ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• sequence of the works
• continuity
• sequence of operation

Примеры использования Последовательность работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагается следующая последовательность работы.
The following sequence of work is suggested.

Последовательность работы с объектами выполняется в несколько шагов.
The sequence of work with objects is performed in several steps.

Электронный регулятор lae- общая последовательность работы.
Lae electronic control general sequence of operation.

На ней показана рекомендуемая последовательность работы с цифровыми изображениями.
It suggests a sequence for working with your digital images.

Электронный регулятор lae модели tmw- общая последовательность работы.
Lae model tmw electronic control general sequence of operation.

Кроме того, последовательность работы« от обратного» обеспечивает разработку системы, ориентированной на результат.
In addition, the sequence of working backwards ensures that the system will be result oriented.

У всех присутствовало понимание того, что государственные служащие призваны обеспечивать последовательность работы и нормальный ритм.
Everyone understood the fact that public servants are called for ensuring the continuity and the normal pace of activities.

Такой подход обеспечил последовательность работы участников, более короткие периоды между семинарами, знакомство участников с формой ведения семинаров и повтор базовых понятий.
It ensured continuity among participants, shorter periods between seminars, and a familiarity of participants with the framework of the seminars and recurring concepts.

Для того чтобы сохранить этот темп и обеспечить эффективность, результативность и последовательность работы, требуется решить ряд вопросов.
In order to maintain this pace, ensure effectiveness and efficiency and maintain continuity, a number of things were required.

Внося предложение о составлении ежегодного доклада, его страна стремилась повысить транспарентность и последовательность работы ЮНКТАД.
In proposing the idea of an annual report, his country had sought to contribute to the transparency and coherence of UNCTAD's work.

Кандидатскую диссертацию« Сущность и последовательность работы с личными и вещественными источниками доказв в уголовном судопроизводстве» по специальности 12. 00. 09 защитила в 2009 году.
Candidate's dissertation«Essence and sequence of work with personal and material sources proving in criminal proceedings» in specialty 12.00.09 defended in 2009.

Однако сегодня разрабатываются планы по инструктированию всех специальных уполномоченных для обеспечения того, чтобы они учитывали гендерные вопросы в деятельности комиссии, что тем самым может обеспечить последовательность работы Правовой комиссии.
Plans are however, underway to train all special commissioners to ensure that gender is mainstreamed in their commissions activities, thereby ensuring sustainability in the Law Commission's work.

Данная запатентованная система использует уникальную последовательность работы насосов высокого давления для очистки таких труднодоступных мест как стойки шасси, днище кузова и пространство между днищем и шасси.
This patented system uses a unique sequencing of high pressure pumps to reach areas such as inside the chassis beams, under the bed and between the bed and the chassis.

По сравнению с ранее существовавшими законами правовая база БиГ, касающаяся защиты прав человека некоторых уязвимых категорий населения, была значительно улучшена, в особенно в некоторых областях, что обеспечивает последовательность работы по улучшению правового механизма для защиты прав и свобод человека.
Compared to earlier laws, the BiH legal framework concerning the protection of human rights of certain vulnerable categories in BiH has been significantly enhanced, in particular in certain sectors of protection, which ensures the continuity of improving the legal mechanism for protection of human rights and freedoms.

В каждом случае вспомогательным органам предлагается указать сроки и последовательность работы, первоочередные задачи в рамках подготовки к КС4 и те виды деятельности, которые, возможно, потребуется предложить после КС4.
In each case, the subsidiary bodies are invited to indicate the timing and sequencing of work, the priorities to be observed in preparation for COP 4 and what work may need to continue beyond that.

Это также повысит эффективность и последовательность работы Миссии во взаимодействии с ЕВЛЕКС и местной полицией и будет способствовать более эффективной координации и консультациям со всеми внешними партнерами.
It would increase the efficiency and sustainability of the Mission's activities in relation to EULEX and local police, while contributing to more efficient coordination and consultation opportunities with all external partners.

Более тесное взаимодействие на субрегиональном уровне могло бы повысить качество и последовательность работы ПРООН в области равноправия мужчин и женщин и открыть возможности для широкого внедрения тех подходов, которые доказали свою эффективность в ЮНИФЕМ.
Closer collaboration at the sub-regional level has the potential to enhance the quality and consistency of UNDP's work on gender equality and to provide opportunities to up-scale what has worked for UNIFEM.

Если вместо нынешнего 14- дневного совещания Подготовительного комитета будет проводиться ежегодная Генеральная конференция государств- участников, которая будет длиться семь дней, и если продолжительность Обзорной конференции будет сокращена с 20 дней до 10 дней, будет обеспечена более логичная последовательность работы и более высокая степень концентрации усилий государств- участников.
Replacing the current 14-day Preparatory Committee meetings with annual General Conferences of States parties lasting 7 days and reducing the Review Conference from 20 days to 10 days would afford greater continuity and focus to States parties.

Кроме того, правильная организация и последовательность работы смежных организаций, контроль поставок материалов и других товаров на объект- вообще, весь менеджмент проекта лежит на дизайнере.
In addition, the proper organization and sequence of the work of related organizations, control of the delivery of materials and other goods on the object- in general, the entire project management vested in designer.

Со своей стороны, помощник Верховного комиссара по вопросам защиты будет нести ответственность за разработку политики и" привитие" культуры обеспечения защиты как в рамках организации, так и за ее пределами, обеспечивая эффективность и последовательность работы УВКБ с точки зрения защиты в рамках всех предпринимаемых им мер.
The Assistant High Commissioner(Protection) post, for its part, would have the responsibility for policy development and"mainstreaming" the culture of protection externally and internally, ensuring that UNHCR performs effectively and with coherence, from a protection viewpoint, in all its endeavours.

Затем Председатель в общих чертах изложил предлагаемую им последовательность работы сессии, включая публикацию сводного текста проектов формулировок, которые будут выработаны в ходе работы неофициальных групп, планируемых заседаний контактной группы, а также пленарного заседания СРГ- ДМС, которое состоится 5 декабря.
The Chair then outlined his proposed sequence of work for the session, including the issuance of an amalgamation of the draft texts emerging from the informal groups, the expected meetings of the contact group as well as a meeting of the plenary of the AWG-LCA to take place on 5 December.

Этот анализ и эти рамки будут служить основой для плана последовательности работы секретариата, который будет разработан в ходе третьего этапа и будет обеспечивать последовательность работы и быстрое восстановление после аварий его функций в области ИКТ и санкционированных информационных систем, если возникнет такая необходимость.
This analysis and framework will serve as the basis of a secretariat business continuity plan, to be developed during the third phase, that will ensure continuity of business operations and rapid disaster recovery for its ICT operations and mandated information systems should the need arise.

Поскольку Священный Писатель не имеет намерения представлять с научной точностью действительное устройство вещей и последовательность работы творения, но передает знания в популярной форме, соответствующей языку и преднаучному развитию его времени, сообщение не должно расцениваться или измеряться, как если бы было выражено на языке, который является строго научным… Библейское сообщение о продолжительности или последовательности творения- только литературная форма изложения религиозных истин о том, что весь мир был вызван к бытию творческим словом Бога.
As the Sacred Writer had not the intention of representing with scientific accuracy the intrinsic constitution of things, and the sequence of the works of creation but of communicating knowledge in a popular way suitable to the idiom and to the pre-scientific development of his time, the account is not to be regarded or measured as if it were couched in language which is strictly scientific.

С этой точки зрения, принцип избрания председателей рабочих групп Комиссии на период работы цикла оказался весьма полезным, даже несмотря на то, что эта задача может быть весьма неблагодарной, поскольку появляется возможность обеспечить последовательность работы и кумулятивный процесс, направленный на более активные поиски консенсуса по рассматриваемым вопросам.
Maintaining the principle of the election of the Chairs of the Commission's Working Groups for the duration of the cycle is very beneficial from that point of view, even though the task can be a very thankless one, because it makes it possible to ensure continuity in the work and a cumulative process for a growing search for consensus on the subjects under consideration.

Если состав и последовательность работ уникальны, то это проект.
If the structure and sequence of work is unique, then it is a project.

Последовательность работ с описанием разделена на главы руководства.
The sequence of work with the description divided into chapters of the guide.

Алексей Конторович предложил последовательность работ в Арктике.
Alexey Kontorovich suggested sequence of activities in the Arctic.

О последовательности работы функций информационного метаболизма.
On Sequence of Working of Information Metabolism Functions.

Разница между этими двумя вариантами состоит в одновремен- ности или последовательности работы.
The difference between these two options lies in the synchronism or the sequencing of activities.

Информация о предлагаемой системе и последовательности работы по подготовке исследований конкретной практики включена в Приложение I к настоящему докладу.
The suggested framework and sequence of work for the preparation of case studies is included in Annex I to this Report.