ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПОЛНОЙ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• full employment

Примеры использования Обеспечение полной занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение полной занятости и создание достойных рабочих мест.
Creating full employment and decent work.

Социальная политика Колумбии направлена на ликвидацию нищеты, обеспечение полной занятости и борьбу с социальной изоляцией.
Colombia's social policy was focused on poverty eradication, the promotion of full employment and the fight against social exclusion.

Обеспечение полной занятости и достойной работы для всех попрежнему входит в число трудных задач.
Achieving full employment and decent work for all remains a continuing challenge.

В рамках национальных социально-экономических стратегий, преследующих в качестве одной из своих главных целей обеспечение полной занятости, страны должны.
Within national economic and social strategies in which full employment is a central goal, countries should.

Ii обеспечение полной занятости и достойной работы: обеспечение гарантий совмещения работы с выполнением семейных обязанностей;
Ii Full employment and decent work: ensuring work-family balance;

Государствам- участникам исходя из принципов прав человека следует принять национальную стратегию, направленную на постепенное обеспечение полной занятости для всех.
States parties should adopt a national strategy, based on human rights principles aimed at progressively ensuring full employment for all.

Обеспечение полной занятости и достойной работы должно стать основной целью макроэкономической политики.
The creation of full employment and decent work should become the primary goal of macroeconomic policy.

Социальная интеграция имеет такое же значение, как и два других аспекта социального развития- искоренение нищеты и обеспечение полной занятости и достойной работы для всех.
Social integration was just as important as the other two pillars of social development- eliminating poverty and promoting full employment and decent work for all.

Обеспечение полной занятости и достойной работы для всех-- это эффективный способ достижения справедливого и всеохватного роста.
Full employment and decent work have proved to be an effective path towards equitable and inclusive growth.

Все эти договоры утверждают, что уважение права на труд налагает на государства- участники обязательство принимать меры, направленные на обеспечение полной занятости.
All of these instruments affirm that respect for the right to work imposes on States parties an obligation to take measures aimed at the realization of full employment.

Таким образом, обеспечение полной занятости рассматривается лишь как один из аспектов процесса общего экономического управления 6/.
Thus, reaching full employment is seen as falling only partially within the scope of overall economic management. 6/.

Основная роль должна принадлежать государствам, которые будут определять обязанности и ответственность частного сектора в области развития, включая обеспечение полной занятости.
States should be the main parties responsible for emphasizing the duties and responsibilities of the private sector in development, specifically with regard to full employment.

Обеспечение полной занятости было добавлено только в 2005 года как одна из задач в рамках цели ликвидации крайней нищеты и голода цель 1.
Full employment was not added until 2005, as a target under the goal of eradicating extreme poverty and hunger Goal 1.

Статья гласит следующее:" Государство поощряет политику, направленную на обеспечение полной занятости и подготовки кадров, отдавая предпочтение трудящимся, являющимся гражданами страны.
It reads:"the State shall promote policies aimed at achieving full employment and providing vocational training for human resources, giving preference to Paraguayan workers.

Обеспечение полной занятости для женщин, в том числе в сельских районах, имеет огромное значение для достижения всеобъемлющего экономического и социального развития.
Full employment for women, including in rural areas, was crucial to achieving comprehensive economic and social development.

В этой связи приоритетными целями являются искоренение нищеты и обеспечение полной занятости, социальной интеграции и создание благоприятной обстановки для социального развития.
In this regard, the eradication of poverty and the promotion of full employment, social integration, and an environment conducive to social development are priority goals.

Обеспечение полной занятости и достойного уровня жизни для всех являются основополагающими целями, и государство должно содействовать их достижению.
Full employment and a decent standard of living for all are fundamental goals, and it is the responsibility of the State to promote their attainment.

В докладе дается обзор обсуждения приоритетной темы<< Обеспечение полной занятости и достойной работы для всех>> в ходе сорок пятой сессии Комиссии социального развития.
The report provides an overview of the discussion held on the priority theme"Promoting full employment and decent work for all" during the forty-fifth session of the Commission for Social Development.

Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что через 17 лет после проведения в Копенгагене Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития искоренения нищеты, обеспечение полной занятости и социальной интеграции остается трудной для выполнения задачей.
Mr. Benmehidi(Algeria) said that 17 years after the Copenhagen Social Summit, poverty eradication, full employment and social integration remained elusive.

Комиссия далее подчеркивает, что обеспечение полной занятости и устойчивое использование ресурсов являются необходимыми условиями для борьбы с нищетой и для обеспечения социальной интеграции.
The Commission further stresses that the promotion of full employment and the sustainable use of resources is an essential requirement for combating poverty and promoting social integration.

Несмотря на важное значение макроэкономической политики для создания рабочих мест, обеспечение полной занятости и достойной работы зачастую не входят в число ее основных задач.
Despite the importance of macroeconomic policy for employment creation, the achievement of full employment and the provision of decent work are seldom central objectives of macroeconomic policy.

Для реализации этого нового видения Встреча на высшем уровне в Копенгагене определила три основные цели в качестве приоритетных областей: искоренение нищеты, обеспечение полной занятости и социальная интеграция.
For the realization of this new vision, the Copenhagen Summit identified three core objectives as priority areas: poverty eradication; the generation of full employment; and social integration.

Правительствам следует поощрять политику и стратегии, направленные на обеспечение полной занятости и достойной работы для всех, которые содействуют социальной интеграции уязвимых групп и обеспечению гендерного равенства.
Governments should promote policies and strategies for achieving full employment and decent work that foster the social integration of vulnerable groups and promote gender equality.

Просьба охарактеризовать действие указа президента Украины" Об основных направлениях социальной политики на 1997- 2000 годы", направленного на более рациональное использование имеющихся ресурсов и обеспечение полной занятости населения.
Please describe the impact of the Presidential Decree on the social policy for the period 1997-2000, aimed at sounder management of resources and the securing of full employment.

Разработать стратегии и программы, направленные на обеспечение полной занятости на достойных и адекватно оплачиваемых местах работы для родителей и заменяющих родителей лиц, принадлежащих к маргинализированным и социально изолированным группам.
Develop policies and programmes aimed at ensuring the full employment in decent and adequately remunerated work of parents and parent surrogates belonging to marginalized and excluded groups.

В течение прошедших десяти лет на многочисленных международных совещаниях неоднократно заявлялось о мандате в области социального развития, который предусматривает искоренение нищеты, содействие социальной интеграции и обеспечение полной занятости.
In the course of these past ten years numerous international meetings have repeatedly taken up the social development mandate to eradicate poverty, promote social integration and create full employment.

Прогресс в достижении основных целей Встречи на высшем уровне( сокращение масштабов нищеты и ликвидация крайней нищеты, обеспечение полной занятости и интеграция в стабильные, безопасные и справедливые общества) в лучшем случае является неодинаковым.
Progress towards achieving the main goals of the Summit-- reduction of poverty and elimination of extreme poverty, full employment and integration in stable, safe and just societies-- is at best uneven.

Г-н ГУТАМ( Непал) говорит, что обескураживает то, что через четыре года после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития ее цели- искоренение нищеты, обеспечение полной занятости и социальной интеграции- по-прежнему так и не достигнуты.
Mr. Gautam(Nepal) said it was disheartening that, four years after the World Summit for Social Development, its goals- poverty eradication, full employment and social integration- were still far from being achieved.

Кроме того, статья 87 предусматривает обязательство государства содействовать осуществлению политики, направленной на обеспечение полной занятости и профессиональной подготовки кадров, отдавая предпочтение трудящимся, являющимся гражданами страны.
Similarly, article 87 establishes the obligation of the State to promote policies aimed at achieving full employment and providing vocational training for human resources, giving preference to Paraguayan workers.

Посткризисные макроэкономические рамки должны быть сориентированы на обеспечение полной занятости для мужчин и женщин в качестве ключевой политической задачи в дополнение к достижению целей экономического роста, борьбы с инфляцией и устойчивого государственного финансирования.
A post-crisis macroeconomic framework should aim at full employment, for men and women, as a core policy goal, in addition to addressing economic growth targets, inflation and sustainable public finances.