ПООЩРЕНИЯ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• promoting the principles
• promotion of the principles

Примеры использования Поощрения принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он остановился на вопросах квот, позитивных действий и поощрения принципов равенства и недискриминации.
He touched upon issues of quotas, affirmative action and the promotion of the principles of equality and non-discrimination.

Международного мира и безопасности можно достичь не за счет обладания ядерным оружием или угрозы его применения, а лишь посредством поощрения принципов сотрудничества и взаимопонимания.
International peace and security will not be achieved by possession of nuclear weapons or the threat of their use, but rather by promoting the principles of cooperation and understanding.

Это будет достигнуто посредством поощрения принципов верховенства закона, надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом, честности и неподкупности, прозрачности и ответственности.
This will be achieved through the promotion of the principles of the rule of law, proper management of public affairs and public property, integrity, transparency and accountability.

Мы пришли к согласию относительно необходимости мирного урегулирования конфликтов, уважения территориальной целостности всех наших стран и поощрения принципов благого управления.
We have agreed on the need for peaceful resolution of conflicts, respect for the territorial integrity of all our countries and promotion of the principles of good governance.

В целях поощрения принципов плюрализма и повышения уровня информированности о принципах демократии и прав человека в Аммане создан центр по изучению прав человека и демократии.
A centre had been established in Amman for the study of human rights and democracy with a view to promoting the principles of pluralism and raising awareness of democratic and human rights principles..

Приверженность Болгарии всеобщему разоружению и нераспространению также исходит из понимания того, что разоружение должно служить в качестве средства для поощрения принципов и практики международного гуманитарного права.
Bulgaria's commitment to general disarmament and non-proliferation is also based on the understanding that disarmament should serve as a vehicle for the promotion of the principles and the practices of international humanitarian law.

Генеральному секретарю рекомендуется оказывать государствам- членам, по их просьбе, помощь в разработке совместных стратегий и мобилизации более широкой поддержки оказания помощи жертвам, включая более широкое участие общественности и поощрения принципов правосудия.
The Secretary-General is requested to assist Member States upon request in the elaboration of joint strategies and the mobilization of support for providing assistance to victims, including wider citizen participation and the promotion of the principles of restorative justice.

Некоторые из выступавших указали на важность процесса коллегиального обзора для оценки практической деятельности органов управления на местном уровне как эффективного инструмента поощрения принципов благого управления и содействия распространению передовых практических методов.
Some speakers referred to the importance of a peer review process in relation to appraising governance practices at the local level as an effective tool to promote the principles of good governance and facilitate diffusion of best practices.

Республика Сан-Марино постоянно демонстрирует приверженность делу поощрения принципов мирного сосуществования и взаимоуважения между отдельными людьми и народами, считая, что понимание других и уважение друг к другу являются необходимыми и основополагающими условиями обеспечения справедливости и мира.
The Republic of San Marino has always been committed to the promotion of the principles of peaceful coexistence and the mutual respect between individuals and peoples, in the knowledge that the understanding of others and mutual respect are the fundamental prerequisites of justice and peace.

Поощрения принципов равного вознаграждения и ликвидации дискриминации и серьезного изучения возможности ратификации Конвенции МОТ№ 100 о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности и Конвенции№ 111 о дискриминации в области труда и занятий, а также их осуществления в полном объеме сразу по их ратификации;
Promoting the principles of equal remuneration and elimination of discrimination, and strongly considering ratifying ILO Conventions No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, and No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation and fully implementing them once ratified;

Тема совещания нашла отражение в двух основных темах Декларации принципов и Плана действий, принятых на Встрече на высшем уровне, относящихся к необходимости обеспечения всеобщего доступа к информации и поощрения принципов экологической устойчивости в информационном обществе.
The theme of the event was reflected in two prominent themes in the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the Summit, namely the need for universal access to information and the promotion of principles of environmental sustainability in the information society.

Рабочая группа признает важную роль образования в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в частности в деле поощрения принципов терпимости и уважения к этническому, религиозному и культурному разнообразию и предупреждения распространения экстремистских расистских и ксенофобских движений и пропаганды, особенно среди молодежи.
The Working Group recognizes the important role of education in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in promoting the principles of tolerance and respect to ethnic, religious and cultural diversity and preventing the proliferation of extremist racist and xenophobic movements and propaganda, especially among the youth.

В то же время Служба прилагала дальнейшие усилия с целью укрепления и интеграции функций по разработке и оценке политики для обеспечения эффективного распространения и использования выводов и рекомендаций, полученных на основании оценки, а также поощрения принципов транспарентности и отчетности в структуре Управления.
At the same time, the Service has made continued efforts to strengthen and integrate the policy development and evaluation functions, to ensure the effective dissemination and utilization of evaluation findings and recommendations, and to promote the principles of transparency and accountability within the Office.

Комиссия по вопросам государственной службы, созданная в соответствии со статьей 165 Конституции и Законом о государственной службе( глава 288), является независимым органом, занимающимся правозащитными аспектами поощрения принципов естественной справедливости при назначении, повышении по службе и принятии дисциплинарных мер в отношении государственных служащих, включая комиссии по делам окружных государственных служб.
The Public Service Commission, established by Article 165 of the Constitution and the Public Service Act Cap 288, is an independent body charged with human rights aspects of promotion of the principles of natural justice in appointments, promotion and discipline of officers in the public service, including district service commissions.

Панафриканскому парламенту следует предоставить возможности осуществлять свои мандаты, особенно в области содействия миру, безопасности и стабильности; содействия эффективному осуществлению политики и задач Африканского союза; поощрения принципов прав человека и демократии в Африке; и поощрения благого управления, транспарентности и подотчетности.
The PanAfrican Parliament should be empowered to deliver on its mandates, especially in the areas of promoting peace, security and stability; facilitating the effective implementation of the policies and objectives of the African Union; promoting the principles of human rights and democracy in Africa; and encouraging good governance, transparency and accountability.

Г-жа Джануари- Бардилль приветствует принятие в сентябре 2002 года плана, рассчитанного на 20 лет и предусматривающего осуществление комплексных, систематических и целенаправленных мер в целях улучшения социально-экономического положения фиджийцев и ротуманцев, однако высказывает пожелание, чтобы в нем была предусмотрена также цель обеспечения уважения и поощрения принципов недискриминации и национального единства.
She welcomed the adoption in September 2002 of the 20-year plan, the object of which was to improve, in an integrated, systematic and target-oriented manner, the social and economic situation of Fijians and Rotumans. She hoped that another objective of the plan would be to ensure respect for and to promote the principles of non-discrimination and national unity.

Специальный докладчик напоминает государствам о важности признания основополагающей роли образования в области борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в частности в деле поощрения принципов толерантности и уважения к этническому, религиозному и культурному многообразию и предупреждения распространения экстремистских, расистских и ксенофобских идей и пропаганды.
The Special Rapporteur reminds States of the importance of recognizing the fundamental role that education plays in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in promoting the principles of tolerance and respect for ethnic, religious and cultural diversity and preventing the proliferation of extremist racist and xenophobic movements and propaganda.

Я хотел бы подчеркнуть необходимость надлежащей профессиональной подготовки для всех сотрудников Организации Объединенных Наций, как перед началом, так и в ходе развертывания, в целях обеспечения понимания ими своих обязанностей в деле поощрения принципов Устава Организации Объединенных Наций, документов в области прав человека и соответствующих политических обязательств, в том числе по вопросам о женщинах и мире и безопасности, гендерном равенстве и расширении прав и возможностей женщин.
I emphasize the need for appropriate training for all United Nations staff, both before and during deployment, to ensure their understanding of their responsibilities in promoting the principles of the Charter of the United Nations, human rights instruments and related policy commitments, including those on women and peace and security, gender equality and the empowerment of women.

Мы приветствуем вклад гражданского общества в поощрение принципов и целей Договора.
We welcome the contribution of civil society in promoting the principles and objectives of the Treaty.

Закон о комиссии по правам человека 1999 года-- в котором закреплены полномочия и функции в контексте деятельности по защите и поощрению принципов прав человека в Малайзии.
Human Rights Commission Act 1999- sets out the powers and functions in carrying out the efforts of protecting and promoting the principles of human rights in Malaysia.

Поощрение принципов универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности как основных элементов работы Комитета.
Promotion of the principles of universality, impartiality, objectivity and nonselectivity as pillars of the Council's work.

Египет занимается поощрением принципов права и правосудия на национальном и международном уровнях.
Egypt is working to promote the principles of law and justice at the national and international levels.

Поощрение принципов демократии и благого управления, защита основных прав человека, а также злоупотребление силой в международных отношениях остаются серьезными проблемами.
The promotion of the principles of democracy and good governance, the protection of fundamental human rights, and the abuse of power in international relations continue to present challenges.

В этой связи приняты законы в целях эффективного поощрения принципа недискриминации и равенства перед законом граждан страны и иностранцев.
Laws have been enacted to give effect to the promotion of the principle of non-discrimination and equality before the law of citizens and foreign nationals.

Поощрения принципа равенства полов в рамках национальных программ и политики в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в общественной и личной жизни;
Promoting the principle of gender equality, within the national programmes and policies, in view of the equality between men and women in public and private life.

Каждое министерство следит за осуществлением и поощрением принципов равного обращения в сфере своей компетенции и сотрудничает по этим вопросам с другими лицами и ведомствами.
Each ministry monitors implementing and promoting of the principles of equal treatment within its area of government and engages in relevant cooperation with other persons and agencies.

Что многое еще предстоит сделать для устранения глубинных причин конфликтов, в частности посредством борьбы против расовой дискриминации и поощрения принципа равенства.
Much work remained to be done to ensure that the root-causes of conflicts were addressed, in particular through combating racial discrimination and promoting the principle of equality.

Приветствовалась информация, распространяемая радиостанцией" Радио Ватикана" и ежедневной газетой Ватикана" Оссерваторе романо", направленная на поощрение принципов Конвенции.
The information given by Vatican Radio and Osservatore Romano(the Vatican's daily newspaper) in promoting the principles of the Convention is welcomed.

Поощрение принципа недискриминации детей и подростков с многоэтнической и межкультурной позиции c помощью лица по спасению детей.
Promotion of the principle of non-discrimination against children and adolescents from a multi-ethnic and intercultural perspective Save the Children.

Целью Комиссии является защита честности, поощрение принципа прозрачности и борьба со всеми формами, проявлениями и видами финансовой и административной коррупции.
Its objective is to protect integrity, promote the principle of transparency and combat all forms, manifestations and modes of financial and administrative corruption.