ПОЯСНИТЕЛЬНЫМИ ПРИМЕЧАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• explanatory notes

Примеры использования Пояснительными примечаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В него включены четыре ведомости с краткими пояснительными примечаниями.
It includes four statements, accompanied by brief explanatory notes.

Однако секретариат предполагает включить эти данные во второй доклад о компиляции и обобщении, сопроводив его в соответствующих случаях пояснительными примечаниями.
The secretariat nevertheless envisages incorporating these data into the report on the second compilation and synthesis with explanatory notes where appropriate.

Следует отметить, что все приведенные ниже три примера называются" пояснительными примечаниями", а также конкретно указать, что они не являются официальным комментарием к данной Конвенции.
Note that all three examples below are called"explanatory notes", and specifically state that they do not constitute an official commentary on the convention in issue.

Типовой закон представляет собой правообразующий документ с пояснительными примечаниями.
The Model Statute consists of a legislative text with accompanying explanatory notes.

В добавлении III приводятся две формы с пояснительными примечаниями, которые государствам- членам предлагается заполнять при представлении данных в соответствии с техническими процедурами Регистра.
Appendix III contains two forms with explanatory notes which Member States are requested to complete when submitting data pursuant to the operating procedures of the Register.

Вниманию делегатов предлагается подготовленный секретариатом проект текста с пояснительными примечаниями.
Delegates will find below a draft text prepared by the secretariat, with explanatory notes.

Эти предложения с пояснительными примечаниями были распространены среди делегаций Комитета, руководящих органов природоохранных конвенций ЕЭК и соответствующих международных организаций.
These proposals together with the explanatory notes have been circulated among the Committee's delegations, the governing bodies of the ECE environmental conventions, and relevant international organizations.

О характере сообщаемой информации следует указывать, руководствуясь пояснительными примечаниями e и f.
The nature of information provided should be indicated in accordance with explanatory notes e and f.

Третий вопросник в рамках процесса пересмотра МСОК был посвящен полной подробной структуре четвертого пересмотренного варианта МСОК вместе с пояснительными примечаниями.
The third enquiry in the present ISIC revision process provided, along with the questionnaire, a full detailed structure of the ISIC, Revision 4, complete with explanatory notes.

В этой связи Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли текст Конвенции сопроводить пояснительными примечаниями или комментарием и в какой форме эти дополнительные материалы должны быть представлены.
The Commission may therefore wish to consider whether the text of the Convention should be accompanied by explanatory notes or commentary, and what form those additional materials should take.

Характер предоставленной информации следует указывать в соответствии с пояснительными примечаниями( е) и f.
The nature of information provided should be indicated in accordance with explanatory notes e and f.

Типовой закон сопровождается пояснительными примечаниями, в которых содержится справочная информация, призванная помочь государствам в принятии законодательных положений на его основе и дать рекомендации другим пользователям этого текста.
The Model Law is accompanied by an Explanatory Note, which provides background information to assist States in enacting its provisions and to offer guidance to other users of the text.

Должен указываться характер предоставляемой информации в соответствии с пояснительными примечаниями( е) и f.
The nature of information provided should be indicated in accordance with explanatory notes e and f.

Те аспекты работы Комиссии, которые определены Секретариатом как имеющие особое отношение к настоящей теме, отражены в настоящем меморандуме в форме замечаний и, где это уместно, сопровождаются пояснительными примечаниями.
Those aspects of the work of the Commission identified by the Secretariat as most relevant to the present topic are reflected herein in the form of observations and, where deemed appropriate, accompanying explanatory notes.

Национальные критерии в отношении поставок: характер предоставленной информации должен указываться в соответствии с пояснительными примечаниями<< e>> и<< f.
National criteria on transfers: The nature of information provided should be indicated in accordance with explanatory notes e and f.

В целом государствам предлагается, по мере выполнения ими рекомендаций, содержащихся в Руководстве, снабжать публикуемые данные пояснительными примечаниями, касающимися охвата данных и применяемых понятий и определений, в целях повышения транспарентности.
In general, as States implement the recommendations of the Manual, they are encouraged to provide explanatory notes alongside published data on data coverage and applied concepts and definitions to enhance transparency.

Представление Главному административному сотруднику итоговых ежемесячных докладов по показателям работы с пояснительными примечаниями и комментариями;
Submit final monthly performance reports to Chief Executive Officer, with explanatory notes and comments.

Она была проинформирована о том, что проект Справочника СПС содержит комментарии, которые по своему характеру являются скорее пояснительными примечаниями, не изменяющими положений Соглашения или приложений к нему, а лишь уточняющими их содержание, значение и/ или сферу действия.
It was informed that the draft ATP Handbook no longer contained explanatory notes but comments which modified neither the provisions of the Agreement nor its annexes, but simply specified their content, their meaning and/or their scope.

Вам предлагается представлять информацию, указанную в приложении F, и при этом руководствоваться указаниями, содержащимися в настоящем письме, пояснительными примечаниями и формой представления информации.
You are invited to submit information specified in Annex F and in so doing to consider the guidance provided in this letter, the explanatory notes and the format for submitting information.

По предложению Председателя Конференция согласилась воспользоваться практикой, сложившейся на предыдущих сессиях, согласно которой пункты повестки дня, рассмотрение которых было отложено, включаются в предварительную повестку дня следующей сессии с соответствующими пояснительными примечаниями.
On the proposal of the President, the Conference agreed to follow the procedure established at previous sessions, whereby items held in abeyance are included in the provisional agenda of the next session with the appropriate explanatory footnotes.

Кроме того, хорошей мерой является их визуальная демонстрация в таких общественных местах, как полицейские участки, тюрьмы и суды, желательно с пояснительными примечаниями о том, как заинтересованные граждане могут воспользоваться своими правами, вследствие чего эти стандарты и нормы становятся доступными для более широкого круга лиц.
It is also good practice to display them visibly in public places, such as police stations, prisons and courts, preferably with explanatory notes on how affected citizens can make use of the rights embodied in them, thereby making them available to a wider public.

Ввиду сложности и объема этого сводного вопросника секретариату было поручено представить подробную информацию по процедуре проверки и заполнения вопросника и дополнить ее детальными пояснительными примечаниями о типе вносимых данных.
Given the complexity and the size of this consolidated questionnaire, the secretariat was requested to provide detailed information on the verification and filling-in of the questionnaire and to add detailed explanatory notes on the type of data to be entered.

Просит Генерального секретаря опубликовать Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных передаваемых записях с пояснительными примечаниями на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, в том числе в электронном виде, и обеспечить его широкое распространение среди правительств и других заинтересованных органов;
Requests the Secretary-General to publish the UNCITRAL Model Law on Electronic Transferable Records together with an explanatory note, including electronically and in the six official languages of the United Nations, and to disseminate it broadly to Governments and other interested bodies;

Руководящие принципы ЕС и программа составления таблиц 2001 года: проверка соответствия Руководящих принципов и программы составления таблиц, утвержденной Комитетом по статистическим программам в ноябре 1997 года, рекомендациям по проведению переписей ЕЭК ООН; публикация Руководящих принципов и программы составления таблиц с пояснительными примечаниями.
EU guidelines and table programme 2001: Checking of consistency of the Guidelines and the table programme approved by the Statistical Program Committee in November 1997 with the UNECE census recommendations; publication of the Guidelines and the table programme provided with explanatory notes.

В 2001 году Сектор классификаций и государства- члены уделят внимание вопросу принятия правила Комиссии и публикации проектов обновленных вариантов КПЕС и КДЕС(" Внедрение в 2002 году" в соответствии с решением КСП), с тем чтобы обеспечить к 1 января 2002 года принятие и публикацию обновленного варианта КОП с пояснительными примечаниями и таблицами в соответствии с КОП 96 и последним вариантом КПЕС, а также обновленного первого пересмотренного варианта КДЕС с пояснительными примечаниями и ключами перевода.
The Classification Sector will focus in the year 2001 together with the Member States to adopt by Commission Regulation and publish the draft update of CPA and NACE("Operation 2002" as decided by the SPC) in order to have, on 1 January 2002, an adopted and published updated CPA, with explanatory notes and conversion keys to CPA 96 and to latest CPC as well as to have, on 1 January 2002, an adopted and published updated NACE Rev.1, with explanatory notes and conversion keys.

Коммерческая статистика: Сектор классификаций сосредоточит в 2000 году свою деятельность на разработке в сотрудничестве с государствами- членами окончательного проекта обновленных вариантов КПЕС и КДЕС(" Внедрение в 2002 году", в соответствии с решением КСП), для того чтобы обеспечить к 1 января 2002 года принятие и публикацию обновленного варианта КПЕС с пояснительными примечаниями и таблицами соответствий с КОП 1996 года последним вариантом КОП, а также обновленной версии первого пересмотренного варианта КДЕС с пояснительными примечаниями и ключами перевода.
Business statistics: The Classification Sector will focus on the year 2000 together with the Member States to finalise the draft update of CPA and NACE("Operation 2002" as decided by the SPC) in order to have, on 1 January 2002, an adopted and published updated CPA, with explanatory notes and conversion keys to CPA 96 and to latest CPC as well as to have, on 1 January 2002, an adopted and published updated NACE Rev.1, with explanatory notes and conversion keys.

Пояснительные примечания к сводной таблице.
Explanatory notes to the summary table.

Пояснительные примечания к таблицам;
Explanatory notes to the tables;

Пояснительное примечание с, ссылку на" приложение 8" следует читать" приложение 7.
Explanatory note(c), the reference to"annex 8" should read"annex 7.

Минимальные требования к пояснительным примечаниям, описанные выше, являются ограниченными.
The minimum requirements for the explanatory notes, as set out above, are limited.