ПРАВИТЕЛЬСТВО АФГАНИСТАНА ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• government of afghanistan to continue
• on the afghan government to pursue continued

Примеры использования Правительство афганистана продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает правительство Афганистана продолжать реформу в сфере государственного управления и усилия по борьбе с коррупцией, как об этом говорится в Соглашении;
Calls on the Afghan Government to ensure continued public administrative reform and anti-corruption efforts, as described in the Compact;

Призывает международное сообщество, включая правительство Афганистана, продолжать прилагать эти усилия, делая их всеобъемлющими, более эффективными и результативными;
Calls upon the international community, including the Government of Afghanistan, to continue those efforts while making them more comprehensive, effective and results-oriented;

Настоятельно призывает правительство Афганистана продолжать эффективно реформировать сектор государственного управления и обеспечивать благое управление, законность и подотчетность на всех уровнях, как на национальном, так и местном;
Urges the Government of Afghanistan to continue to effectively reform the public administration sector and to ensure good governance, the rule of law and accountability at all levels, both national and local;

Рекомендует всем афганским учреждениям, в том числе исполнительной и законодательной ветвям власти, действовать в духе сотрудничества, призывает правительство Афганистана продолжать реформу законодательной системы и системы государственного управления в целях обеспечения благого управления, полного представительства и подотчетности как на национальном, так и на субнациональном уровнях, и подчеркивает необходимость дальнейших международных усилий по оказанию технической помощи в этой области;
Encourages all Afghan institutions, including the executive and legislative branches, to work in a spirit of cooperation, calls on the Afghan Government to pursue continued legislative and public administration reform in order to ensure good governance, full representation and accountability at both national and subnational levels, and stresses the need for further international efforts to provide technical assistance in this area;

Настоятельно призывает правительство Афганистана продолжать эффективно реформировать государственное управление с целью установления законности, обеспечивать благое управление и подотчетность как на национальном, так и на местном уровне, и вести борьбу с коррупцией;
Urges the Government of Afghanistan to continue to effectively reform the public administration sector in order to implement the rule of law, to ensure good governance and accountability at both national and local levels and to lead the fight against corruption;

Приветствует создание провинциальных советов в соответствии с Конституцией Афганистана, рекомендует всем институтам действовать в духе сотрудничества, призывает правительство Афганистана продолжать дальнейшую работу по реформированию сферы государственного управления в целях обеспечения благого управления, полного представительства и подотчетности как на национальном, так и на местном уровнях и подчеркивает необходимость дальнейших международных усилий по оказанию технической помощи в этой связи, особенно на местном уровне;
Welcomes the establishment of the provincial councils in accordance with the Afghan Constitution, encourages all institutions to work in a spirit of cooperation, calls on the Afghan Government to pursue continued public administrative reform in order to ensure good governance, full representation and accountability at both national and local levels, and stresses the need for further international efforts to provide technical assistance in this regard, particularly at the local level;

Комитет настоятельно призывает правительство Афганистана продолжать энергичные усилия в области контроля над наркотиками и обеспечить, чтобы обновленный вариант Национальной стратегии контроля над наркотиками предусматривал эффективные меры по прекращению культивирования опийного мака и растения каннабис, а также изготовления героина.
The Board urges the Government of Afghanistan to vigorously pursue its drug control efforts and to ensure that the updated National Drug Control Strategy includes effective measures to eliminate the cultivation of opium poppy and cannabis plant and the manufacture of heroin.

Рекомендует всем афганским учреждениям, в том числе исполнительной и законодательной власти, действовать в духе сотрудничества, призывает правительство Афганистана продолжать работу по реформированию законодательной сферы и сферы государственного управления в целях обеспечения благого управления, полного представительства и подотчетности как на национальном, так и на субнациональном уровнях, подчеркивает необходимость дальнейших международных усилий по оказанию технической помощи в этой области и напоминает о роли Группы по вопросам назначения на руководящие должности в соответствии с Соглашением по Афганистану;.
Encourages all Afghan institutions, including the executive and legislative branches, to work in a spirit of cooperation, calls on the Afghan Government to pursue continued legislative and public administration reform in order to ensure good governance, full representation and accountability at both national and subnational levels, stresses the need for further international efforts to provide technical assistance in this area, and recalls the role of the Senior Appointments Panel in accordance with the Afghanistan Compact;

Настоятельно призывает правительство Афганистана продолжать эффективно реформировать систему государственного управления с целью установления законности и обеспечивать благое управление и подотчетность как на национальном, так и на местном уровне и подчеркивает важность выполнения соответствующих условий, определенных в Соглашении по Афганистану, при поддержке международного сообщества;
Urges the Government of Afghanistan to continue to effectively reform the public administration sector in order to implement the rule of law and to ensure good governance and accountability at both national and local levels, and stresses the importance of meeting the respective benchmarks of the Afghanistan Compact, with the support of the international community;

Настоятельно призывает правительство Афганистана продолжать эффективное реформирование системы государственного управления для обеспечения верховенства права, благого управления и подотчетности как на национальном, так и на местном уровнях и подчеркивает важность достижения-- при поддержке международного сообщества-- соответствующих контрольных показателей, определенных в Соглашении по Афганистану;.
Urges the Government of Afghanistan to continue to effectively reform the public administration sector in order to implement the rule of law and to ensure good governance and accountability at both national and local levels, and stresses the importance of meeting the respective benchmarks of the Afghanistan Compact, with the support of the international community;

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Афганистана продолжать, опираясь на поддержку международного сообщества, решать сложные проблемы, которые сохраняются в Афганистане, включая проблему безопасности, своевременную подготовку парламентских выборов, намеченных на апрель 2005 года, восстановление институтов, борьбу с наркотиками и разоружение, демобилизацию и реинтеграцию афганских ополченцев.
The Security Council urges the government of Afghanistan, with the help of the international community, to continue to confront the challenges that remain in Afghanistan, including security, timely preparation of the parliamentary elections in April 2005, the reconstruction of institutions, the fight against narcotics, and the disarmament, demobilization, and reintegration of Afghan militias.

Правительство Афганистана продолжало диалог и сотрудничество с соседними странами.
The Government of Afghanistan continued its dialogue and cooperation with neighbouring countries.

Правительство Афганистана продолжало осуществление Афганской программы мира и реинтеграции АПМР.
Government of Afghanistan continued with the implementation of the Afghanistan Peace and Reintegration Programme.

В течение отчетного периода правительство Афганистана продолжало осуществлять кабульский процесс.
During the reporting period, the Government of Afghanistan continued to implement the Kabul Process.

Правительство Афганистана продолжало активизировать диалог и сотрудничество с соседними странами и в рамках более широкого региона с учетом повышения заинтересованности региональных и международных субъектов в расширении регионального сотрудничества.
The Government of Afghanistan continued to strengthen dialogue and cooperation with neighbouring countries and the broader region amid greater interest by regional and international actors on enhancing regional cooperation.

Недавние парламентские выборы стали еще одним шагом вперед в осуществляемом в стране процессе демократического перехода, в рамках которого правительство Афганистана продолжает укреплять систему управления и демократические институты.
The recent parliamentary elections are a step in the country's ongoing democratic transition as the Government of Afghanistan continues to strengthen governance and democratic institutions.

В то же время исключительно важно, чтобы правительство Афганистана продолжило осуществление своих реформ, обеспечило рационализацию работы государственного аппарата и предприняло согласованные усилия для недопущения формирования культуры коррупции в органах власти.
At the same time, it is extremely important that the Afghan Government continue to implement its reforms, streamline the government apparatus and undertake concerted efforts to ensure that a culture of government corruption does not take root.

Правительство Афганистана продолжает жаловаться Группе на то, что его усилия, прилагаемые с целью оторвать умеренных талибов от непримиримого основного ядра, сдерживаются процедурами исключения из перечня, которые требуют представления большего объема доказательств изменения поведения, чем тот, который правительство пока может предоставить.
The Afghan Government continues to complain to the Team that its efforts to draw moderate Taliban away from the irreconcilable hard core are hampered by the de-listing procedures, which require more proof of a change of behaviour than the Government is so far able to produce.

На протяжении 2012 года НАТО и МССБ совместно с правительством Афганистана продолжали просветительскую работу по гендерным вопросам, организовывали обучение по этой проблематике и содействовали набору женщин в афганские силы безопасности и сохранению женских кадров.
Throughout 2012, NATO and ISAF, together with the Government of Afghanistan, have continued to raise gender awareness, provide gender-related training and support the recruitment and retention of women in the Afghan security forces.

Приветствует существенный прогресс в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) в соответствии с Боннским соглашением, рекомендует правительству Афганистана продолжить его активные усилия по ускорению процесса РДР в целях его завершения к июню 2006 года, распустить незаконные вооруженные группы и уничтожить накопившиеся запасы боеприпасов и просит международное сообщество продолжать оказывать помощь для осуществления этих усилий;
Welcomes the substantial progress in the disarmament, demobilization and reintegration(DDR) process in accordance with the Bonn Agreement, encourages the Government of Afghanistan to continue its active efforts to accelerate the DDR process towards its completion by June 2006, to disband the illegal armed groups and to dispose of the ammunition stockpile, and requests the international community to further extend assistance for these efforts;

В своей резолюции 1589( 2005) Совет Безопасности рекомендовал правительству Афганистана продолжить его активные усилия по ускорению процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в целях его завершения к июню 2006 года, распустить незаконные вооруженные группы и уничтожить накопившиеся запасы боеприпасов и просил также международное сообщество продолжать оказывать помощь для осуществления этих усилий.
In its resolution 1589(2005), the Security Council encouraged the Government of Afghanistan to continue its active efforts to accelerate the disarmament, demobilization and reintegration process towards its completion by June 2006, to disband the illegal armed groups and to dispose of the ammunition stockpile, and requested the international community to further extend assistance for those efforts.

В резолюции 1589{ 2005 от 24 марта 2005 года Совет, поприветствовав существенный прогресс в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции в соответствии с Боннским соглаше нием, рекомендовал правительству Афганистана продолжить его активные усилия по ускорению это го процесса в целях его завершения к июню 2006 года, распустить незаконные вооруженные группы и уничтожить накопившиеся запасы бое припасов.
Signed in Bonn, Germany, on 5 December 2001.133 By resolution 1589(2005) of 24 March 2005, the Council, welcoming the substantial progress in the disarmament, demobilization and reintegration process in accordance with the Bonn Agreement, encouraged the Government of Afghanistan to continue its active efforts to accelerate the process towards its completion by June 2006, to disband the illegal armed groups and to dispose of the ammunition stockpile.

Правительство Афганистана продолжало свой диалог и сотрудничество с соседними странами. 7 и 8 марта министр внутренних дел Исламской Республики Иран Мостафа Мохаммад Наджар посетил Афганистан для обсуждения вопросов дальнейшего сотрудничества в деле борьбы с наркооборотом и организованной преступностью, а также усилий по борьбе с терроризмом. 26 марта президент Карзай посетил Тегеран для бесед с президентом Махмудом Ахмадинежадом.
The Government of Afghanistan continued its dialogue and cooperation with neighbouring countries. On 7 and 8 March, the Interior Minister of the Islamic Republic of Iran, Mostafa Mohammad Najjar, visited Kabul to discuss further cooperation in efforts to combat drug trafficking and organized crime, as well as counter-terrorism efforts. On 26 March, President Karzai visited Tehran for talks with President Mahmoud Ahmadinejad.

Он заявил, что афганцы и правительство Афганистана будут продолжать свои усилия для достижения достойного будущего.
He said the Afghan nation and the government of Afghanistan will continue to their efforts for a bright a future.

Со своей стороны, правительство Афганистана решительно настроено продолжать реформы, которые президент Карзай озвучил в своей инаугурационной речи.
For our part, the Government of Afghanistan is steadfast in its commitment to pursuing the reform agenda that President Karzai outlined in his inaugural speech.

Подчеркивает важность обеспечения достаточной безопасности, призывает правительство Афганистана при поддержке международного сообщества продолжать бороться с угрозами для безопасности и стабильности Афганистана и высоко оценивает усилия, прилагаемые в этой связи Афганскими национальными силами безопасности и их международными партнерами;
Stresses the importance of the provision of sufficient security, calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan, and commends the Afghan National Security Forces and their international partners for their efforts in this regard;

Высоко оценивает усилия Афганских национальных сил безопасности и их международных партнеров по улучшению условий безопасности в Афганистане и призывает правительство Афганистана при поддержке международного сообщества продолжать бороться с угрозами для безопасности и стабильности Афганистана;.
Commends the Afghan National Security Forces and their international partners for their efforts to improve security conditions in Afghanistan, and calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan;.

Правительство Афганистана и Афганские силы безопасности продолжали прилагать усилия по борьбе с наркотиками.
The Government of Afghanistan and Afghan security forces continued to conduct counter-narcotics efforts.

Правительство Афганистана и международное сообщество продолжают активные усилия по созданию афганских военно-воздушных сил, которые достигнут оперативной готовности в 2018 году.
The Government of Afghanistan and the international community continue to make a strong effort in developing the Afghan Air Force, which should reach operational capability in 2018.

Через группу по восстановлению и другие каналы правительство Кореи будет продолжать оказывать поддержку народу и правительству Афганистана и сотрудничать с ними.
Through this reconstruction team and other channels, the Korean Government will continue its support and cooperation with the people and the Government of Afghanistan.