ПОСТАВЩИК УТВЕРЖДАЕТ на Английском - Английский перевод

• vendor claims

Примеры использования Поставщик утверждает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поставщик утверждает, что этот остаток инертен и нетоксичен.
The vendor claims that the carbon residue is inert and non-toxic.

Кроме того, поставщик утверждает, что она применима и к ПХДД, ПХД и всем другим органическим соединениям.
In addition to chlordane, the vendor claims that this process is also applicable to PCDDs, PCBs and all other organic compounds.

Поставщик утверждает, что данная технология может применяться для обработки ПХД.
The vendor claims that this process is applicable to treatment of PCBs.

Поставщик утверждает, что его игры являются« лучшими мобильными играми на рынке».
The provider claims that their games are"the finest mobile games in the market.

Поставщик утверждает, что этот остаток инертен и нетоксичен материалы<< ПХД Груп>> Инк.
The vendor claims that the carbon residue is inert and non-toxic BCD Group, Inc. literature.

Поставщик утверждает, однако, что образующееся твердое шлакоподобное вещество обладает такими параметрами по выщелачиванию, которые позволяют отнести его к категории неопасных.
The vendor claims, however, that the solid, slag-like material meets leachability criteria for consideration as a non-hazardous material.

Хотя поставщик утверждает, что данная технология позволяет обрабатывать твердые отходы, остается неясным, справится ли CerOx с большим количеством инертного твердого материала ЮНЕП 2001.
Although the vendor claims that solid wastes can be processed, it is not clear whether the CerOx process could cope with large amounts of inert solids UNEP 2001.

Современные поставщики утверждают, что эти проблемы им удалось решить за счет использования реакторов особых конструкций и применения коррозионно-стойких материалов.
Current vendors claim to have addressed these problems through the use of special reactor designs and corrosion-resistant materials.

Современные поставщики утверждают, что эти проблемы им удалось решить за счет использования реакторов особых конструкций и применения коррозионно-стойких материалов UNEP 2004a; Vijgen 2002.
Current vendors claim to have addressed these problems through the use of special reactor designs and corrosion-resistant materials UNEP 2004a; Vijgen 2002.

Поставщик утверждал, что исполнение арбитражных решений будет противоречить публичному порядку Украины, так как количество природного газа, подлежащее передаче покупателю на основании арбитражных решений, превышало 50 процентов годового объема добычи природного газа на Украине и 50 процентов годовых потребностей Украины в газе.
The supplier claimed that enforcement would violate Ukrainian public policy because the amount of natural gas to be transferred to the buyer under the awards exceeded 50 per cent of the yearly volume of natural gas extraction in Ukraine and 50 per cent of the annual Ukrainian need.

Вывод РГ о том, что такой запрет на данном этапе не следует включать в стандарты аккредитации, не предназначен для того, чтобы препятствовать аккредитованным поставщикам утверждать и претворять в жизнь подобную политику, если они пожелают при условии соблюдения остальных значимых критериев, таких как опубликование условий обслуживания и оснований для прекращения обслуживания.
The WG's conclusion that such a prohibition should not be incorporated into accreditation standards at this time is not meant to discourage accredited providers from adopting and implementing such policies if they so choose provided that other relevant criteria, such as publication of terms of service and grounds for termination of the service.

Реагируя на рекомендации УСВН, Служба закупок Управления централизованного вспомогательного обслуживания проанализировала список всех поставщиков, утвержденных в предварительном порядке, и стала готовить в автоматическом режиме ежедневный отчет для отслеживания поставщиков, утвержденных в предварительном порядке, для обеспечения того, чтобы никакие контракты не предоставлялись поставщикам, не прошедшим полную регистрацию.
In response to OIOS recommendations, the Procurement Service of the Office of Central Support Services has reviewed all provisionally approved vendors and developed an automatic daily report to monitor vendors with provisionally approved status in order to ensure that no contract is awarded to vendors that are not fully registered.

Уменьшение потребностей связано с получением от поставщика утвержденного местным комитетом по контрактам предложения о предоставлении услуг по оцифровке аудиовизуальных материалов Трибунала, т. е. на перевод аудиовизуальных материалов на магнитной ленте в цифровой формат в целях обеспечения их сохранности, а также сокращения, по сравнению с запланированными, расходов на обеспечение доступа к этим материалам.
The reduction is based on the costs of the proposal from the vendor approved by the local committee on contracts for the digitization of audio-visual records of the Tribunal, which involves the transfer of the audio-visual records from magnetic tapes to a numeric format so as to ensure preservation and future access, being significantly lower than expected.

Комитет отметил, что Форум поставщиков утвердил свой круг ведения и план работы.
The Committee noted that the Providers' Forum had adopted its terms of reference and workplan.

После рассмотрения вопросов повестки дня Форум поставщиков утвердил доклад о работе своего тринадцатого совещания, содержащий рекомендации, которые изложены ниже.
After consideration of the items on its agenda, the Providers' Forum adopted the report on its thirteenth meeting, containing the recommendations set out below.

После рассмотрения вопросов своей повестки дня Форум поставщиков утвердил доклад о работе совещания, содержащий рекомендации и решения, которые изложены ниже.
After consideration of the item on its agenda, the Providers' Forum adopted the report on the meeting containing the recommendations and decisions set out below.

Проведение предварительной квалификации потенциальных поставщиков, утвержденном решением Правления АО« Самрук- Қазына» от 30 мая 2016 года протокол 19/ 16.
Carrying out preliminary qualification of potential suppliers, JSC"Samruk-Kazyna" approved by board decision of May 30, 2016 protocol No.

Маркетинговые лозунги поставщиков утверждают, что эта модель выгоднее, поскольку профессиональный подрядчик выполняет бизнес- процесс для множества заказчиков, снижая, тем самым, его удельную стоимость и может предложить хорошую цену.
Providers' marketing slogans say that outsourcing is better since, as a professional provider, they can perform the same process for many clients, reducing the price through economy of scale.

Что касается еще одного вопроса, связанного с удовлетворением требований поставщиков, я хотел бы также обратить Ваше внимание на вопрос о примерно 203 аккредитивах, в отношении которых поставщики утверждают, что они доставили товары, но по которым Организация Объединенных Наций не может произвести выплаты.
On a further matter relating to the satisfaction of claims from suppliers, I should also like to draw your attention to the issue of some 203 letters of credit for which suppliers claim delivery but for which the United Nations cannot make payment.

Соглашение также утверждает, что поставщик, обвиненный в предоставлении заведомо ложной информации о расписании, обязан вернуть полученную переплату, включая административный штраф от 500 до 1000 долларов за каждый случай мошенничества.
The agreement also states that a provider convicted of fraudulently reporting information on their timesheet is subject to pay back any overpayment received, including a civil penalty of $500 to $1000 for each act of fraud.

Например, один поставщик из Саудовской Аравии утверждает, что к моменту вторжения он уже купил медь и алюминий в июне 1990 года для выполнения заказа иракского покупателя на изготовление электрических кабелей.
For example, a supplier in Saudi Arabia alleges that it had already purchased copper and aluminium in June 1990 to fulfil an order from an Iraqi buyer for electrical cables at the time of the invasion.

Если данный поставщик( подрядчик) утверждает, что он пострадал в результате решения руководителя закупающей организации( или утверждающего органа) в соответствии со статьей 43 при условии, что жалоба представляется в течение 20 дней после вынесения решения.
If the supplier or contractor claims to be adversely affected by a decision of the head of the procuring entity(or of the approving authority) under article 43, provided that the complaint is submitted within 20 days after the issuance of the decision.

Комитет по оценке поставщиков оценивает и утверждает представляемые поставщиком документы и заносит свои выводы в унифицированные формы оценки, которые подшиваются в досье по каждому поставщику..
The Vendor Review Committee evaluates and approves the supplier's submission and records its findings on standardized evaluation forms, which are placed in each supplier's file.

Поставщик платежных услуг- участик утверждает внутренние письменные процедуры по осуществлению деятельности в системах перевода денег, разработанные с соблюдением требований настоящего Регламента и других действующих нормативных актов, относительно: 1 управления рисками, связанными с деятельностью в системе перевода денег; 2 прозрачности условий осуществления услуг перевода денег; 3 предупреждения и борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Participating payment service providers shall approve written internal procedures for the conduct of activities within money remittance systems, which shall be developed in compliance with this Regulation and other normative acts in force regarding: 1 risk management related to the activity in money remittance systems; 2 transparency of conditions related to money remittance services; 3 money laundering prevention and terrorism financing combat.

Список утвержденных поставщиков.
Approved supplier lists.

В первую очередь утверждайте поставщиков.
Primarily assert suppliers.

Чтобы местные отделения регулярно обновляли свои реестры утвержденных поставщиков.
Field offices regularly update registers of approved suppliers.

Для получения подробных сведений или изучения утвержденных поставщиков см.
For more information or to learn about approved providers, see the SOLIDWORKS Corporate Blog.

Apple удалили из списка утвержденных поставщиков для государственных закупок в Китае.
Apple Is Out of List of Approved Vendors for State Purchases in China.

Только программы просмотра утвержденных поставщиков поддерживают расширенные возможности экспортированного файла XR.
Only Approved Provider Viewers support the advanced capabilities of the XR Exported file.