ПРАВИТЕЛЬСТВО ДОБИЛОСЬ ПРОГРЕССА на Английском - Английский перевод

• government has made progress

Примеры использования Правительство добилось прогресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем правительство добилось прогресса в решении этого вопроса.
However the Government has made progress in addressing this issue.

Несмотря на вызванные экономическим кризисом трудности, правительство добилось прогресса в выполнении положений этого документа.
Despite the difficulties caused by the economic crisis, the Government had been making progress in implementing the provisions of that instrument.

Группа также отмечает, что правительство добилось прогресса в выполнении его обязательств по осуществлению эмбарго на оружие.
The Group also notes that the Government has made progress with regard to its obligations in the implementation of the arms embargo.

За период, прошедший после принятия резолюции 1543( 2004) Совета Безопасности, правительство добилось прогресса в достижении цели самообеспечения.
During the period since the Security Council's adoption of resolution 1543(2004), progress has been made by the Government towards achieving the goal of self-sufficiency.

Генеральный секретарь признал, что правительство добилось прогресса в предотвращении вербовки детей и реагировании на нее.
The Secretary-General acknowledged that the Government had made progress in preventing and responding to the recruitment of children.

В Непале правительство добилось прогресса в выполнении своих обязательств по реабилитации детей, завербованных вооруженными силами и группами.
In Nepal, the Government had made progress in honouring its commitment to rehabilitate children who had been recruited by the armed forces and armed groups.

Показатели грамотности, образования, профессиональной подготовки и занятости женщин показывают, что иранское правительство добилось прогресса в достижении поставленной двадцать лет назад цели.
Indicators on women's literacy, education, vocational training and employment showed that his Government had made progress in achieving its 20-year vision.

Правительство добилось прогресса в принятии необходимого законодательства и создании институциональных механизмов для улучшения положения в области прав человека в стране.
The Government has made progress in putting in place necessary legislation and institutional mechanisms for improving the situation of human rights in the country.

В рамках своих усилий по сокращению числа женщин- правонарушителей правительство добилось прогресса в разработке и осуществлении реабилитационных и просветительских программ, ориентированных специально на женщин.
In its efforts to reduce the number of women offenders, the Government has made progress in the development and implementation of rehabilitation and educational programmes that are gender-responsive.

Правительство добилось прогресса в разработке политики в области реформы сектора правосудия и обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой помочь в разработке реализационной стратегии.
The Government made progress in the development of a justice sector reform policy and requested United Nations support in developing an implementation strategy.

Как было подчеркнуто недавно проведенной миссией Международного валютного фонда( МВФ), сосредоточившей внимание на подготовительных мерах, принимаемых Фондом для борьбы с нищетой и обеспечения роста, правительство добилось прогресса в осуществлении целого ряда мер структурной перестройки в областях, находящихся на государственном финансировании.
The Government has achieved progress on a range of structural measures in the public finance areas, as emphasized by a recent mission of the International Monetary Fund(IMF) that focused on the Poverty Reduction and Growth Facility preparations.

В последние недели правительство добилось прогресса в выполнении ряда предварительных условий для такой программы, что было признано и отмечено международным сообществом как позитивный фактор.
In recent weeks, the Government has made progress on a number of preconditions for such a programme, which the international community has acknowledged and recognized as a positive development.

Переходное правительство добилось прогресса в нормализации отношений с Организацией американских государств и Карибским сообществом( КАРИКОМ). 8 июня Генеральная ассамблея ОАГ приняла резолюцию 2058, в которой она поручила своему Постоянному совету предпринять в соответствии с принципами и целями Межамериканской демократической хартии, включая статью 20, все необходимые дипломатические инициативы, в том числе добрые услуги в целях поощрения полного восстановления демократии в Гаити.
The Transitional Government made progress in normalizing relations with the Organization of American States and the Caribbean Community(CARICOM). On 8 June, the General Assembly of OAS, by resolution 2058, instructed its Permanent Council to undertake, in accordance with the principles and purposes of the Inter-American Democratic Charter, including article 20, all necessary diplomatic initiatives, including good offices, to foster full restoration of democracy in Haiti.

В результате этих визитов правительство добилось прогресса по отдельным вопросам, включая освобождение некоторых политических заключенных в ноябре 2006 года и январе 2007 года и достижение договоренности с Международной организацией труда в феврале 2007 года о механизме рассмотрения жалоб относительно применения принудительного труда.
Following those visits, the Government made progress on some issues, including the release of some political prisoners in November 2006 and January 2007 and an agreement reached with the International Labour Organization in February 2007 on a mechanism to address complaints of forced labour.

Несмотря на сложные задачи, африканские правительства добились прогресса в осуществлении НЕПАД.
Despite their daunting tasks, African Governments have made progress in the implementation of NEPAD.

Мы призываем правительство добиться прогресса в данном деле в соответствии с обязательствами Черногории в области свободы СМИ и верховенства закона.
We encourage the government to make progress on this case in line with Montenegro's commitments on freedom of the media and rule of law.

Многие правительства добились прогресса в осуществлении программных мер, а также в создании национальных координационных механизмов с участием многих министерств, в том числе людей с ограниченными возможностями.
Many Governments have made progress in implementing policy measures, as well as establishing multi-ministerial national coordination mechanisms that include persons with disabilities.

Он надеется, что, учитывая большое количество новых законов, Комитет с пониманием отнесется к стремлению правительства добиться прогресса, а также к трудностям, с которыми оно сталкивается.
In view of that volume of legislation, he hoped that the Committee understood the Government's will to achieve progress, but also the constraints it faced.

Правительство добивается прогресса в расширении участия неправительственных секторов в разработке и проведении национальных мер реагирования на ВИЧ/ СПИД и контролю за этим делом, главным образом за счет созданных в стране координационных механизмов и механизмов контроля и оценки.
The Government has made progress in increasing the engagement of non-governmental sectors in the development, implementation and oversight of the national response to HIV/AIDS, mainly through established country coordination mechanisms and monitoring and evaluation mechanisms.

Кроме того, правительство добивается прогресса в реализации Программы оказания помощи в сферах государственного управления и управления экономикой; реформировании сектора безопасности; восстановлении контроля и обеспечении эффективного управления своими природными ресурсами; укреплении потенциала своих учреждений; и упрочении своей власти на всей территории страны.
In addition, the Government is making progress in implementing the Governance and Economic Management Assistance Programme; reforming the security sector; regaining control and efficient management of its natural resources; strengthening the capacity of its institutions; and consolidating its authority throughout the country.

Это отчасти было обусловлено неспособностью правительства добиться прогресса в осуществлении политических аспектов соглашений, заключенных 23 марта между правительством Демократической Республики Конго и конголезскими вооруженными группами, и проблемами, касающимися воинских званий и положения в рядах ВСДРК.
This was due in part to the failure of the Government to make progress on the implementation of the political aspects of the 23 March Agreements between the Government and Congolese armed groups, and the issues connected to rank and status within FARDC.

Правительство добивается прогресса в этом процессе.
The Government is making progress in that process.

В порядке соблюдения статьи 5 оттавского договора колумбийское правительство добивается прогресса в следующих областях: 1.
To comply with Article 5 of the Ottawa Treaty, the Colombian Government is making progress in the following areas: 1.

Кроме того, палестинское правительство добивается прогресса в сокращении уровня зависимости от международной помощи в покрытии своих текущих расходов.
Moreover, the Palestinian Government has made progress in reducing the level of dependence on international aid in the area of Government running costs.

Рекомендовать переходному правительству добиваться прогресса в укреплении потенциала судебной власти.
Encourage the Transitional Government to make progress on building the capacity of the judiciary.

Они отметили, что успех выборов находится в зависимости от способности переходного правительства добиться прогресса при поддержке МООНСГ в этих областях в течение исключительно важного этапа политического перехода.
They stressed that successful elections hinge upon the capacity of the Transitional Government to achieve progress, with the support of MINUSTAH, in these areas during this crucial phase of the political transition.

Правительство добилось немалого прогресса в продвижении интересов женщин в Сингапуре.
The Government has made significant strides forward in the advancement of women in Singapore.

Правительство Афганистана добилось прогресса в создании служб лечения наркомании и профилактики ВИЧ.
Progress has been made by the Government of Afghanistan in the establishment of drug treatment and HIV prevention services.

Афганское правительство уже добилось прогресса в выполнении своих обязательств по Кабульской конференции.
The Afghan Government has already made progress on its Kabul Conference commitments.

Представитель установил, что правительство добилось значительного прогресса в осуществлении Плана действий.
The Representative found that the Government had made good progress in the implementation of the Action Plan.