ПООЩРЯТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• promote measures
• encourage measures

Примеры использования Поощрять меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны поощрять меры по укреплению этой роли.
We shall encourage measures to strengthen that role.

Государствам следует поощрять меры, которые позволяют.
States should seek to encourage measures enabling.

Поощрять меры и инициативы, направленные на предупреждение нарушений прав человека.
Promote measures and initiatives to prevent human rights violations.

Национальным механизмам следует поощрять меры, направленные на пропаганду более позитивного отношения к женщине.
National machineries should promote measures towards a more positive image of women.

Поощрять меры, нацеленные на защиту и поддержку института семьи( Беларусь);
Promote measures aimed at protection and support of the institute of family(Belarus);

Государства должны поощрять меры по борьбе с расизмом и способствовать развитию лиц африканского происхождения.
States must promote measures to fight against racism and encourage development for people of African descent.

Поощрять меры по увеличению числа компьютеров и других устройств доступа к Интернету в развивающихся странах;
Promote measures to increase the number of computers and other Internet access devices in developing countries;

Государствам следует поощрять меры, которые позволяют детям инвалидов играть и быть вместе с другими детьми в общине.
States should encourage measures that enable children with disabilities to play and to be together with other children in the community.

Поощрять меры по обеспечению равных возможностей и равного отношения к мужчинам и женщинам в сфере занятости.
Promote measures to ensure that both women and men receive equal opportunities and treatment in the field of employment.

Международному сообществу необходимо поощрять меры по привлечению к ответственности за осознанное уничтожение языков коренных народов.
The international community should promote measures to create accountability for the deliberate destruction of indigenous languages.

Поощрять меры в области мобилизации средств в интересах финансирования оперативной деятельности в целях развития см. раздел B ниже.
Promote actions in the area of fund mobilization to finance operational activities for development see sect. B below.

Государствам следует поощрять меры по устранению всех препятствий, обусловленных незнанием и отрицательным отношением к инвалидам.
States should encourage measures to remove all obstacles resulting from ignorance and negative attitudes towards persons with disabilities.

Поощрять меры и реформы, направленные на упрочение верховенства права и укрепление национальных механизмов защиты прав человека( Вьетнам);
Promote the measures and reforms to consolidate the rule of law and national human rights protection mechanisms(Viet Nam);

А соответственно и данная Конференция призвана поощрять меры и средства к тому, чтобы преодолевать вызовы миру, разоружению и безопасности.
Consequently, this Conference is called on to promote measures and means to address the challenges of peace, disarmament and security.

Активно поощрять меры обеспечения свободы выражения мнений, а также свободы и независимости прессы, в том числе в Интернете( Япония);
Actively promote steps to guarantee freedom of expression, as well as the freedom and independence of the press, including on the Internet(Japan);

Приветствовать учет в призывах к совместным действиям гендерных аспектов и поощрять меры по учету женской и детской проблематики во всех призывах 2001 года;
To welcome mainstreaming of gender in consolidated appeals, and to encourage steps to mainstream gender and child concerns in all appeals in 2001;

В частности, они договорились поощрять меры по учреждению всеобъемлющей целостной средиземноморской сети прибрежных и морских охраняемых районов к 2012 году.
In particular, they agreed to promote measures for the establishment of a comprehensive and coherent Mediterranean network of coastal and MPAs by 2012.

Хотя такие случаи и немногочисленны, они являются обнадеживающим признаком того, что КТК готов признавать и поощрять меры по борьбе с терроризмом, при осуществлении которых соблюдаются права человека.
Even though these findings are few in number, they are a promising sign that the CTC is willing to give recognition to and promote responses to terrorism that respect human rights.

Соответственно, необходимо обеспечивать и поощрять меры по решению проблемы старения, которую можно было бы согласовать с политикой и стратегиями развития развивающихся стран.
Accordingly, there was a need to generate and encourage responses to ageing that could be synchronized with the development policies and strategies of developing countries.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции( КПК ООН) является единственным международным юридически обязывающим документом, призванным поощрять меры по предупреждению коррупции и борьбе с ней.
The United Nations Convention against Corruption(UNCAC) is the sole, global, legally binding, instrument designed to promote measures to prevent and combat corruption.

Специальному комитету следует поощрять меры в области сотрудничества по военным и невоенным аспектам безопасности, учитывая при этом различные взгляды в отношении данного региона.
The Ad Hoc Committee should encourage measures of cooperation in both military and non-military aspects of security, keeping in view various perceptions with regard to the region.

Хотя Исполнительному органу основное внимание в своей работе следует уделять деятельности в регионе Конвенции, он мог бы также поощрять меры за пределами региона ЕЭК ООН, которые могли бы включать.
While the Executive Body should prioritize work to ensure development within the Convention region, the Executive Body could also encourage actions outside the UNECE region that may include.

В связи с этим необходимо поощрять меры по предотвращению утраты биоразнообразия и приложить срочные усилия для достижения трех целей Конвенции о биологическом разнообразии.
It was therefore necessary to promote action to prevent the loss of biodiversity and to attach a sense of urgency to achieving the three objectives of the Convention on Biological Diversity.

Комитет рекомендует государству- участнику утвердить и полностью реализовать государственную программу деинституционализации и альтернативного попечения о детях и поощрять меры, альтернативные институционализации.
The Committee recommends that the State party adopt and fully implement the State Programme on De-Institutionalization and Alternative Care and promote measures alternative to institutionalization.

По мнению Специального комитета, следует поощрять меры в области сотрудничества по военным и невоенным аспектам безопасности, учитывая при этом различные взгляды в отношении данного региона.
The Ad Hoc Committee had deemed it advisable to encourage measures of cooperation in both military and non-military aspects of security, keeping in view the various perceptions with regard to the region.

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство в целях обеспечения полного равенства мужчин и женщин в вопросах личного статуса, а также активно поощрять меры по борьбе с полигамией, которая расходится с положениями Пакта.
The State party should review its laws in order to ensure full equality between men and women in matters of personal status and actively promote measures to combat polygamy, which is not in accordance with the Covenant.

Для этого она должна использовать уже накопленный опыт и поощрять меры, которые укрепляют потенциал, открывают перспективы и содействуют достижению конкретных результатов в реализации целей в области развития в конкретных странах и условиях.
It should draw on practical experience and promote measures to expand capacities, create opportunities and enable concrete progress on development goals in specific countries and contexts.

Поощрять меры по защите детей от пропагандирующих насилие и вредных веб- сайтов, компьютерных программ и игр, которые оказывают негативное влияние на психическое развитие детей, учитывая при этом обязанности семьи, родителей, законных опекунов и людей.
Encourage measures to protect children from violent or harmful web sites, computer programmes and games that negatively influence the psychological development of children, taking into account the responsibilities of the family, parents, legal guardians and caregivers.

Ратифицировав Конвенцию, ангольское государство обязалось поощрять меры и стратегии, направленные на защиту прав ангольских женщин, и вести борьбу со стереотипами, ставящими женщин ниже мужчин.
Upon ratification of the Convention, the Angolan State made a commitment to promote actions and strategies to protect the human rights of Angolan women, and to fight against the stereotypes that place women in a position inferior to that of men.

Специальному комитету следует поощрять меры, касающиеся сотрудничества в экономической, научной, технической, экологической и гуманитарной областях, которые могут содействовать достижению регионального мира и безопасности и способствовать, при необходимости, региональным экономическим инициативам.
The Ad Hoc Committee should encourage measures for cooperation in economic, scientific, technical, environmental and humanitarian fields which could contribute to regional peace and security and encourage, where appropriate, regional economic initiatives.