ПРАВИТЕЛЬСТВО АФГАНИСТАНА СЧИТАЕТ на Английском - Английский перевод

• government of afghanistan considers
• government of afghanistan believes

Примеры использования Правительство афганистана считает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Афганистана считает, что самой важной мерой по урегулированию в Афганистане является национальное примирение.
The Government of Afghanistan believes that no means is more needed than national reconciliation for a settlement in Afghanistan..

Для того чтобы выйти из этого тупика, правительство Афганистана считает необходимым, чтобы Организация Объединенных Наций получала информацию из первых рук о реальном положении в стране.
In order to break this stalemate, the Government of Afghanistan believes that it is necessary for the United Nations to obtain first-hand information on the reality of the circumstances in the country.

Правительство Афганистана считает, что глубокое всестороннее реформирование международных экономических и финансовых учреждений является вопросом, требующим безотлагательного решения.
The Government of Afghanistan considers substantive and comprehensive reform of the international economic and financial institutions to be a matter of urgency.

Группа по наблюдению работает в тесном контакте с правительством Афганистана в этом отношении и направляла по одному сотруднику из своего состава в Афганистан в июле и сентябре для оказания помощи в завершении составления списка лиц, фигурирующих в санкционном перечне 1988( 2011), которых правительство Афганистана считает примирившимися с властями.
The Monitoring Team has been in close contact with the Government of Afghanistan in this regard, deploying a staff member to Afghanistan in July and September to support the finalization of the list of individuals on the 1988(2011) Sanctions List whom the Afghan Government considers reconciled.

Правительство Афганистана считает, что наиболее эффективному выполнению МООНСА ее скорректированных функций способствовало бы ограничение числа ее отделений в шести признанных зонах на всей территории страны.
The Government of Afghanistan believes UNAMA's adjusted role during the transition could be best fulfilled by limiting its offices to the six recognized zones throughout the country.

Для обеспечения максимальной актуальности и точности информации, содержащейся в санкционном перечне, предусмотренном резолюцией 1988( 2011), Комитет провел еще один цикл специальных обзоров позиций перечня: обзоров в отношении лиц, которых правительство Афганистана считает прошедшими процедуру примирения, физических и юридических лиц, о которых не имеется достаточных идентификационных данных для обеспечения эффективного применения мер, и лиц, которые, по сообщениям, умерли.
To ensure that the Sanctions List established pursuant to resolution 1988(2011) is as up to date and accurate as possible, the Committee conducted another round of specialized reviews of list entries: reviews of individuals whom the Government of Afghanistan considers to be reconciled, reviews of individuals and entities whose entries lack identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures, and reviews of reportedly deceased individuals.

Правительство Афганистана считает, что практика, которой придерживается Совет Безопасности при проведении" консультативных совещаний", не дает представителю любого непосредственно затронутого государства- члена, если это государство- член не является постоянным или непостоянным членом Совета Безопасности, возможности быть выслушанным в ходе этих консультаций.
The Government of Afghanistan considers that the practices of the Security Council in conducting"the consultation meetings" do not pay any regard to the representative of any Member State directly involved, if that Member State is not a permanent or non-permanent member of the Security Council, to be heard during the consultation.

Признавая усилия, предпринимаемые МССБ и другими международными силами с целью свести к минимуму опасность гибели гражданских лиц, и призывая их к осуществлению дальнейших энергичных усилий в этой связи, в частности путем постоянного пересмотра тактики и процедур и проведения анализа принятых мер и расследований в сотрудничестве с правительством Афганистана в случаях, когда имеются жертвы среди гражданского населения и когда правительство Афганистана считает такие совместные расследования приемлемыми.
Recognizing the efforts taken by ISAF and other international forces to minimize the risk of civilian casualties, and calling on them to take additional robust efforts in this regard, notably by the continuous review of tactics and procedures and the conduct of after-action reviews and investigations in cooperation with the Afghan Government in cases where civilian casualties have occurred and when the Afghan Government finds these joint investigations appropriate.

Чтобы обеспечить максимальную актуальность и точность информации, содержащейся в санкционном перечне, предусмотренном резолюцией 1988( 2011), Комитет просили на регулярной основе проводить обзор каждой позиции в перечне, включая, при необходимости, путем проведения обзора в отношении лиц, которых правительство Афганистана считает прошедшими процедуру примирения, лиц, о которых не имеется достаточных идентификационных данных, лиц, которые, по сообщениям, умерли, и организаций, которые, как было сообщено или подтверждено, прекратили свое существование.
To ensure that the Sanctions List established pursuant to resolution 1988(2011) is as up to date and accurate as possible, the Committee has been requested to review each entry on the list on a regular basis, including, as appropriate, by means of reviews of individuals whom the Government of Afghanistan considers to be reconciled, individuals whose entries lack identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures, individuals reportedly deceased, and entities reported or confirmed to have ceased to exist.

Признавая также усилия, Силами и другими международными силами с целью свести к минимуму опасность гибели гражданских лиц, и призывая их к осуществлению дальнейших энергичных усилий в этой связи, в частности путем постоянного пересмотра тактики и процедур и проведения анализа принятых мер и расследований в сотрудничестве с правительством Афганистана в случаях, когда имеются жертвы среди гражданского населения и когда правительство Афганистана считает такие совместные расследования приемлемыми.
Recognizing also the efforts made by the Force and other international forces to minimize the risk of civilian casualties, and calling upon them to make additional robust efforts in this regard, notably by the continuous review of tactics and procedures and the conduct of afteraction reviews and investigations in cooperation with the Government of Afghanistan in cases where civilian casualties have occurred and when the Government finds these joint investigations appropriate.

Признавая дополнительные усилия, прилагаемые Международными силами содействия безопасности и другими международными силами с целью обеспечения защиты гражданского населения, и призывая их к осуществлению дальнейших активных усилий в этой связи, в частности путем постоянного пересмотра тактики и процедур и проведения анализа принятых мер и расследований в сотрудничестве с правительством Афганистана в случаях, когда имеются жертвы среди гражданского населения и когда правительство Афганистана считает такие совместные расследования приемлемыми.
Recognizing additional efforts made by the International Security Assistance Force and other international forces to ensure the protection of the civilian population, and calling upon them to continue to make enhanced efforts in this regard, notably through the continuous review of tactics and procedures and the conduct of after-action reviews and investigations in cooperation with the Government of Afghanistan in cases where civilian casualties have occurred and when the Government finds these joint investigations appropriate.

Некоторые члены правительства Афганистана считают, что бескомпромиссным связанным с<< Талибаном>> лицам нет места в будущем Афганистана, и поэтому не одобряют исключение из перечня.
Some members of the Afghan Government believe that hardcore Taliban have no place in the future of Afghanistan and therefore do not favour de-listing.

По сравнению с ситуацией полгода назад больше афганцев считают, что правительство Афганистана двигается в верном направлении.
More Afghans believe that the Government of Afghanistan is heading in the right direction than it was six months ago.

Кроме того, 74 процента афганцев считают, что правительство Афганистана имеет больше влияния в их деревнях, тогда как в середине 2010 года этот показатель составлял 68 процентов.
Also, 74 per cent of the Afghans say that the Government of Afghanistan has more influence in their village compared with 68 per cent in mid-2010.

Хотя лишь менее 50 процентов населения считают, что правительство Афганистана в настоящее время в состоянии выполнять свои функции, представляется, что больше людей уверены в способности правительства Афганистана обеспечивать безопасность( 46 процентов);
Although less than 50 per cent believe the Government of Afghanistan is currently able to do its job, more people seem to have increased confidence(46 per cent) in its capacity to ensure the security;

Приветствуя новую инициативу развертывания провинциальных групп по восстановлению, правительство Афганистана и Организация Объединенных Наций попрежнему считают их создание недостаточной мерой для решения сохраняющейся проблемы низкого уровня безопасности в районах за пределами Кабула.
While welcoming the innovation of the deployment of provincial reconstruction teams, the Government of Afghanistan and the United Nations continued to view them as an insufficient response to the enduring problem of insecurity beyond Kabul.

Однако, поскольку своими главными партнерами на переговорах они считают Пакистан и Соединенные Штаты, а не правительство Афганистана, они полагают, что санкционные меры будут отменены, как только они достигнут соглашения с этими партнерами на переговорах.
But as they believe that their key negotiating partners are Pakistan and the United States, rather than the Afghan Government, they assume that the sanctions measures will fall away once they have reached an agreement with those interlocutors.

В любом случае я считаю, что Организация Объединенных Наций, международные силы и правительство Афганистана должны сотрудничать, прилагая дополнительные усилия для того, чтобы смягчить последствия конфликта для гражданских лиц.
In any case, I believe the United Nations, international forces and the Afghan Government need to work together in a renewed effort to reduce the impact of the conflict on civilians.

Мы считаем, что наращивание потенциала афганских учреждений должно оставаться центральной задачей международной поддержки, для того чтобы правительство Афганистана могло осуществлять свои суверенные властные полномочия на всех направлениях.
We believe that capacity-building for Afghan institutions must remain at the heart of international assistance in order to enable the Government of Afghanistan to exercise sovereign authority in all of its functions.

Совет Безопасности может также пожелать предпринять шаги к тому, чтобы обеспечить, чтобы свободно избранное правительство Афганистана соблюдало свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций и другим международным документам, участником которых является Афганистан, а также общепризнанные принципы, касающиеся прав человека и недискриминации, создало плюралистичную и представительную форму правления, при которой все этнические и другие группы считали бы себя в достаточной мере представленными, и заявило о своей приверженности политике неагрессии и дружественных отношений со своими соседями.
The Security Council may also wish to seek to ensure that a freely chosen government in Afghanistan also abides by its obligations under the Charter of the United Nations and other international instruments to which Afghanistan is a party and also by generally recognized principles regarding human rights and non-discrimination, establishes a pluralistic and representative form of government in which all ethnic and other groups feel adequately represented and commits itself to policies of non-aggression and friendly relations with its neighbours.

Правительство Афганистана также считает, что Совету Безопасности не следует выдвигать никаких инициатив, подразумевающих неэффективность Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, которая в настоящее время прилагает достойные высокой оценки усилия в целях национального примирения в Афганистане..
The Government of Afghanistan is also of the opinion that no initiative implying the inefficacy of the United Nations Special Mission in Afghanistan, which currently deploys valuable efforts for a national reconciliation in Afghanistan, must be taken by the Security Council.

Германия считает еще одним важным достижением заверение правительства Афганистана в том, что женщины будут составлять 25 процентов членов делегации Афганистана на Боннской конференции.
Germany considers it a further strong signal that the Afghan Government has given assurances that 25 per cent of the members of the Afghan delegation at the Bonn Conference will be women.

Мы считаем большим успехом разработанный правительством Афганистана новый, глубоко продуманный и мудрый подход к продвижению страны вперед по пути к развитию и наращиванию собственной инфраструктуры.
We believe that the new approach by the Government of Afghanistan, adopted in a very prudent and clever manner and aimed at moving the country towards development and the building up of its infrastructure.

Мы считаем, что на основе осуществления хорошо координированных и целенаправленных проектов, учитывающих приоритетные задачи правительства Афганистана, мы можем добиться улучшения условий жизни афганского народа.
We believe that, through targeted projects that are well coordinated and aligned with the priorities of the Afghan Government, we can improve the daily life of the Afghan people.

Моя страна всегда считала, что Организации Объединенных Наций принадлежит центральная роль в руководстве международными усилиями и в координации действий правительства Афганистана и его международных партнеров.
My country has always believed in a central role for the United Nations in guiding international efforts and coordinating the actions of the Government of Afghanistan and its international partners.

Хотя провинциальные группы по восстановлению не обладают значительной боевой мощью в классическом понимании этого термина, члены коалиции считают их подходящим инструментом для реализации мандата Организации Объединенных Наций, связанного с оказанием Переходному органу Афганистана/ правительству Афганистана и МООНСА помощи в утверждении их власти и обеспечении безопасности в провинциях.
Although provincial reconstruction teams do not represent significant military combat power in the conventional sense, the Coalition members consider them to be an appropriate vehicle for meeting the United Nations mandate of assisting the Afghan Transitional Authority/Government of Afghanistan and UNAMA in extending its authority and security to the provinces.

Мы считаем, что деятельность МООНСА в поддержку совершенствования государственного управления и укрепления правопорядка принесла бы наибольший эффект на основе подкрепления усилий правительства Афганистана в соответствии с Кабульским процессом.
We believe that UNAMA's support for improving governance and the rule of law would be achieved best through strengthening the effort of the Government of Afghanistan in accordance with the Kabul process.

Считаем также, что назрела необходимость создания эффективной антинаркотической коалиции, которая могла бы не только противостоять наркотической угрозе, но и оказывать содействие правительству Афганистана в удовлетворении основных потребностей фермеров в целях обеспечения ощутимых альтернатив выращиванию мака.
We also believe that it is high time to establish an effective anti-narcotics coalition that would not only resist the drug threat, but also assist the Government of Afghanistan in satisfying the basic needs of farmers and to provide viable alternatives to poppy cultivation.

Чтобы привнести в этот процесс новую и столь необходимую политическую энергию, мы считаем необходимым решить три взаимозависимые задачи: во-первых, это укрепление координации международной помощи; во-вторых, активизация наших усилий по созданию потенциала; в-третьих, поддержка президента Карзая путем поощрения правительства Афганистана к активизации своей разъяснительной работы и усилий по избавлению от коррупции и нежелательной практики.
In order to inject new and much needed political energy into the process, it is our view that we must address three interrelated challenges: first, improving the coordination of international assistance; secondly, enhancing our capacity-building efforts; and, thirdly, supporting President Karzai by encouraging the Afghan Government to strengthen its outreach policies and to rid itself of corruption and undesirable practices.

Считаем важным отметить, что указанные в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций выводы, касающиеся обеспечения безопасности и стабильности в стране, созвучны с неоднократно высказывавшейся позицией Узбекистана о том, что основные усилия международного сообщества должны быть направлены на продолжение борьбы с терроризмом и экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков, а также на повышение авторитета и возможностей центрального правительства Афганистана.
We believe it is important to point out that the conclusions in the report of the Secretary-General(S/2004/634) pertaining to ensuring security and stability in the country are in consonance with the consistent position of Uzbekistan that the international community's main efforts should be directed at continuing to combat terrorism, extremism and the illegal drug trade, and at enhancing the authority and capabilities of the central Government of Afghanistan.