ПОСЕЩАВШИЙ на Английском - Английский перевод

• visited
• attended

Примеры использования Посещавший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый посещавший нас проповедник молился за него.
Every evangelist who visited us, prayed for him.

Я не единственный человек в ЛА посещавший этот университет.
I'm not the only person in L.A. that went to Bradbury.

Артур Кларк, посещавший друга и коллегу Джона Пирса в отделении Bell Labs в Мюррей Хилл.
Arthur C. Clarke was visiting his friend and colleague John Pierce at the Bell Labs Murray Hill facility.

Вступить в братство мог любой« достойный», посещавший пиры Черноголовых ранее.
Anyone who had visited the Brotherhood's feasts before deemed"worthy" could become a member.

Адриан, дважды посещавший Египет, основал город Антинуполь в память о своем любовнике Антиное, утонувшем в Ниле.
Hadrian, who twice visited Aegyptus, founded Antinopolis in memory of his drowned lover Antinous.

Мистер Борис, американский турист, посещавший Стамбул, стал жертвой жестокого убийства.
Mr. Boris, an American tourist visiting Istanbul, was the victim of a brutal homicide.

Бриджес, Руби( род. 1954)- первый афроамериканский ребенок, посещавший школу для белых.
Ruby Bridges becomes the first black child to attend an all-white elementary school in Louisiana.

Во всех 6 случаях у жертвы был преследователь, посещавший группу сексоголиков и любовно зависимых.
Each victim in all 6 cases had a stalker who attended a love and sex addiction support group.

Адвокат, посещавший его во время содержания под стражей в полиции в апреле 1995 года, заявил, что заметил следы пыток.
A lawyer visiting him in police custody in April 1995 was said to have observed marks of his torture.

Среди последних находились и три полотна Лавра Кузьмича Плахова, который происходил из семьи военного, имел большие способности к художественному мастерству и с 1829 года посещавший школу Венецианова.
Among the latter, there were also three paintings Laurel Plahova Kuzmich, who came from a military family, had a great aptitude for artistic creation and in 1829 visited the school Venetsianov.

Любой человек, когда-либо посещавший выставочные мероприятия сталкивался с различной рекламной продукцией печатного типа, которую раздают посетителям.
Anyone ever visited the exhibition were faced with a variety of promotional printing products which we distribute to visitors.

Благодаря педагогу Карине Есаян и ее учебнику« Анрагитак айббенаран» занятия прошли очень насыщенно и интересно»,- сказал руководитель делегации Казахстана Александр Карапетян, вместе с аритунцами посещавший курсы армянского языка.
The lessons were very substantial and interesting thanks to Karine Yesayan and her"Alphabet Book"," said the head of the delegation from Kazakhstan Alexander Karapetyan, who was attending the Armenian language lessons along with the participants.

Кто-то в Пондичерри, посещавший Ашрам время от времени, потому что Шри Ауробиндо использовал свою йогическую силу, чтобы излечить его.
Someone in Pondicherry who appears to have been visiting the Ashram now and then, because Sri Aurobindo tried his yogic power on his body to heal his sores.

Сотрудник наблюдательного комитета по рассмотрению случаев смерти содержащихся в заключении аборигенов, несколько раз посещавший автора в марте и апреле 1999 года, как сообщается, обратил внимание на то, что автор испытывает состояние тревоги, нервозности и нуждается в одежде и одеялах, для защиты от холода.
A caseworker of the Aboriginal Deaths in Custody Watch Committee, who visited the author several times in March and April 1999, reportedly observed that he was anxious, nervous, and insufficiently equipped with clothes and blankets to protect him from the cold.

В 1993 году друг семьи Копелусос, также посещавший греческую православную церковь в Джэксонвилле, и будучи знакомым с одной из самых влиятельных в Конгрессе США женщин Тилли Фаулер, посещавшей его мастерскую по ремонту обуви, порекомендовал ей Стефани.
A family friend who also attended the Greek Orthodox Church in Jacksonville knew U.S. Representative Tillie Fowler and recommended Kopelousos.

На встрече также выступил заместитель директора Научно-исследовательского и производственного отдела Департамента ядерной физики CIAE Хань Вэньцзэ, неоднократно посещавший Дубну, в том числе недавно для прохождения в ЛНФ ОИЯИ полугодичной стажировки МАГАТЭ:« Это уже шестой мой визит в Объединенный институт, я провел здесь долгое время и называю Дубну своим вторым домом.
Han Wenze, Deputy Director of the Scientific Research and Production Division of the Department of Nuclear Physics(CIAE), who has visited Dubna for several times, also delivered a speech at the meeting:"It is my 6th visit to the Joint Institute for Nuclear Research, I spent here a lot of time and call Dubna my second home.

Президент США, Барак Обама, посещавший в тот день Стамбул, изначально должен был посетить второй день собрания, но вместо этого нанес неожиданный визит войсковым частям США в Ираке.
The President of the United States, Barack Obama, who was visiting Istanbul that day, was originally expected to attend the second day of the meeting, but paid a surprise visit to the U.S. troops in Iraq instead.

Он хорошо известен в разоруженческих кругах как опытный и сведущий представитель, посещавший Первый комитет Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комиссию Организации Объединенных Наций по разоружению, Конференцию по разоружению и многие другие совещания и договорные органы разоруженческого профиля.
He is well known in disarmament circles as an experienced and knowledgeable representative attending the First Committee of the United Nations General Assembly, the United Nations Disarmament Commission, the Conference on Disarmament and many other disarmament-related meetings and treaty bodies.

Учащийся, ранее посещавший различные старшие классы школы за рубежом, по прибытии в Албанию в ходе учебного года может быть зачислен в промежуточные старшие классы после подтверждения эквивалентности свидетельства об окончании соответствующих классов.
The pupil who has attended different classes of a high school abroad, when coming in the course of the academic year, may be enrolled in intermediate classes of high school, after making the grades' certificate equivalent.

В 1799 году в Маунт- Верноне умер Джордж Вашингтон, посещавший его там Тобиас Лир оставил в дневнике запись: Около десяти часов, в субботу, 14 декабря 1799 года, Вашингтон предпринял несколько попыток поговорить со мной, прежде чем ему это удалось, наконец он сказал:« Я ухожу.
In 1799, Washington unexpectedly died while Lear was visiting him at Mount Vernon, leading to Lear's famous diary entry: About ten o'clk, Saturday December 14, 1799, Washington made several attempts to speak to me before he could effect it, at length he said,-"I am just going.

Учащийся, посещавший школу за границей, может поступить в начальную или среднюю школу в Районе Брчко после проверки свидетельств об окончании младших классов в той школе, которую он посещал..
A student who had been attending a school abroad may move to a primary or secondary school in Brčko District after having first conducted the process of verification of the certificates of completion of younger classes in the school he had been attending..

Любой человек, посещавший оппозиционные мероприятия и встречи может сказать: все они, так или иначе, с неизбежностью превращались в монолог трех- четырех человек на давно заданные темы:« антинародный режим»,« правительство в отставку»,« подавление прав и свобод» и так далее, и тому подобное.
Any person, who visited oppositional events and meetings, would tell: all of them, one way or another, are fatally transformed into monologue of three of four men on nominal topic:"antisocial regime","government must resign","suppression of rights and freedoms and etc.

В том же секторе 12- летний мальчик, посещавший школу в Подлапаце под Госпичем, был вынужден бросить школу, поскольку его постоянно избивали и преследовали другие дети из-за того, что он серб. 11 апреля 1997 года был также отмечен случай поджога, когда был подожжен дом, принадлежавший местной православной сербской церкви в Окучани в бывшем секторе" Запад.
In the same Sector, a 12-year-old boy attending school in Podlapaca, near Gospic, was compelled to leave school as a result of constant beatings and harassment by other children because of his Serb ethnicity. A case of arson was also reported on 11 April 1997 when the local orthodox Serb parish building in Okucani, in the former Sector West, was set on fire.

Количество посещенных стран и городов.
Number of countries and cities visited.

За четыре дня выставки посетило более 20 000 человек.
Over four days, more than 20,000 people visited the exhibition.

Будто они посещали школу мимов, учились у Марсель Марсо.
Like they attended Mime college, studied under Marcel Marceau.

Мэр Тарон Маргарян посетил музей истории Тбилиси.
Mayor Taron Margaryan visited the Museum of History of Tbilisi.

Он посетил церковь в Тауранге, Новой Зеландии.
He visited a church in Tauranga, New Zealand.

Мы посещали деревню за деревней, мое чувство беспомощности росло.
We visited village after village, my feeling of helplessness growing.

Больные туберкулезом в посещенных учреждениях отделены от остальных заключенных.
Tuberculosis patients in facilities visited were separated.