ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЯХ на Английском - Английский перевод

• potential
• potentialities
• potentials

Примеры использования Потенциальных возможностях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако зачастую фермеры не информированы о потенциальных возможностях имеющихся технологий.
Often, however, farmers are not aware of the potential of available technologies.

Его сила- в потенциальных возможностях укрепления местных коммуникационных сетей без больших затрат.
Its power lies in the potential to strengthen local communication networks at low cost.

Информировать участников конференции о существующих перспективах и потенциальных возможностях франчайзинга.
To inform the delegates about the perspectives and potential opportunities of franchising business.

Представление сообщений и материалов о потенциальных возможностях информационной и коммуникационной технологий для целей развития.
Presentations on the potential of information and communication technologies(ICTs) for development.

Во многих планах признается необходимость повышения общей осведомленности о потребностях и потенциальных возможностях девочек.
Many plans recognize the need to increase general awareness of the needs and potential of the girl child.

В приложении I приводится информация о потенциальных возможностях и рисках, связанных с истолкованием данных, а также о дальнейших шагах.
Annex I provides information on the potential and caveats related to data interpretation, and next steps.

При реализации этого проекта EURORDIS взяла на себя роль консультанта, координировавшего обмен информацией о потенциальных возможностях генной терапии.
EURORDIS played an advisory role, exchanging information on the potentials of gene therapy.

Поэтому настоящий доклад сосредоточен главным образом на потенциальных возможностях для осуществления преобразований за счет внутриполитических мер.
Accordingly, this report focuses primarily on the potential for effecting change through domestic policy measures.

Эксперт от ПМАДК сделал сообщение( GRB457) по вопросу о классификации дорожных покрытий и потенциальных возможностях для снижения уровня шума.
The expert from PIARC gave a presentation(GRB457) on road pavement classification and noise reduction potential.

Распространять информацию о правах и потенциальных возможностях детей- инвалидов и повышать информированность общества о проблемах инвалидов;
To disseminate information concerning the rights and potential of children with disabilities and to raise public awareness of disability;

Мы предоставим вам подробный отчет о проведенном анализе, оценке и потенциальных возможностях улучшения ваших измерительных процессов.
We will provide you with a detailed report about the analysis, assessment and potential improvements of your measuring processes.

Используемый в рамках диалога подход уже позволил повысить информированность правительств о потенциальных возможностях миграции для развития.
Already, the approach of the dialogue has triggered heightened awareness among Governments of the development potential of migration.

Будучи осведомлена также о потенциальных возможностях диверсификации и развития экономики Гуама за счет промыслового рыболовства и товарного сельского хозяйства.
Cognizant also of the potential for diversifying and developing the economy of Guam through commercial fishing and agriculture.

Десятый и последний аватáр Вишну, который осуществит в силе великое усилие, которое предыдущие аватары подготовили во всех его потенциальных возможностях.
The tenth and final avatára of Vishnu who will fulfil in power the great struggle which the previous avataras prepared in all its potentialities.

Следует продолжить изучение вопроса о потенциальных возможностях сотрудничества ЕЭК ООН с субрегиональными организациями, в частности в" восточной части" региона ЕЭК ООН.
The potential of UNECE cooperation with sub-regional organizations, in particular in the"eastern part" of the UNECE region.

GRB с интересом заслушала сообщение( неофициальный документ№ GRB- 46- 03) эксперта от Норвегии о потенциальных возможностях снижения шума от дорожного движения.
GRB followed with interest a presentation(Informal document No. GRB4603) by the expert from Norway on reduction potential of road traffic noise.

Каждый тематический подход является междисциплинарным и преследует цель удовлетворения основных потребностей субъекта, не забывая о его способностях и потенциальных возможностях.
There is an inter-disciplinary approach to each subject field, with a view to attending to the individual's basic needs, without ignoring their capabilities and potentialities.

Кроме того, Агентство распространяет информацию и повышает информированность общественности о преимуществах и потенциальных возможностях возобновляемых источников энергии.
Furthermore, the Agency disseminates information and increases public awareness on the benefits and potential offered by renewable energy.

Им следует принять меры, направленные на повышение информированности женщин об их потенциальных возможностях и чувстве собственного достоинства, отсутствие которого является одним из факторов сохранения дискриминации.
They should take action towards raising awareness among women about their potential and self-esteem, the lack of which is one of the factors for perpetuating discrimination.

Гранты и техническое сотрудничество сыграли важнейшую роль в содействии повышению уровня осведомленности среди сотрудников этих банков о потенциальных возможностях инвестирования в разработку решений проблемы изменения климата.
Grants and technical cooperation has been essential in helping to raise awareness within these banks of the potential to invest in climate change solutions.

Мы приветствуем инициативы, повышающие информированность общественности о потенциальных возможностях молодежи и пожилых людей и способствующие росту понимания проблем старения и солидарности между поколениями.
We encourage initiatives that raise public awareness of the potential of young people and of older persons and that promote the understanding of ageing and intergenerational solidarity.

Информация о потенциальных возможностях для достижения эффекта синергизма благодаря осуществлению сотрудничества и координации с другими международными организациями, занимающимися вопросами регулирования химических веществ, в предлагаемом месте расположения.
Information on potential synergies from cooperation and coordination with other international chemical management organizations in proposed locations.

Дальнейшего повышения информированности о детях- инвалидах, и в том числе об их правах, особых потребностях и потенциальных возможностях, с тем чтобы изменить распространенные предрассудки в отношении таких детей;
Continue raising awareness of children with disabilities, including their rights, special needs and potential, in order to change prevailing prejudices against children;

Секретариат в первую очередь является целевым координатором потока информации в рамках КБОООН, вследствие чего он располагает непосредственными знаниями и информацией о потребностях, ресурсах, проблемах и потенциальных возможностях в деле осуществления Конвенции.
The secretariat is essentially the task manager for the flow of information under the UNCCD, which results in first-hand knowledge and expertise on the needs, assets, challenges and potentials in the implementation of the Convention.

К числу основных проблем относится недостаточная информированность гражданского общества и государственных органов о потенциальных возможностях космических технологий в плане обеспечения информацией, необходимой для принятия решений.
Foremost of those was the lack of public and government awareness of the potential of space technology for providing information for decision making.

Комитет также просит представить информацию о потенциальных возможностях сокращения бюджетных расходов на типографские работы с учетом приблизительно 25- процентного сокращения печатных материалов, обеспеченного в период 1992- 1993 годов, и достигнутого повышения производительности.
The Committee also requests information on the potential for reducing the budget for printing, given the approximately 25 per cent reduction in hard-copy output since 1992-1993 and the productivity gains achieved.

ПРООН планирует провести дальнейшее изучение потребностей в таких услугах по координации, с тем чтобы получить более четкое представление о потенциальных возможностях и ограничениях в том, что касается роли ПРООН.
UNDP intended to undertake further study of the demand for such coordination services to give a better picture of the potential and the limits of the role of UNDP.

Например, лишь несколько Сторон представили информацию о расходах и преимуществах, связанных с осуществлением, о потенциальных возможностях предотвращения изменения климата, об экологических и социальных преимуществах и о существующих трудностях.
For instance, only a few Parties provided information on the costs and benefits of implementation, mitigation potential, environmental and social benefits, and constraints.

Проведение исследования по транспортной статистике и транспортным потокам и тенденциям, позволяющим получить полезную информацию о динамике роста и существующих потенциальных возможностях развития внутреннего транспорта и торговли между Европой и Азией.
Elaboration of a study on transport statistics, flows and trends which provide useful insights of the dynamic growth and existing potential for the development of inland transport and trade between Europe and Asia.

Национальные правительства и международное сообщество должны сосредоточить свое внимание на потенциальных возможностях<< новой экономики>> в том, что касается повышения производительности труда в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
National Governments and the international community should focus on the potential of the"new economy" to raise productivity levels in developing countries and economies in transition.