ПОРЯДОК ПРИОРИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• order of priorities

Примеры использования Порядок приоритетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каков должен быть порядок приоритетов?
What should be the priority?

Исходя из этого, израильские власти разработали для поселений порядок приоритетов.
On this basis, the Israeli authorities conceived a priority order for settlements.

Кроме того, я настоятельно предложил им определить порядок приоритетов-- как по существу, так и по срокам.
I also urged them to define priorities, both substantive and time-related.

С радостью сообщаем, что теперь портфелям Auto Invest можно установить порядок приоритетов!
We are happy to announce a new feature allowing you to set a priority sequence for your Auto Invest portfolios!

Эти рамки должны учитывать порядок приоритетов и мандат ПРООН, определенные Исполнительным советом;
This framework shall maintain the order of priorities and the mandate of UNDP as determined by the Executive Board;

Когда Всемогущий Бог решил создать светила, Он утвердил порядок приоритетов в их предназначении.
When the Almighty decided to create the lights, he stated the order of priority in their mission.

Порядок приоритетов следующего этапа работы будет устанавливаться в зависимости от информации, полученной в результате проведения обзора.
Priorities for the next phase of work will be set in accordance with the information gleaned from the survey.

Было отмечено, что неясны порядок приоритетов и критерии выбора тем, а текст требует структурирования для повышения его эффективности.
It was noted that the order of priorities and the criteria for the choice of themes were not clear and that the text required better structuring in order to bring added value.

В этом контексте положительным аспектом является то, что она проявила благоразумие и приняла решение вести рассмотрение данного вопроса поэтапно и установить порядок приоритетов.
In that context, it was good that the Commission had decided it would be prudent to approach consideration of the topic in stages and to establish priorities.

Порядок приоритетов разоруженческой повестки дня в ее ядерных и обычных аспектах весьма четко определилися еще со времени первой специальной сессии по разоружению в 1978 году.
The order of priorities for the disarmament agenda in its nuclear and conventional dimensions has been quite clear from the time even of the first special session on disarmament in 1978.

Для этого необходимо определить ключевые направления и установить порядок приоритетов, чтобы мобилизовать максимум ресурсов, добиться оптимального распределения усилий и достичь наиболее важных результатов.
It is necessary to define key areas and set the order of priorities, so as to mobilize maximum resources, achieve the best distribution of efforts and achieve the most desirable result.

Г-жа Гойкочеа( Куба) говорит, что ресурсы, выделенные для специальных политических миссий, составляют примерно 25 процентов регулярного бюджета, что искажает порядок приоритетов, установленный Генеральной Ассамблеей.
Ms. Goicochea(Cuba) said that the resources allocated to special political missions accounted for approximately 25 per cent of the regular budget, which distorted the priorities set by the Assembly.

Для того, чтобы показать одну итоговую пометку, мы используем вышеприведенный порядок приоритетов для определения того, какую пометку показывать, при этом пометка Конфликтующее имеет наивысший приоритет..
In order to display a single summary overlay, we use the priority order shown above to determine which overlay to use, with the Conflicted overlay taking highest priority..

Предлагаемый порядок приоритетов деятельности по выполнению программы работы системы ЭКЛАК, 1998- 1999 годыБудут распространены в качестве справочных документов только на тех языках, на которых они были представлены.
Proposed order of priorities for the execution of the programme of work of the ECLAC system, 1998-1999 To be made available as background documents in the languages of submission only.

Сами Абу Заари, сотрудник пресс-службы организации ХАМАС, заявил, что порядок приоритетов организации сейчас выглядит следующим образом: восстановление сектора Газа, восстановление возможностей" сопротивления" и извлечение политического капитала из военных успехов организации.
Hamas spokesman Sami Abu Zuhri said that Hamas's priority now is rebuilding the Gaza Strip, rehabilitating the"resistance" capabilities and reaping political benefit from its military success.

Хотя ДН полностью осознает важность ядерных гарантий и ядерной безопасности, оно выступает против любых попыток изменить порядок приоритетов Агентства путем уделения внимания в первую очередь соображениям, связанным с гарантиями и безопасностью, в ущерб функциям Агентства по содействию.
While NAM is fully aware of the importance of nuclear safeguards and nuclear safety, it opposes any attempts that aim to reverse the order of priorities of the Agency by giving primacy to safeguards and safety considerations in a manner that leads to the restriction of the promotional role of the Agency.

Г-жа Амелин спрашивает, каков будет порядок приоритетов при осуществлении реформ, имеющих отношение к женщинам, и что правительство намерено предпринять для искоренения насилия, этого наследия войны, которое по-прежнему распространено в либерийском обществе.
She asked what would be the order of priority in tackling the reforms of concern to women, and how the Government intended to eradicate the violence, a legacy of the war, that still marked Liberian society.

Предложенный Генеральным секретарем порядок приоритетов отличается от того, который определила Ассамблея на своих сорок пятой и сорок седьмой сессиях, в частности в том, что касается функции внутреннего надзора: как указал председатель Группы 77, эта функция не является основной деятельностью и Ассамблея никогда не объявляла ее приоритетной.
The priorities proposed by the Secretary-General were not the same as those agreed to by the General Assembly at its forty-fifth and forty-seventh sessions, particularly with regard to internal oversight: as the Chairman of the Group of 77 had stated, oversight was not a substantive activity and the General Assembly had never declared it a priority..

Он напомнил, что главной целью совещания является определение того, какой порядок приоритетов хотели бы установить государства- члены в отношении мероприятий, осуществляемых в рамках программы работы, и подчеркнул, что главное назначение Комиссии заключается в том, чтобы выполнять функции центра передового опыта, занимающегося изучением основных аспектов экономического развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.
He recalled that the central purpose of the meeting was to determine what priorities the member countries wished to assign to activities within the programme of work and stressed that the Commission's vital role was to function as a centre of excellence devoted to the study of the main aspects of economic development in Latin America and the Caribbean.

Некоторые из стран развитой группы поставили под сомнение порядок определения приоритетов Секретариатом, сочтя, что оказанию помощи затрагиваемым Сторонам уделяется слишком много внимания в ущерб другим функциям.
Several of the developed group questioned the priority setting of the Secretariat, believing that too much capacity was being dedicated to assistance to affected country Parties at the cost of other functions.

Они расположены в порядке приоритетов.
They are arranged in order of priority.

Список сортируется в порядке приоритета, начиная от наиболее важных до наименее важных.
The list is sorted in order of priority, starting from most essential to least important.

Участники матча в порядке приоритета.
Participants of the match are in order of priority.

Порядок списка определяет порядок приоритета.
The order of the list defines the order of precedence.

В работе гида придерживается трех главных принципов( в порядке приоритета).
He supports three main principles in a guide work(priority-oriented).

Рабочая группа отметила, что пункты 1 и 2 имеют целью предоставлять цессионарию право in rem в поступлениях, не затрагивая порядка приоритетов, установленного в пунктах 3 и 4.
The Working Group noted that paragraphs(1) and(2) were intended to give the assignee a right in rem in proceeds, without affecting the order of priority established in paragraphs(3) and 4.

Согласно порядку приоритета, гражданин Монако будет иметь преимущество перед лицом, проживающим в Монако в течение 40 лет и более.
According to the order of priority, citizen of Monaco will have advantage over a person, residing in Monaco for more than 40 years.

Запланированные оценки выстроены в соответствии с критериями, связанными с указанными принципами, и ранжированы в порядке приоритета.
Prospective evaluations are scored against the criteria associated with these principles and ranked in order of priority.

Во время пожара или аварийной ситуации Smart Safety Link позволяет операторам проводить эвакуацию по зонам в порядке приоритета.
During a fire or emergency, the Smart Safety Link allows operators to conduct an evacuation by zones in order of priority.

Чтобы задать подключение беспроводных клиентов к сетям в порядке приоритетов, установите флажок Подключаться к более подходящей сети, если она есть.
To specify that wireless clients connect to networks in order of preference, select Connect to a more preferred network if available.