ПОСТАНОВИЛА ОТЛОЖИТЬ РАССМОТРЕНИЕ ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• decided to defer consideration
• had agreed to defer the consideration

Примеры использования Постановила отложить рассмотрение вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также постановила отложить рассмотрение вопроса о размерах надбавок на детей и иждивенцев второй очереди.
It also decided to defer its consideration of the levels of the children's and secondary dependants' allowances.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение вопроса о финансировании медицинского страхования после выхода в отставку.
At its sixty-first session, the General Assembly decided to defer consideration of after-service health insurance funding.

Постановила отложить рассмотрение вопроса о размерах надбавок на детей и иждивенцев второй очереди до своей семьдесят седьмой сессии.
Decided to defer its consideration of the levels of the children's and secondary dependants' allowances until its seventy-seventh session.

В пункте 27 резолюции 66/ 246 Генеральной Ассамблеи указано, что Ассамблея постановила отложить рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов до подготовки первого доклада об исполнении бюджета.
Paragraph 27 of General Assembly resolution 66/246 stated that the Assembly had decided to defer consideration of post-related recosting to the first performance report.

Рабочая группа постановила отложить рассмотрение вопроса о том, следует ли упомянуть в положениях обоих пунктов об исключении предложенных решений.
The Working Group decided to defer its consideration on whether the provisions in both paragraphs should also refer to elimination of solutions.

Генераль- ная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила отложить рассмотрение вопроса о невы- плаченных начисленных взносах до первой части своей возобновленной пятьдесят девятой сессии.
The United Nations General Assembly has deferred consideration of the question of the outstanding assessed contributions until the first part of its resumed fifty-ninth session.

Постановила отложить рассмотрение вопроса о распоряжении неизрасходованным остатком, образовавшимся в отношении периода с 1 по 31 июля 1996 года, до представления окончательного доклада об исполнении бюджета Миссии.
Decided to defer consideration of the treatment of the unencumbered balance arising in respect of the period from 1 to 31 July 1996 pending the submission of the final performance report for the Mission.

В своем решении 52/ 486 от 26 июня 1998 года Ассамблея постановила отложить рассмотрение вопроса о неизрасходованном остатке средств за данный период до представления окончательного доклада об исполнении бюджета этой миссии.
In its decision 52/486 of 26 June 1998, the Assembly decided to defer consideration of the treatment of the unencumbered balance in respect of that period pending the submission of the final performance report for the Mission.

Комиссия постановила отложить рассмотрение вопроса о международной ответственности до завершения второго чтения проектов статей о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности глава IX.
The Commission decided to defer consideration of the question of international liability, pending completion of the second reading of the draft articles on the prevention of transboundary damage from hazardous activities chap. IX.

Октября 1995 года на своем 45- м заседании Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах и включить его в предварительную повестку дня ее пятьдесят первой сессии решение 50/ 406.
On 31 October 1995, at its 45th meeting, the General Assembly decided to defer consideration of the question of the Falkland Islands(Malvinas) and to include it in the provisional agenda of its fifty-first session decision 50/406.

Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение вопроса о распоряжении неизрасходованным остатком, образовавшимся за период с 1 по 31 июля 1996 года, до представления окончательного доклада об исполнении бюджета Миссии решение 52/ 486.
The General Assembly decided to defer consideration of the treatment of the unencumbered balance arising in respect of the period from 1 to 31 July 1996 pending the submission of the final performance report for the Mission decision 52/486.

При утверждении первоначальных ассигнований на финансирование Трибунала Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение вопроса о потребностях Следственного отдела и просила Генерального секретаря вновь представить свое предложение на нынешней сессии.
When approving its initial appropriation for the Tribunal, the General Assembly had decided to defer consideration of the requirements for the Investigations Department and had requested the Secretary-General to resubmit his proposal at the current session.

Ввиду предстоящего пересмотра пятого издания Руководства по платежным балансам МВФ( РПБ5) и связанной с этим неопределенностью в отношении будущих рекомендаций, касающихся компонента поездок, Целевая группа постановила отложить рассмотрение вопроса о руководстве по сбору данных до принятия решений по этим рекомендациям.
In the light of the revision of BPM5 and the consequent uncertainty over future recommendations affecting the travel item, the Task Force agreed to defer discussions on compilation guidance until those recommendations were decided.

Напоминая о том, что в пункте 6 своей резолюции 52/ 218 она постановила отложить рассмотрение вопроса о пенсионном обеспечении членов Международного трибунала по Руанде, поднятого в докладе Генерального секретаряА/ 52/ 520.
Recalling also that by paragraph 6 of its resolution 52/218, it had agreed to defer the consideration of the pension entitlement for members of the International Tribunal for Rwanda proposed in the report of the Secretary-General A/52/520.

В своем решении 52/ 101, озаглавленном<< Будущая работа Рабочей группы по сообщениям>>, Комиссия по положению женщин постановила отложить рассмотрение вопроса о будущей работе Рабочей группы по сообщениям о положении женщин до своей пятьдесят третьей сессии.
By its decision 52/101, entitled"Future work of the Working Group on Communications", the Commission on the Status of Women decided to postpone its consideration of the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women until its fifty-third session.

Кроме того, в своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов с учетом прогнозов в отношении инфляции и обменных курсов до подготовки первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
In addition, the General Assembly, in its resolution 66/246, decided to defer consideration of post-related recosting for inflation and exchange rate projections to the first performance report on the programme budget for the 2012-2013 biennium.

На своем 88- м пленарном заседании 26 июня 1998 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета73 постановила отложить рассмотрение вопроса об укреплении механизмов внешнего надзора до третьей части своей возобновленной пятьдесят второй сессии.
At its 88th plenary meeting, on 26 June 1998, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, 73 decided to defer consideration of the question of the strengthening of external oversight mechanisms to the third part of its resumed fifty-second session.

На основе обсуждений Комиссия постановила отложить рассмотрение вопроса о международной ответственности до завершения второго чтения проекта статей о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.
On the basis of the discussion, the Commission decided to defer consideration of the question of international liability, pending completion of the second reading of the draft articles on the prevention of transboundary damage from hazardous activities.

Она постановила отложить рассмотрение вопроса о надбавке в связи с эвакуацией по причинам безопасности и продленной ежемесячной надбавке в связи с эвакуацией по причинам безопасности до своей семьдесят пятой сессии, с тем чтобы она могла возобновить его обсуждение при наличии большей информации, в том числе о финансовых последствиях.
It decided to defer consideration of the security evacuation allowance and the extended monthly security evacuation allowance to its seventy-fifth session in order to resume discussion with more information at hand, including cost implications.

Как известно, Генеральная Ассамблея в пункте 27 своей резолюции 66/ 246 постановила отложить рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов с учетом прогнозов в отношении инфляции и обменных курсов до подготовки первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
It will be recalled that the General Assembly, in paragraph 27 of its resolution 66/246, decided to defer consideration of post-related recosting for inflation and exchange rate projections to the first performance report on the budget for the biennium 2012-2013.

Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение вопроса о финансировании и ликвидации ЮНТАК до своей пятидесятой сессии и вновь подтвердила свою просьбу к Генеральному секретарю представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии результаты всеобъемлющей оценки всех административных и управленческих аспектов этой операции решение 49/ 492.
The General Assembly decided to defer consideration of the financing and liquidation of UNTAC to its fiftieth session and reiterated its request to the Secretary-General to submit a comprehensive evaluation of all aspects of the administration and management of the operation to the Assembly at its fiftieth session decision 49/492.

Генеральная Ассамблея в своем решении 52/ 486 от 26 июня 1998 года постановила отложить рассмотрение вопроса о распоряжении неизрасходованным остатком, образовавшимся в отношении периода с 1 по 31 июля 1996 года, до представления окончательного доклада об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити МООНГ.
In its decision 52/486 of 26 June 1998, the General Assembly decided to defer consideration of the treatment of the unencumbered balance arising in respect of the period from 1 to 31 July 1996, pending the submission of the final performance report for the United Nations Mission in Haiti UNMIH.

A Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов с учетом прогнозов в отношении инфляции и обменных курсов до подготовки первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов для обеспечения того, чтобы ассигнования на покрытие связанных с должностями расходов соответствовали фактическим расходам за прошедший период.
In its resolution 66/240 A, the General Assembly decided to defer consideration of post-related recosting for inflation and exchange rate projections to the first performance report on the budget for the biennium 2012-2013, in order to ensure appropriation of post-related costs in line with actual expenditure experience.

Генеральная Ассамблея в пункте( d) своего решения 52/ 485 от 26 июня 1998 года постановила отложить рассмотрение вопроса о неизрасходованном остатке средств за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года до представления окончательного доклада об исполнении бюджета по Миротворческим силам Организации Объединенных Наций.
In paragraph(d) of its decision 52/485 of 26 June 1998, the General Assembly decided to defer consideration of the treatment of the unencumbered balance arising in respect of the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 pending the submission of the final performance report for the United Nations Peace Forces.

В своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов с учетом прогнозов в отношении инфляции и обменных курсов на двухгодичный период 2012- 2013 годов до подготовки первого доклада об исполнении бюджета за этот период для обеспечения того, чтобы ассигнования на покрытие связанных с должностями расходов соответствовали фактическим расходам за прошедший период.
In its resolution 66/246, the General Assembly decided to defer consideration of post-related recosting for inflation and exchange rate projections for the biennium 2012-2013 to the first performance report in order to ensure that appropriation is in line with actual post-related expenditure.

Следует напомнить о том, что в контексте регулярного бюджета в своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов с учетом прогнозов в отношении инфляции и обменных курсов до подготовки первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов для обеспечения того, чтобы ассигнования на покрытие связанных с должностями расходов соответствовали фактическим расходам за прошедший период.
It will be recalled that, in the context of the regular budget, the General Assembly, in its resolution 66/246, decided to defer consideration of post-related recosting for inflation and exchange rate projections to the first performance report on the budget for the biennium 2012-2013, in order to ensure appropriation of post-related costs in line with actual expenditure experience.

В своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов с учетом прогнозов в отношении инфляции и обменных курсов до подготовки первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов для обеспечения того, чтобы ассигнования на покрытие связанных с должностями расходов соответствовали фактическим расходам за прошедший период.
The General Assembly, in its resolution 66/246, decided to defer consideration of post-related recosting for inflation and exchange rate projections to the first performance report on the budget for the biennium 2012-2013 in order to ensure the appropriation of post-related costs in line with actual expenditure experience.

Напоминая о том, что в пункте 5 своей резолюции 52/ 217 она постановила отложить рассмотрение вопроса о пенсионном обеспечении членов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, поднятого в докладе Генерального секретаряА/ 52/ 520.
Recalling also that, by paragraph 5 of its resolution 52/217, it agreed to defer the consideration of the pension entitlement for members of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda proposed in the report of the Secretary-General A/52/520.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов с учетом прогнозов в отношении инфляции и обменных курсов до подготовки первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов для обеспечения того, чтобы ассигнования на покрытие связанных с должностями расходов соответствовали фактическим расходам за прошедший период резолюция 66/ 246.
At its sixty-sixth session, the General Assembly decided to defer consideration of post-related recosting for inflation and exchange rate projections to the first performance report on the budget for the biennium 2012-2013, in order to ensure appropriation of post-related costs in line with actual expenditure experience resolution 66/246.

Напоминая о том, что в пункте 6 своей резолюции 52/ 218 она постановила отложить рассмотрение вопроса о системе пенсионного обеспечения членов Международного трибунала по Руанде, предложенной в докладе Генерального секретаря об условиях службы судей Международных трибуналов A/ 52/ 520.
Recalling also that by paragraph 6 of its resolution 52/218, it had agreed to defer the consideration of the pension entitlement for members of the International Tribunal for Rwanda proposed in the report of the Secretary-General on the conditions of service for the judges of the International TribunalsA/52/520.