ПОСВЯЩЕННЫЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• on the activities

Примеры использования Посвященный деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брифинг МОТ, посвященный деятельности Сети Генерального секретаря.
ILO briefing on the activities of the Secretary-General's Youth Employment Network.

Глава государства посмотрел фотоуголок, посвященный деятельности Фонда Гейдара Алиева.
The Head of State viewed the photo stand devoted to the activity of the Heydar Aliyev Foundation.

Сначала президенты и члены румынской делегации посмотрели документальный фильм, посвященный деятельности Фонда.
The Presidents and delegation members saw a documentary on activities and projects of Heydar Aliyev Foundation.

Затем участники съезда посмотрели в кинозале документальный фильм, посвященный деятельности Фонда Гейдара Алиева, осуществленным проектам.
Then, visitors watched a documentary on activities and projects of Heydar Aliyev Foundation.

Мехрибан ханум Алиева, супруга премьер-министра Турции и сопровождавшие ее гости посмотрели документальный фильм, посвященный деятельности Фонда.
Mrs Mehriban Aliyeva, spouse of Turkish Premier and guests accompanying her saw a documentary on activities of the Foundation at the video hall of the organization.

Сначала президенты и члены румынской делегации посмотрели документальный фильм, посвященный деятельности Фонда, осуществляемым им проектам.
The Presidents and delegation members saw a documentary on activities and projects of Heydar Aliyev Foundation.

Конференции представлен документ UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 30, посвященный деятельности секретариата, финансовым докладам и проекту бюджета.
The Conference has before it document UNEP/FAO/RC/COP.1/30 on the activities of the secretariat, financial reports and a draft budget.

Настоящий доклад, посвященный деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации в 2002 году, был подготовлен в ответ на эту просьбу.
The present report, which covers the activities of the United Nations Communications Group during 2002, has been prepared in response to that request.

Так, 4 ноября в эфире" АЛМ" был показан фильм" 10 лет" Оринац еркир", посвященный деятельности партии" Оринац еркир" и ее лидера Артура Багдасаряна.
Thus, on November 4 on the air of"ALM""Ten Years of‘Orinats Yerkir'" film was shown, dealing with the activities of"Orinats Yerkir" party and its leader Artur Baghdasarian.

В Доме культуры есть также уголок, посвященный деятельности президента Фонда Гейдара Алиева, посла доброй воли ЮНЕСКО и ИСЕСКО, депутата Милли Меджлиса Мехрибан ханум Алиевой.
There is also a corner dedicated to activities of Mrs Mehriban Aliyeva, President of Heydar Aliyev Foundation, Goodwill Ambassador of UNESCO and ISESCO.

Супруга Президента Грузии и сопровождающие ее лица сначала посмотрели документальный фильм, посвященный деятельности Фонда, проектам, которые он осуществляет.
Spouse of the Georgian President and persons accompanying her first watched the documentary on the activities of the Foundation, projects it implements.

Настоящий доклад, посвященный деятельности Комитета в период после принятия резолюции 50/ 71 B, представляется во исполнение этой просьбы.
The present report, focusing on the activities of the Committee in the period since the adoption of resolution 50/71 B, is submitted in fulfilment of that request.

Конференция приняла во внимание доклад Председателя Постоянного совета Исламского фонда солидарности, посвященный деятельности Фонда.
The Conference took note of the report of the Chairman of the Permanent Council of the Islamic Solidarity Fund concerning the activities of the Fund.

Июня Прокурор Международного уголовного суда провел брифинг для Совета, посвященный деятельности Суда в Дарфуре согласно резолюции 1593 2005.
On 5 June, the Prosecutor of the International Criminal Court briefed the Council on the activities of the Court in Darfur pursuant to resolution 1593 2005.

На своем 550- м заседании Подкомитет орга- низовал форум, посвященный деятельности орга- низаций системы Организации Объединенных Наций в связанных с космосом областях.
At the 550th meeting of the Subcommittee, a forum was held on the activities of the organizations of the United Nations system in space-related areas.

Г-н Китаока( Япония)( говорит поанглийски): Позвольте мне в первую очередь поблагодарить г-на Мухаммеда эль- Барадея за его подробный доклад, посвященный деятельности Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Mr. Kitaoka(Japan): Let me begin by expressing my appreciation for the detailed report by Mr. Mohammed ElBaradei on the activities of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Г-н Чхве Ен Джун сделал первый доклад, посвященный деятельности Национальной комиссии по правам человека Кореи в целях обеспечения более эффективной защиты прав человека трудящихся- мигрантов.
The first presentation was that of Mr. Choi Young-Jun on the efforts of the National Human Rights Commission of Korea to better protect the human rights of migrant workers.

См. также страновой доклад, подготовленный к Конференции<< Пекин+ 10>>, и обновленный вариант доклада, подготовленный к конференции<< Пекин+ 12>> и посвященный деятельности Комиссии с момента ее создания.
Please also refer to the country report prepared for Beijing +10 and the updated version prepared for Beijing +12 on the activities of the Commission since its establishment.

Настоящий доклад, посвященный деятельности системы Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества по освоению минеральных ресурсов, подготовлен во исполнение решения 1994/ 308 Экономического и Социального Совета.
The present report, on the activities of the United Nations system in the field of mineral resources, has been prepared in response to Economic and Social Council decision 1994/308.

После того как Председатель Покар представил аудитории Обвинителя Сержа Браммерца, Председатель, Обвинитель и Секретарь провели для этой группы брифинг, посвященный деятельности Трибунала.
After President Pocar introduced the Prosecutor, Serge Brammertz, to the audience, the President, the Prosecutor and the Registrar briefed the group on the work of the Tribunal.

Посвященный деятельности Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке с момента принятия Генеральной Ассамблеей ее резолюции 51/ 46 C;
Which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of resolution 51/46 C;

В начале мероприятия был представлен обзорный фильм, посвященный деятельности фонда и его местного филиала, а затем руководитель местной структуры фонда Петрос Терзян рассказал о проделанной работе.
In the first part of the event a video was presented on the activities of the foundation and its local structure, after which the Head of the local body Petros Terzyan told about the work done.

Создать веб- сайт, посвященный деятельности целевых фондов для операций по поддержанию мира, с тем чтобы обеспечить государства- члены и общественность более полной информацией об использовании и достижениях целевых фондов.
Establish a web site to highlight the activities of peacekeeping trust funds in order to provide more information to Member States and the public about trust fund utilization and accomplishments.

Музей узников подполья( ивр. מוזיאון אסירי המחתרות‎, англ. Museum of Underground Prisoners)- израильский государственный музей в Иерусалиме, посвященный деятельности еврейского подполья- организациям Хагана, Иргун и Лехи, в период, предшествовавший созданию государства Израиль.
Museum of Underground Prisoners is a museum in Jerusalem, Israel, commemorating the activity of the Jewish underground-Haganah, Irgun and Lehi-during the period leading up the establishment of the State of Israel.

Посвященный деятельности Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке в период после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 52/ 39 B от 9 декабря 1997 года;
Which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of resolution 52/39 B of 9 December 1997;

Августа Совет Безопасности заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по политическим вопросам, посвященный деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) за предыдущий год и положению в Ираке в последнее время.
On 9 August, the Security Council heard a briefing from the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) over the preceding year and the recent situation in Iraq.

Для Постоянных представительств был организован брифинг, посвященный деятельности Комитета, поддержке международного диалога по вопросам, касающимся лесов, и следующему стратегическому обзору комплексной программы работы Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии.
A briefing to Permanent Missions was organised on the Committee's activities, on the support to the international dialogue on forests and on the next strategic review of the integrated programme of work of the Timber Committee and the European Forestry Commission.

В своем решении 30/ СОР. 9 Конференция Сторон( КС) обратилась к Исполнительному секретарю с просьбой представить десятой сессии доклад, посвященный деятельности в целях поддержки Десятилетия пустынь и борьбы с опустыниванием Организации Объединенных Наций( ДПБОООН) 2010- 2020 годы.
By its decision 30/COP.9, the Conference of the Parties(COP) requested the Executive Secretary to report at its tenth session on the activities supporting the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification(UNDDD) 2010- 2020.

Оратор особо отмечает бюллетень Центра, посвященный деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в Карибском бассейне, и другие новые публикации, а также высоко оценивает работу группы радиовещания на Карибский бассейн Департамента по повышению уровня информированности общественности об Организации Объединенных Наций и ее деятельности в этом регионе.
She singled out for special mention the Centre's bulletin on the activities of the United Nations agencies in the Caribbean and other new publications, and also expressed appreciation for the work of the Department's Caribbean radio unit in creating greater awareness of the United Nations and its work in that region.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о мерах укрепления доверия на региональном уровне, посвященный деятельности Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке в период после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 58/ 65;
Takes note of the report of the Secretary-General on regional confidence-building measures, which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of resolution 58/65;