ПОТЕНЦИАЛЫ ГЛОБАЛЬНОГО ПОТЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• global warming potentials

Примеры использования Потенциалы глобального потепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потенциалы глобального потепления 12 5.
Global warming potentials 12 6.

При расчете использованы потенциалы глобального потепления МГЭИК 1994 года для 100- летнего интервала интегрирования.
IPCC 1994 global warming potentials for a 100-year time horizon were used in the calculations.

КС/ СС регулярно рассматривает и по мере необходимости пересматривает такие методологии и потенциалы глобального потепления.
The CMP shall regularly review and, as appropriate, revise such methodologies and global warming potentials.

B Просьба преобразовать величины в потенциалы глобального потепления, используя коэффициенты преобразования, приводимые в приложении 3.
B Please convert values into global warming potentials, referring to annex 3 for conversion factors.

A/ AC. 237/ 44/ Add. 1 Методология расчетов участия различных газов в изменении климата: потенциалы глобального потепления.
A/AC.237/44/Add.1 Methodologies to calculate the contributions of different gases to climate change: global warming potentials.

Что Стороны могут использовать потенциалы глобального потепления для расчета своих кадастров и прогнозов в эквивалентах двуокиси углерода.
That Parties may use global warming potentials to reflect their inventories and projections in carbon-dioxide-equivalent terms.

Сторонам, не включенным в приложение I, желающим сообщать совокупные выбросы и абсорбцию ПГ в эквиваленте СO2, следует использовать потенциалы глобального потепления( ПГП), представленные МГЭИК в его втором докладе об оценке( Величины ПГП МГЭИК 1995 года) на основе воздействия ПГ в течение 100- летнего периода.
Non-Annex I Parties wishing to report on aggregated GHG emissions and removals expressed in CO2 equivalents should use the global warming potentials(GWP) provided by the IPCC in its Second Assessment Report("1995 IPCC GWP Values") based on the effects of GHGs over a 100-year time horizon.

Кроме того, Стороны могут использовать потенциалы глобального потепления( ПГП) для отражения содержащихся в их кадастрах данных в виде эквивалента диоксида углерода.
In addition, Parties may choose to use global warming potentials(GWPs) to reflect their inventories in carbon dioxide-equivalent terms.

Что потенциалы глобального потепления для 100- летнего временного рубежа, представленные Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее специальном докладе за 1994 год, могут использоваться Сторонами для расчета своих кадастров и прогнозов в эквивалентах двуокиси углерода; Стороны могут также использовать по крайней мере еще один временной рубеж, представленный Группой в ее специальном докладе за 1994 год;
That the global warming potentials over a 100-year time-horizon provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change in its 1994 Special Report may be used by Parties to reflect their inventories and projections in carbon dioxide-equivalent terms; Parties may also make use of at least one of the other time-horizons provided by the Panel in its 1994 Special Report;

Некоторые Стороны решили использовать потенциалы глобального потепления( ПГП), с тем чтобы рассчитывать свои кадастры и прогнозы в эквивалентах двуокиси углерода.
A number of Parties chose to use global warming potentials(GWPs) to reflect their inventories and projections in carbon dioxide-equivalent terms.

На основе итогов работы, в частности, Межправительственной группы экспертов по изменению климата и консультационной помощи, оказываемой Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам, Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, регулярно рассматривает и, в случае необходимости, пересматривает потенциалы глобального потепления каждого такого ПГ при полном учете соответствующих решений Конференции Сторон.
Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise the global warming potential of each such GHG, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties.

Соответствующие методологические вопросы, включая потенциалы глобального потепления, новые парниковые газы и Руководящие принципы МГИК 2006 года для национальных кадастров парниковых газов;
Relevant methodological issues, including global warming potentials, new greenhouse gases and the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories;

Обзор и актуализация методов, используемых для составления кадастров выбросов( потенциалы глобального потепления, руководящие указания по составлению кадастров, землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство);
Review and update of methods used for emission inventories global warming potentials, inventory guidelines, land use, land-use change and forestry.

Отмечая далее, что гидрофторуглероды и перфторуглероды имеют высокие потенциалы глобального потепления и перечислены в приложении A к Киотскому протоколу к Конвенции в связи с достижением определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов применительно к совокупным антропогенным выбросам парниковых газов Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, в эквиваленте диоксида углерода.
Noting further that hydrofluorocarbons and perfluorocarbons have high global warming potentials and are listed in Annex A to the Kyoto Protocol to the Convention for achieving quantified emission limitation and reduction commitments of aggregated anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases by Parties included in Annex I to the Convention.

Для обеспечения согласованного представления данных о совокупных выбросах парниковых газов секретариат использовал потенциалы глобального потепления( ПГП) МГЭИК 1995 года с целью пересчета информации в эквивалент CO2 Следует отметить, что шесть из десяти передавших сообщение Сторон представили оценки в эквиваленте CO2.
To present aggregate greenhouse gas emissions in a comparable manner the secretariat has used IPCC 1995 global warming potentials(GWPs) to present information in CO2 equivalentIt should be noted that six out of the ten reporting Parties provided CO2 equivalent estimates.

Для тех перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу парниковых газов, для которых во Втором докладе об оценке не содержатся[ потенциалы глобального потепления][ величины ПГП], используемыми потенциалами глобального потепления являются[ те][ величины ПГП], которые содержатся в таблице 2. 14 списка опечаток Четвертого доклада об оценке Рабочей группы 1 Межправительственной группы экспертов по изменению климата, на основе воздействия парниковых газов в течение 100- летнего временного диапазона.
For those greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol for which[global warming potentials][GWP values] are not provided in the Second Assessment Report, the global warming potentials used shall be[those][the GWP values] provided in Table 2.14 of the errata to the Fourth Assessment Report of Working Group 1 of the Intergovernmental Panel on Climate Change, based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon.

Что в соответствии с Руководящими принципами для подготовки первых сообщений Сторон, включенных в Приложение I, в национальных сообщениях можно использовать потенциалы глобального потепления( ПГП) до принятия соответствующего решения Конференцией Сторон на ее первой сессии( КС 1)( см. A/ AC. 237/ 55, приложение I, приложение к решению 9/ 2, пункт 5); и далее постановил предложить МГЭИК представить величины ПГП по всем газам для 20-, 50-, 100- и 500- летних временных рубежей и рассмотреть вопрос об очень стойких газах;
That global warming potentials(GWPs) may be used in national communications pending the decision of the Conference of the Parties at its first session(COP 1) and in accordance with the"Guidelines for the preparation of first communications by Annex I Parties"(see A/AC.237/55, annex I, annex to decision 9/2, para. 5); and further decided to invite the IPCC to provide GWP values for all gases over time-horizons of 20, 50, 100, 200 and 500 years and to consider very long-lived gases;

Какой потенциал глобального потепления( ПГП) должен использоваться для конкретного периода кадастровых данных?
What global warming potentials(GWPs) should be used for a given period of inventory data?

Совершенствование и уточнение потенциалов глобального потепления( ПГП) в целях уменьшения масштабов неопределенностей.
To improve and update Global Warming Potentials(GWPs) in order to narrow the range of uncertainties.

Относительное воздействие парниковых газов можно сопоставить путем использования такого показателя, как потенциал глобального потепления.
The relative effects of greenhouse gases can be compared using global warming potentials.

Приложения, касающиеся методологических вопросов( например, потенциала глобального потепления( ПГП));
Annexes on methodological issues e.g., global warming potentials GWPs.

Потенциал глобального потепления.
Global Warming Potential.

Или потенциалом глобального потепления, указанным для нее в приложении C или приложении F;
Or by the global warming potential specified in respect of it in Annex C or Annex F;

Охлаждающий газ: R410A имеет потенциал глобального потепления( ПГП) 1975 года.
Refrigerant gas: R410a has a Global Warming Potential(GWP) 1975.

Значение потенциала глобального потепления( GWP): 675.
Global warming potential(GWP) value: 675.

Величины потенциала глобального потепления, как они были установлены в соответствующих решениях, принятых КС;
Global warming potential values as established by the relevant decisions adopted by the COP;

Вещество Потенциал глобального потепления 100летний.
Substance Global Warming Potential 100-year.

Потенциал глобального потепления измеряет относительный радиоактивный эффект конкретного вещества.
Global warming potential measures the relative radioactive effect of a given substance.

Использованный потенциал глобального потепления МГЭИК 1995 года: CO2 1, CH4 21, N2O 310.
IPCC global warming potential used: CO2 1, CH4 21, N2O 310.

Величины потенциалов глобального потепления( ПГП) МГЭИК 1995 года.
IPCC global warming potential(GWP) values based on the effects.