ПРАВИТЕЛЬСТВА МОГУТ ПОЖЕЛАТЬ на Английском - Английский перевод

• governments may wish

Примеры использования Правительства могут пожелать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства могут пожелать рассмотреть вопрос о поощрении создания именно таких совместных предприятий.
Governments may wish to consider encouraging such ventures.

Многие социальные вопросы переходят национальные границы, и правительства могут пожелать рассмотреть вопрос о координации глобальной и региональной социальной политики, например в области здравоохранения.
Many social issues go beyond national boundaries, and Governments may want to consider coordinating global and regional social policies such as health.

Правительства могут пожелать включить ассоциации предпринимателей и других участников в деятельность по оценке национальных потребностей в области технологий.
Governments may wish to include business associations and other stakeholders in national technology needs assessment exercises.

Она приветствовала бы любую информацию, которую правительства могут пожелать представить и которая касается их практики в отношении этой темы, особенно информацию о более современной практике.
It would welcome any information Governments may wish to provide concerning their practice with regard to this topic, particularly dealing with more contemporary practice.

Правительства могут пожелать рассмотреть другие пути мобилизации дополнительных ресурсов на цели социального развития на национальном уровне путем, в частности.
Governments may wish to consider further means to tap additional resources for social development at the national level by, inter alia.

Конечно, могут оставаться пробелы, которые Правительства могут пожелать восполнить: ничто не мешает стране, подписавшей Конвенцию, реализовать эту норму без ограничения о совершении подкупа" в ходе предпринимательской деятельности.
Of course, this may leave some gaps, which Governments may wish to fill: nothing would prevent a signatory State from implementing this provision without the restriction to"in the course of business activities.

Правительства могут пожелать провести обзоры с целью более точного определения проблем, с которыми сталкиваются их экспортеры услуг, с тем чтобы можно было предложить корректировочные меры.
Governments may wish to undertake surveys in order to identify the problems met by their service exporters with greater precision so that remedial action could be proposed.

С другой стороны, в случае лиц, совершивших преступление впервые, или несовершеннолетних правительства могут пожелать рассмотреть возможность вынесения приговоров, связанных с более короткими сроками тюремного заключения, или использования альтернатив тюремному заключению в соответствии с положениями международных договоров о борьбе с наркотиками.
For first-time offenders or juveniles, on the other hand, Governments may wish to consider shorter prison sentences or alternatives to incarceration in accordance with the provisions of the international drug control treaties.

Правительства могут пожелать провести прямые консультации со Службой безопасности и охраны Организации Объединенных Наций, в частности в отношении режима работы их национальных сотрудников безопасности.
Governments may wish to hold direct consultations with the United Nations Security and Safety Service, in particular with regard to arrangements for their national security personnel.

Председатель говорит, что, поскольку Центральноафриканская Республика не была представлена в Совете по правам человека в Женеве на недавнем обсуждении положения в области прав человека в этой стране, представители правительства могут пожелать высказаться по поводу женевской дискуссии.
The Chairman said that as the Central African Republic had not been represented at the recent discussion of the human rights situation in that country at the Human Rights Council in Geneva, the representatives of the Government might wish to comment on the Geneva discussions.

Ii в этом контексте правительства могут пожелать включить в такие стратегии задачу создания национальных центров передового опыта;
Ii In this context, Governments may wish to include the establishment of national centres of excellence in such strategies;

В пункте 54 той же резолюции Ассамблея предлагает более углубленно рассмотреть вопрос о ресурсах на основной сессии Совета 1997 года, в связи с чем Совету, возможно, было бы полезным выявить на нынешней сессии какие-либо конкретные вопросы, по которым правительства могут пожелать получить дополнительную информацию для рассмотрения этого вопроса в следующем году.
In paragraph 54 of the same resolution, the Assembly suggests a more detailed review of the resource question at the substantive session of 1997 of the Council, and it may be useful for the Council to identify at the present session any specific questions on which Governments may wish to obtain further information for next year's consideration of this subject.

Правительства могут пожелать предусмотреть в качестве одного из ключевых требований для многих проектов, что они будут принимать лишь проверенные технические подходы, которые успешно применялись в других случаях.
Governments might wish to stipulate, as a key requirement for many projects, that they would accept only tested technical approaches that had a track record of successful application in other cases.

Было также выражено мнение о том, что работа над этой темой не приведет к какому-либо нормативному результату, такому, как директивы или принципы, и что Комиссии следует ограничиться представлением аналитического исследования, которое может включать в себя выводы отдельных исследователей, в случае необходимости, и в отношении которого правительства могут пожелать высказать комментарии.
The view was also expressed that the topic did not lend itself to any kind of prescriptive outcome, such as guidelines or principles and that the Commission should confine itself to presenting an analytical study, which could include the conclusions of the authors of the individual studies where warranted and on which Governments might wish to comment.

Правительства могут пожелать обратить внимание Постоянного комитета на тематические исследования опыта либерализации и ее использования для создания конкурентоспособных сервисных фирм и расширения экспорта услуг.
Governments may wish to bring to the attention of the Standing Committee case studies of experiences with liberalization and its translation into competitive service firms and increased service exports.

На международном уровне правительства могут пожелать рассмотреть осуществляемые на основе сотрудничества последующие меры, которые дадут им возможность мобилизовать дополнительные поступления на национальном уровне в интересах социального развития, путем.
At the international level, Governments may wish to consider further cooperative measures that would enable them to raise additional national revenues for social development by.

Правительства могут пожелать предоставить подробную информацию об имеющихся средствах, выделяемых по линии программ помощи в целях развития и по линии посольств, с тем чтобы Координатор мог препроводить эту информацию коренным народам.
Governments may wish to provide details about existing funds available from the development aid programmes and from Embassies so that the Coordinator can transmit the information to indigenous people.

В этом контексте заинтересованные правительства могут пожелать оказать поддержку осуществляемому ныне проекту с участием многих действующих лиц, направленному на изучение политики, которая расширит возможности развивающихся стран в плане реализации потенциала их диаспор в целях повышения показателей занятости и сокращения масштабов нищеты.
In this context, interested Governments may wish to support the current multi-stakeholder project aimed at exploring policies that would better enable developing countries to realize the potential of their diasporas to increase employment and reduce poverty.

Например, правительства могут пожелать установить стандарты в отношении энергоэффективности, пригодности к рециркуляции и содержания рециркулированных материалов для продукции или использовать налоги для дифференциации продукции с учетом таких особенностей.
For example, Governments may wish to set standards for energy efficiency, recyclability or recycled content of products, or use taxes to differentiate products on the basis of such attributes.

При этом правительства могут пожелать принять соответствующие меры для укрепления оперативного и финансового потенциала этих организаций, с тем чтобы система в целом могла оперативно, эффективно и равномерно реагировать на широкий круг неотложных кратко- и среднесрочных потребностей жертв стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций.
In doing so, Governments may wish to take appropriate measures to strengthen the operational and financial capacities of these organizations so that the system as a whole can respond quickly, effectively and equitably to the range of critical short- and medium-term needs of those affected by disasters and emergencies.

Правительства могут пожелать координировать осуществление своих национальных планов и действий путем активизации сотрудничества и партнерских отношений с субрегиональными, региональными и международными организациями, в частности системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения Бреттонвудсской системы, которым предстоит сыграть важную роль в ряде стран.
Governments may wish to coordinate the implementation of their national plans of action through enhanced cooperation and partnerships with subregional, regional and international organizations, inter alia, the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, which have a very important role to play in a number of countries.

Правительство может пожелать рассмотреть вопрос о предоставлении компенсации за проявления несправедливости, имевшие место в результате отсутствия осознанного согласия.
The Government might wish to consider providing compensation for injustices that might have occurred as a result of lack of informed consent.

Аналогичным образом, правительство может пожелать обеспечить свободную конкуренцию при предоставлении услуг в области дальней телефонной связи, с тем чтобы расширить охват таких услуг и уменьшить их стоимость см." Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
Similarly, the Government may wish to introduce free competition for the provision of long-distance telephone services in order to expand the availability and reduce the cost of telecommunication services see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”.

Что касается Украины, то с ней также проводилось обсуждение возможных будущих направлений действий, которые правительство может пожелать изучить, и в связи с этим Фонд представил дополнительную информацию о бывших участниках, которые являются гражданами Украины.
In the case of Ukraine, there had also been discussion as to possible future courses of action that the Government might wish to pursue, in respect of which the Fund provided further information on former participants who are citizens of Ukraine.

Аналогичным образом, правительство может пожелать обеспечить свободную конкуренцию при предоставлении услуг в области междугородней телефонной связи, с тем чтобы расширить доступность таких услуг и уменьшить их стоимость краткий обзор вопросов, связанных с конкуренцией, см." Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", пункты 24- 29.
Similarly, the Government may wish to introduce free competition for the provision of long-distance telephone services in order to expand the availability and reduce the cost of telecommunication services for a brief overview of issues relating to competition, see“Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras. 24-29.

По итогам обсуждений, состоявшихся в ходе сессии, представители правительств могут пожелать рассмотреть вопрос о принятии рекомендаций и решений.
The government representatives may wish to consider adopting recommendations and decisions on the basis of the deliberations during the session.

Правительства также могут пожелать разработать процедуру для определения и устранения любых различий между стратегиями по вопросам старения и стратегиями и программами в других секторах, прежде всего макроэкономическими и финансовыми стратегиями.
Governments may also wish to establish a procedure for detecting and correcting any discrepancies between policies on ageing and policies and programmes in other sectors, in particular macroeconomic and financial policies.

Правительства и участники двусторонних соглашений могут пожелать предусмотреть в период архивации переход от одной технологии к другой.
Governments or bilateral agreements may want to foresee migration from one technology to another during archiving.

Правительства также могут пожелать рассмотреть нижеследующие основные выводы и определить соответствующие пути реагирования на них, в индивидуальном или коллективном порядке, через соответствующие международные механизмы, включая Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров на его двадцать четвертой сессии в 2006 году.
Governments may also wish to consider the following key findings and identify appropriate ways to deal with them individually or collectively, through the appropriate international mechanisms, including by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twentyfourth session in 2006.

Другие документы, которые правительства и организации могут пожелать предоставить в распоряжение участников Конференции, должны представляться этими правительствами и организациями на соответствующих языках и в соответствующих количествах.
Other documents that Governments and organizations may wish to make available to Conference participants should be provided by those Governments and organizations in appropriate languages and quantities.