен призыв к разработке будущих стратегий поощрения полной занятости, включающих конкретные положения в отношении защиты и повышения эффективности здравоохранения.
The international consultation on follow-up to the Summit organized by WHO in November 1999, for example recognizing the importance of health in general as well as of safety and health in the workplace, called for future policies to promote full employment which incorporate specific provisions for protecting and improving health.

Политика государства заключается в поощрении социальной справедливости на всех этапах национального развития( пункт 10 статьи II) и развитии справедливого и динамичного общественного порядка, который обеспечит благосостояние и независимость страны и избавит людей от нищеты путем реализации стратегий по предоставлению им надлежащих социальных услуг, поощрения полной занятости, повышения уровня жизни и улучшения качества жизни для всех пункт 9 статьи II.
It is the State's policy to promote social justice in all phases of national development(Art. II Section 10) and promote a just and dynamic social order that will ensure the prosperity and independence of the nation and free the people from poverty through policies that provide adequate social services, promote full employment, a rising standard of living, and an improved quality of life for all. Art. II, Sec. 9.

Такие принципы имеют важное значение для сокращения масштабов нищеты и поощрения полной занятости, обеспечивающей достойный труд, и социальной интеграции.
Such principles were crucial to reducing poverty and to promoting full and decent employment and social integration.

Эти положения были приняты в то время, когда вопрос о поощрении полной занятости занимал весьма важное место в повестке дня у Соединенных Штатов, Великобритании и международного сообщества в целом.
These clauses were adopted at a time when the promotion of full employment was rather high on the agenda of the United States, Britain and the international community generally.

В записке обращается особое внимание на практические рекомендации по поощрению полной занятости женщин и их доступа к достойной работе, содержащиеся в Пекинской декларации и Платформе действий, решениях двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, согласованных выводах Комиссии по положению женщин, соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и положениях Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The note highlights recommendations for action to promote women's full employment and access to decent work contained in the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, the relevant resolutions of the General Assembly and the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Национальная политика в области занятости направлена на поощрение полной, продуктивной и достойной занятости для всех мужчин и женщин в условиях свободы, равенства и уважения человеческого достоинства.
The National Employment Policy aims at promoting full, productive and decent employment for all men and women under conditions of freedom, equity and human dignity.

Обязательство 3 направлено на поощрение полной производительной занятости.
Commitment 3 aims at the promotion of full and productive employment.

Координацию макроэкономической политики в поддержку целевых показателей валютных курсов и поощрение устойчивого развития и полной занятости;
Coordination of macroeconomic policy to support exchange rate targets and promote sustainable development and full employment;

Три основные цели, поставленные на этой встрече,-- искоренение нищеты, поощрение полной и производительной занятости и социальная интеграция-- остаются ключевыми приоритетными направлениями социального развития.
The three major goals of the Summit-- eradication of poverty, promotion of full and productive employment, and social integration-- remain the key priority areas of social development.

Г-н аль- Хабиб( Исламская Республика Иран) говорит, что три главные цели состоявшейся в 1995 году Всемирной встречи в интересах социального развития, а именно искоренение нищеты, поощрение полной и производительной занятости и достижение социальной интеграции, по-прежнему являются ключевыми приоритетными областями социального развития.
Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran) said that the three major goals of the 1995 World Summit for Social Development, namely to eradicate poverty, promote full and productive employment and achieve social integration, remained the key priority areas of social development.

В статье 5 проекта нового закона о труде предусмотрено, что гарантируется свобода труда; ограничения права на труд или лишение этого права не допускаются; государство проводит политику, направленную на поощрение полной и производительной занятости, и уважает основные принципы и права в этом отношении, в том числе.
Article 5 of the draft new labour law stipulates that freedom of employment shall be safeguarded; it shall not be permissible to restrict or deny the right to work; the State shall pursue a policy designed to promote full and productive employment and shall respect the basic principles and rights in this regard, including.

В рамках этой подпрограммы основное внимание будет уделяться в первую очередь таким вопросам, как неравенство в уровне дохода; поощрение полной и производительной занятости и приемлемого трудоустройства для всех, включая женщин и молодежь; повышение эффективности помощи, сопровождаемое повышением притока капитала; и совершенствование институтов развития частного сектора, особенно финансовых рынков.
The subprogramme will focus notably on issues such as: income inequality; promotion of full and productive employment and decent work for all, including women and young people; enhancing aid effectiveness, coupled with increased capital inflows; and improving institutions for private sector development, especially financial markets.

В рамках этой подпрограммы основное внимание будет уделяться прежде всего таким вопросам, как неравенство в уровнях дохода; поощрение полной и производительной занятости и обеспечение достойной работы для всех, включая женщин и молодежь; повышение эффективности помощи наряду с расширением потоков капитала; и совершенствование институтов развития частного сектора, особенно финансовых рынков.
The subprogramme will focus notably on issues such as: income inequality; promotion of full and productive employment and decent work for all, including women and young people; enhancing aid effectiveness, coupled with increased capital inflows; and improving institutions for private sector development, especially financial markets.