ПОТРЕБНОСТИ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ МИССИЙ на Английском - Английский перевод

• requirements for special political missions

Примеры использования Потребности специальных политических миссий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребности специальных политических миссий.
Special political missions requirements.

Прогнозируемые потребности специальных политических миссий.
Projected requirements for special political missions.

Потребности специальных политических миссий, связанные с обеспечением безопасности.
Annex I Security-related requirements for special political missions.

Утвердить дополнительные потребности специальных политических миссий в размере 51 850 900 долл. США нетто( 56 652 000 долл. США брутто);
Approve the additional requirements for special political missions in the amount of $51,850,900 net($56,652,000 gross);

Потребности специальных политических миссий в ресурсах должны рассматриваться в контексте тех проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.
Resource requirements for special political missions should be viewed in the context of the challenges faced by the international community.

Консультативный комитет также обсудил с представителями Генерального секретаря потребности специальных политических миссий в связи с обеспечением безопасности.
The Advisory Committee also discussed security-related requirements for special political missions with the representatives of the Secretary-General.

Сметные потребности специальных политических миссий на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Estimated requirements of the special political missions for the biennium 2002-2003.

Первоначальная смета ассигнований по бюджету по программам на двухгодичный период редко отражала двухгодичные потребности специальных политических миссий во всей их полноте, а то и вообще их не отражала.
The initial appropriation for a biennial programme budget has rarely, if ever, reflected the full biennial requirement for special political missions.

Общие сметные потребности специальных политических миссий на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Total estimated requirements for special political missions for the biennium 2010-2011.

Генеральный секретарь указывает далее, что первоначальная смета ассигнований по бюджету по программам на двухгодичный период редко включает двухгодичные потребности специальных политических миссий в полном объеме и что во многих случаях во втором году двухгодичного периода требуется значительный объем дополнительных ресурсов.
The Secretary-General further indicates that the initial appropriation for a biennial programme budget has rarely reflected the full biennial requirement for special political missions and that there are often significant additional resources required in the second year of the biennium.

Сметные потребности специальных политических миссий, сгруппированных в рамках данного блока, на 2007 год составляют 20 532 200 долл. США.
The estimated requirements for 2007 for special political missions grouped under this cluster amount to $20,532,200.

Консультативный комитет считает, что, поскольку потребности специальных политических миссий носят постоянный характер, смета должна попрежнему включаться в наброски бюджета.
The Advisory Committee is of the opinion that, inasmuch as the requirements for special political missions are of a continuing nature, the estimates should continue to be included in the budget outline.

Общие потребности специальных политических миссий, включенных в настоящий доклад, в ресурсах составляют 177 547 600 долл. США нетто 189 680 100 долл. США брутто.
The overall requirements for special political missions included in the present report amount to $177,547,600 net $189,680,100 gross.

Эта база была скорректирована с учетом нескольких факторов: ассигнования на новые должности, утвержденные на текущий двухгодичный период, на основе полного финансирования; вычет единовременных расходов в 2008- 2009 годах; ассигнования на изменения в программах в ходе двухгодичного периода 2010- 2011 годов; и потребности специальных политических миссий.
That starting point had been adjusted by several factors: full provision for the continuation of the new posts approved for the current biennium; removal of one-time costs in 2008-2009; provision for programme changes in the biennium 2010-2011; and requirements for special political missions.

Сметные потребности специальных политических миссий, сгруппированных в рамках данного блока, на 2007 год составляют 20 532 200 долл. США, и их разбивка по миссиям приводится ниже.
The estimated requirements for 2007 for special political missions grouped under this cluster amount to $20,532,200 and requirements by mission are detailed below.

Увеличения в основном имеют место по статьям" Прочие расходы по персоналу" и" Поездки персонала" с учетом таких факторов, как потребности специальных политических миссий, изменения в ставке суточных участников миссии для военных наблюдателей на всей территории района действия Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП), непредвиденные расходы в связи с участием в совещаниях и их освещением, а также оказанием технической помощи и консультационных услуг региональным комиссиям.
Increases primarily related to other staff costs and travel of staff, including such factors as special political mission requirements, changes in mission subsistence allowance rates for military observers in the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO), unanticipated meeting attendance and coverage requirements, and technical assistance and advisory services in the regional commissions.

Сметные потребности специальных политических миссий, сгруппированных в рамках данного блока, на 2008 год составляют 19 659 200 долл. США( нетто), и их распределение по отдельным миссиям приводится в таблице ниже.
The estimated requirements for 2008 for special political missions grouped under this cluster amount to $19,659,200(net) and requirements by mission are detailed in the table below.

Предлагаемые кадровые потребности специальных политических миссий на 2005 год предусматривают 2512 должностей, что представляет собой чистое увеличение на 233 должности по сравнению с 2745 должностями, утвержденными на 2004 год.
The proposed staffing requirements with respect to special political missions for 2005 would provide for 2,512 posts, a net decrease of 233 posts compared with 2,745 authorized for 2004.

Сметные потребности специальных политических миссий, включенных в данную тематическую группу, на 2010 год составляют 26 496 600 долл. США( нетто), и их распределение по отдельным миссиям приводится в таблице ниже.
The estimated requirements for 2010 for special political missions grouped under this cluster amount to $26,496,600(net) and requirements by mission are provided in the table below.

Хотя делегация Японии и признает, что потребности специальных политических миссий в ресурсах являются всего лишь оценочными и могут меняться в зависимости от продления мандатов, она считает, что бюджетные решения Генеральной Ассамблеи утратят бóльшую часть своего смысла, если суммы впоследствии будут неоднократно пересматриваться.
While his delegation recognized that the resource requirements for special political missions were estimates and were subject to change based on whether mandates were extended, it considered that the General Assembly's budget decisions would lose much of their meaning if amounts were subsequently repeatedly revised.

Потребности специальных политических миссий покрываются за счет целевых ассигнований на периоды, бюджеты которых составляются отдельно для каждой миссии и обновляются на основе информации, имеющейся на момент подготовки смет.
Special political mission requirements covered specific provisions for the periods budgeted with respect to each mission and were updated on the basis of information available at the time that the estimates were prepared. Consequently, no revision was currently required.

Генеральный секретарь сообщает, что потребности специальных политических миссий будут решены в контексте обзора, который будет проведен в ходе пятьдесят девятой сессии и отражен в докладе, озаглавленном<< Специальные политические миссии: смета расходов на решение вопросов, рассматриваемых Советом Безопасности.
The Secretary-General indicates that requirements of special political missions will be addressed in the context of the review, during the fifty-ninth session, of the report entitled"Special political missions: estimates in respect of matters of which the Security Council is seized.

С учетом потребностей специальных политических миссий общая сумма предварительной сметы составила 2857, 9 млн. долл. США, т. е. увеличилась на 158 млн. долл. США, или на 5, 8 процента.
Taking into account the requirements for special political missions, the preliminary estimate came to $2,857.9 million, an increase of $158 million, or 5.8 per cent.

Принимая во внимание значительное увеличение потребностей специальных политических миссий, Генеральный секретарь вновь предложил Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о подходе к специальным политическим миссиям..
Considering the substantial increase in the requirements for special political missions, the Secretary-General was once again proposing that the General Assembly might wish to consider the question of the treatment of special political missions..

По ряду других статей расходов потребности в ресурсах сократились, хотя это во многом объяснялось сокращением потребностей специальных политических миссий.
A number of other objects of expenditure reflected decreased requirements, though that was heavily influenced by special political mission requirements.

Комитет напоминает о том, что потребности ПОООНС на период с 1 января по 31 декабря 2008 года были включены в ранее опубликованный доклад Генерального секретаря о потребностях специальных политических миссий A/ 62/ 512 и Add. 3.
The Committee recalls that requirements for UNPOS for the period 1 January to 31 December 2008 were included in the Secretary-General's earlier report on the requirements for special political missions A/62/512 and Add.3.

Консультативный комитет признает, что с учетом изменчивого характера потребностей специальных политических миссий их включение в бюджет по программам не содействует проведению сопоставления или анализа тенденций изменения других потребностей в бюджете по программам и его динамики за ряд двухгодичных периодов.
The Advisory Committee recognizes that, given their volatility, the inclusion of requirements for special political missions in the programme budget does not facilitate comparison or consideration of other trends in the programme budget and its evolution over a number of bienniums.

Это обеспечило бы, особенно для департаментов и управлений, финансируемых главным образом из средств бюджета по программам, возможность доступа к непостоянному потенциалу с учетом увеличения или сокращения потребностей специальных политических миссий.
This would facilitate access, especially for departments and offices funded primarily from the programme budget, to variable capacity in response to the ebb and flow of special political mission needs.

Сейчас концепция находится на стадии экспериментального внедрения, которое должно привести к созданию корректируемой модели обслуживания для налаживания адекватных потенциалов поддержки в зависимости от индивидуальных оперативных потребностей специальных политических миссий.
The concept is currently in the pilot/development phase with a view to offering an adjustable service model able to provide adequate support capacities depending on the individual operational needs of special political missions.

В пункте 14 своего доклада о бюджетных потребностях специальных политических миссий в 2009 году( A/ 63/ 593) Комитет напомнил замечания и рекомендации, касающиеся поддержки специальных политических миссий и управления их деятельностью, содержащиеся в пунктах 10- 23 вышеупомянутого доклада, и просил, чтобы всеобъемлющий доклад о специальных политических миссиях также содержал.
In paragraph 14 of its report on budgetary requirements for special political missions for 2009(A/63/593), the Committee recalled the observations and recommendations related to the support and management of special political missions made in paragraphs 10 to 23 of the above-mentioned report and requested that a comprehensive report on special political missions also include.