ПООЩРЕНИЕ РАВНОГО на Английском - Английский перевод

• promoting equal
• facilitating equal

Примеры использования Поощрение равного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение равного доступа к образованию;
Promoting equal access to education;

Эти действия включают поощрение равного доступа к информации, медицинскому уходу и образованию.
This includes promoting equal access to information, health care and education.

Поощрение равного доступа к образованию; антидискриминационные меры.
Promoting equal access to education; antidiscrimination measures.

Отражение неоплачиваемого труда, в особенности деятельности по уходу, в рыночных системах социального и пенсионного обеспечения и поощрение равного распределения семейных обязанностей между мужчинами и женщинами;
Reflecting unpaid work, especially care giving, in market based systems of social protection and pension systems and promoting equal sharing of family care responsibilities between men and women;

Поощрение равного представительства мужчин и женщин на государственной службе и в директивных органах;
To promote equal representation of men and women in public office and decisionmaking bodies;

С этой целью мы примем закон, направленный на ликвидацию дискриминации и поощрение равного обращения в частности, посредством введения правового института зарегистрированных партнерств с правами и обязанностями.
To this end, we shall initiate a law against discrimination and for the promotion of equality of treatment inter alia by introducing the legal institution of registered partnerships with rights and responsibilities.

Поощрение равного разделения семейных обязанностей между мужчинами и жен% щинами через законодательство и политику в сфере образования.
Promoting equal sharing of family responsibilities between men and women through legislation and education policies.

Г-н Лихер( Нидерланды) говорит, что, хотя правительство несет ответственность за поощрение равного представительства, оно выступает против законодательного установления квот для женщин, занимающих государственные должности или участвующих в политической деятельности.
Mr. Licher(Netherlands) said that, although the Government was responsible for promoting equal representation, it was against legal quotas for women holding public office or political positions.

Поощрение равного доступа молодых женщин и мужчин ко всем профессиональным дисциплинам благодаря, в частности, совершенствованию систем образования;
Promoting equal access for young women and men to all professional disciplines through inter alia improved educational systems;

МА рекомендовала принять меры, направленные на расширение гарантий против необоснованного выселения и поощрение равного доступа к жилищным ресурсам, а также обеспечить соответствие процедур выселения международным правозащитным нормам.
AI recommended adopting measures to promote security of tenure and promote equal access to housing resources, as well as to ensure that evictions are carried out in conformity with international human rights standards.

Поощрение равного распределения обязанностей, включая обязанности по уходу, между женщинами и мужчинами является одним из основных, но весьма сложных аспектов решения проблемы гендерного неравенства.
Promoting equal sharing of responsibilities, including care responsibilities, between women and men is a fundamental but challenging aspect of addressing gender inequality.

Вчетвертых, если защита прав человека всех мигрантов является правовым, политическим и этическим императивом, то поощрение равного обращения и интеграции имеет жизненно важное значение, для того чтобы мигранты вносили соответствующий позитивный вклад в социально-экономическое развитие.
Fourthly, protecting the human rights of all migrants was a legal, political and ethical imperative, and promoting equality of treatment and integration was essential if migration was to contribute in a substantial and positive manner to economic and social development.

Поощрение равного участия мужчин и женщин в планировании и принятии решений в области развития и в получении благ от развития, а также во всех программах, связанных с осуществлением экономических, социальных и культурных прав.
To promote equal participation of men and women in development planning, decision-making and in the benefits of development and all programmes related to the realization of economic, social and cultural rights.

КПЧ рекомендовал Хорватии и далее активизировать усилия, направленные на поощрение равного доступа к гражданству, и обеспечивать, чтобы административные процедуры и законодательные положения о гражданстве не ставили лиц нехорватского этнического происхождения в неблагоприятное положение.
The HR Committee recommended that Croatia continue to strengthen its efforts aimed at facilitating equal access to citizenship, and ensure that the administrative procedures and legislative provisions on citizenship do not disadvantage persons of non-ethnic Croat origin.

Поощрение равного доступа предприятий к механизмам ЕЭК, имеющим общее предназначение, а именно: информации, общерегиональным форумам, нормам и стандартам, таким образом сводя к минимуму вероятность предоставления дополнительных сравнительных преимуществ фирмам, уже занимающим доминирующее положение на рынке в своих секторах.
Promoting equal access by enterprises to ECE's public goods- information, region-wide forums, and norms and standards- thereby minimizing the risk that firms already dominant in the market of their sector are given a further comparative advantage.

Внедрение в формальное и неформальное образование принципа равного для мужчин и женщин права пользоваться экономическими, социальными и культурными правами и поощрение равного участия мужчин и женщин, девочек и мальчиков в школьных и других учебных программах;
To integrate, in formal and non-formal education, the principle of the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights, and to promote equal participation of men and women, boys and girls, in schools and other education programmes;

Решение этой задачи предполагает поощрение равного доступа к труду и занятости как источнику получения средств к существованию и поддержания благополучия в экономическом и социальном плане и одному из важнейших факторов обеспечения социальной, политической и экономической стабильности.
That implied promoting equal access to employment as a means for individuals to maintain their own livelihood, both economically and socially, and as a crucial factor in ensuring social, political and economic stability.

Подобно Австралии, культурное многообразие является одной из базовых установок канадского общества и основой для выработки и принятия социальной политики, в том числе политики, направленной на устранение барьеров на пути участия и поощрение равного обращения и защиты одновременно с уважением и признанием ценности многообразия.
As in Australia, multiculturalism constitutes a basic tenet of Canadian society and is a basis for the formulation and enactment of social policies, including those aimed at removing barriers to participation and promoting equal treatment and protection while respecting and valuing diversity.

Государству- участнику следует продолжать активизировать усилия, направленные на поощрение равного доступа к гражданству, в частности для членов групп меньшинств, и обеспечивать, чтобы административные процедуры и законодательные положения о гражданстве не ставили лиц нехорватского этнического происхождения в неблагоприятное положение.
The State party should continue to strengthen its efforts aimed at facilitating equal access to citizenship, in particular, for members of minority groups, and to ensure that the administrative procedures and legislative provisions on citizenship do not disadvantage persons of non-ethnic Croat origin.

Эти усилия были укреплены постановлениями ВС и приговором по делу Пратус Чхетри против Совета министров и других 29 октября 2004 года( 2061/ 07/ 13 B. S) о проведении в жизнь законодательства по осуществлению планов вмешательства, направленных на повышение статуса и поощрение равного развития для обездоленных слоев населения, включая женщин.
These efforts were reinforced in the directives issued by the SC in its verdict upon deciding in the case of Prathous Chhetri v. Council of Ministers and Others-case decided in 2004 on 29 October 2004(2061-07-13 BS) to enact legislation for implementing intervention plans to uplift and promote equitable development of the deprived community including women.

Обеспечение законодательным путем стимулов и/ или мер поощрения, условий и возможностей для предоставления женщинам и мужчинам отпуска по уходу за ребенком и выплаты соответствующих пособий без потери рабочего места; поощрение равного распределения семейных обязанностей между мужчинами и женщинами, в том числе через соответствующее законодательство, стимулы и/ или меры поощрения, а также создание для работающих матерей условий, облегчающих грудное вскармливание;
Ensure, through legislation, incentives and/or encouragement, opportunities for women and men to take job-protected parental leave and to have parental benefits; promote the equal sharing of responsibilities for the family by men and women, including through appropriate legislation, incentives and/or encouragement, and also promote the facilitation of breast-feeding for working mothers;

Не могли бы вы уточнить, что означает понятие" позитивные стереотипы"( там же, пункты 145 и 258), и объяснить, в какой мере создание Музеев матери и вручение наград женщинам, воспитавшим более пяти детей( там же, пункты 161 и 162), направлены на искоренение стереотипов и поощрение равного распределения обязанностей между мужчинами и женщинами?
Could you clarify what is meant by the notion of"positive stereotypes"(ibid., paras. 145 and 258) and explain to what extent the creation of museums on Motherhood and awarding prizes to women having raised more than five children(ibid., paras. 161 and 162) is aimed at eliminating stereotypes and encouraging equal sharing of responsibilities between men and women?

Национальное агентство в поддержку социальной сплоченности и равенства возможностей( АССР), которое было учреждено Законом от 31 марта 2006 года о равенстве возможностей и находится в совместном ведении министерства по вопросам иммиграции, национальной самобытности, интеграции и совместного развития и министерства по делам жилищного сектора и городского хозяйства, вносит свой вклад в проведение государственной политики, направленной на предотвращение расовой дискриминации и поощрение равного обращения.
The National Agency for Social Cohesion and Equal Opportunities(Acsé), established by the Act of 31 March 2006 on equal opportunities, for which the Ministry of Immigration, Integration, National Identity and CoDevelopment and the Ministry of Housing and Municipal Affairs have joint responsibility, works to support the implementation of public policies to prevent racial discrimination and promote equal treatment.

Дискуссии привели к подписанию правительством, Ассоциацией местных органов власти Швеции и Федерацией шведских губернских советов, а также LО, ТСО и SАСО совместного заявления о намерениях в отношении ряда интеграционных схем, направленных на увеличение уровня занятости, поощрение равного обращения и борьбу с дискриминацией по признаку этнического происхождения.
The discussions resulted in a joint declaration of intent signed by the Government, the Association of Swedish Local Authorities and the Federation of Swedish County Councils, LO, TCO and SACO on a number of integration schemes aimed at increasing the employment rate, promoting equal treatment and combating discrimination on the basis of ethnic origin.

Их усилия направлены, главным образом, на решение следующих задач: включение вопросов, касающихся положения женщин, девочек и СПИДа в политические программы и повестки дня для развития; обеспечение того, чтобы стратегии лечебно- профилактической деятельности разрабатывались с учетом потребностей женщин; предупреждение распространения ВИЧ-инфекции; поощрение равного доступа к медицинской помощи и услугам по уходу; обеспечение всеобщей доступности образования; борьба с юридическим неравноправием; сокращение уровня насилия в отношении женщин и надлежащая оценка трудового вклада женщин в рамках общин.
Efforts are focused on: putting women, girls and AIDS on political and development agendas; ensuring that prevention and treatment strategies are designed with women's needs in minds; preventing new HIV infections; promoting equal access to care and treatment; ensuring universal access to education; addressing legal inequities; reducing violence against women; and valuing women's care work within communities.

Активизация разработки, проведения в жизнь и поощрения отвечающих интересам семей программ и услуг, включая дешевые, доступные качественные услуги по уходу за детьми и другими нуждающимися в уходе лицами, согласование графика работы школ с графиком рабочего дня, предоставление родительского и других видов отпуска и поощрение равного распределения трудовых и семейных обязанностей;
Intensifying the design, implementation and promotion of family friendly policies and services, in accordance with the specific needs of working parents and family life, including affordable, accessible and flexible quality care services for children and other dependants, harmonization of school schedules with working hours, parental and other leave schemes and encouraging the equal sharing of employment and family responsibilities;

Г-жа Осланд( Норвегия), напоминая, что в январе 2011 года исполнилось десять лет со дня убийства пятнадцатилетнего Бенджамина Эрмансена, совершенного по расовым мотивам в Норвегии, говорит, что борьба с преступлениями на почве ненависти и дискриминацией и поощрение равного обращения являются приоритетными задачами для ее правительства наряду с улучшением положения в области универсальных прав человека.
Ms. Aasland(Norway), recalling that January 2011 had marked the tenth anniversary of the racially motivated murder of 15-year-old Benjamin Hermansen in Norway, said that combating hate crime and discrimination and promoting equal treatment were priorities for her Government, along with the advancement of universal human rights.

Эти два учреждения уже наметили некоторые направления взаимодействия в рамках глобального правозащитного подхода с упором на следующее: а укрепление собственного потенциала малоимущих и бездомных; b поддержка гарантий от необоснованного выселения, особенно в интересах женщин и уязвимых групп; с искоренение практики принудительных выселений и дискриминации в жилищной сфере; и d поощрение равного доступа к жилью и обеспечение возмещения при нарушении жилищных прав.
The two agencies have already identified some areas of action within an overall human rights-based approach, which focuses on:(a) empowering the poor and the homeless;(b) advocating for security of tenure, particularly for women and vulnerable groups;(c) eliminating forced evictions and discrimination in the housing sectors; and(d) promoting equal access to housing and to reparation in cases of housing rights violation.

Поощрения равного доступа к рынкам труда;
Promoting equal access to labour markets.

Поощрение равных возможностей мужчин и женщин в доступе к экономической деятельности.
Promoting equal opportunities for men and women in access to economic activities.