Примеры использования Правительство катара на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство Катара сообщило, что эта рекомендация учитывается и выполняется.
Я вновь благодарю правительство Катара за его неизменную поддержку этого процесса.
I thank the Government of Qatar once again for its unfailing support to this process.Правительство Катара сообщило, что оно участвовало в различных совещаниях вместе с Афганистаном.
The Government of Qatar reported having participated in meetings to which Afghanistan was a party.Я воздаю должное той серьезной поддержке, которую правительство Катара оказывает в этом отношении.
I commend Правительство Катара любезно предложило провести второй Форум высокого уровня в 2013 году в Дохе.
The Government of Qatar generously offered to convene the second High-level Forum in Doha in 2013.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
его правительствофедеральное правительствомоего правительствановое правительствопереходное правительствоее правительствовсе правительствакитайское правительствопереходного федерального правительствацентрального правительства
Больше
По случаю открытия сегмента высокого уровня правительство Катара представило видеофильм" Count me in"" Рассчитывайте на меня.
To mark the opening Правительство Катара заявило, что оно присоединилось к Конвенции о правах ребенка в 1995 году.
The Government of Qatar stated that it had acceded to the Convention on the Rights Цель соглашения поддержать правительство Катара внедрении э- управления, обменяя опыт и знания Эстонии в области развития электронного управления.
The aim of MOU is to support Qatar government by sharing Estonian experience and knowledge on developing e-governance.Правительство Катара упростило визовый режим для граждан 80 стран мира, в том числе, для России.
The government of Qatar has simplified the visa regime for nationals В соответствии с методами работы Рабочей группы,правительство Судана и правительство Катара получили копии этих дел.
In accordance with the Working Group's methods Правительство Катара указало на отсутствие у него каких-либо исследований или публикаций по теме вербальной ноты.
The Government of Qatar indicated that it had no studies or publications on the subject matter В своем письме от 22 марта 2013 года правительство Катара также сообщило о предполагаемом применении химического оружия в Хомсе против безоружных мирных жителей.
The Government of Qatar, in its letter dated 22 March 2013, also reported the alleged use Правительство Катара сообщило, что в настоящее время в стране функционирует комитет, занимающийся вопросами медицинской этики.
The Government of Qatar reported that a committee in charge Стремясь завершить осуществление крупномасштабного проекта в области переработки природного газа, правительство Катара не пошло на сокращение расходов по сравнению с первоначально запланированным уровнем.
In order to complete its large-scale natural gas project, the Qatari Government failed to curtail expenditures below the initially planned level.Правительство Катара с самого начала приветствовалоприняло это предложение и прилагало все усилия для воплощения его в действительностьжизнь.
The Government of Qatar embraced this proposal from the beginning and has been fully committed to make it a reality.Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке возглавляемого Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций мирного процесса в Дарфуре,принимающей стороной которого выступило правительство Катара.
Правительство Катара провело два неофициальных заседания с государствами- членами по представленному нам сегодня проекту резолюции.
The Government of Qatar has held two informal consultation meetings with Member States on the draft resolution before us today.Эта организация также заявляет о том, что они, возможно, были произвольно лишены их гражданства, поскольку правительство Катара связывало их племя с неудавшейся попыткой государственного переворота в 1996 году.
It added that they may have been arbitrarily deprived of their nationality because the Qatari Government associated their tribe with the failed coup attempt in 1996.Правительство Катара особо подчеркнуло свою активную роль в организации международных форумов и конвенций по вопросам развития и прав человека.
The Government of Qatar emphasized its active role in hosting international forums and conventions on development and human rights.Одним из факторов, способствовавших инфляции, было то, что правительство Катара прилагало все усилия к тому, чтобы завершить создание мощностей по переработке природного газа, и не пошло на сокращение расходов.
One contributing factor was that the Qatar Government pushed for completing the construction of the natural gas projects and maintained expenditures at planned levels.Правительство Катара предоставит каждому участнику ноутбук с уже установленным программным обеспечением, необходимым для проведения безбумажных совещаний.
The Government of Qatar will provide all participants with a laptop with the necessary software for the paperless meetings already installed.Гн Гонзалес приветствовал участников и поблагодарил правительство Катара за его поддержку инициативы безбумажного совещания и, в частности, за предоставленное тем в дар компьютерное оборудование, предназначенное для проведения совещаний.
Mr. González welcomed participants and thanked the Qatari Government for its support for the paperless meeting initiative and, in particular, its donation of the computer equipment used for the meetings.Правительство Катара сообщило о выполнении рекомендации департаментом по контролю за лекарственными и наркотическими средствами министерство здравоохранения.
The Government of Qatar informed that this recommendation was implemented by the Pharmacy and Drug Control Department Ministry Второй Всемирный саммит генеральных атторнеев и генеральных прокуроров, главных обвинителей иминистров юстиции, принимающей стороной в отношении которого выступило правительство Катара, прошел в Дохе 14- 16 ноября 2005 года.
Правительство Катара выразило свою приверженность идее передать будущим поколениям здоровую планету и сохранять ведущие позиции в контексте научного прогресса на благо своих граждан.
The Qatari Government was committed to bequeathing a healthy planet to future generations and to keeping its place at the forefront of scientific progress for the benefit of its citizens.УООНСЮЮ и Региональное бюро ПРООН для арабских государств совместными усилиями организовали первую Региональную выставку по вопросам развития в формате Юг-Юг для арабских государств, которую приняло у себя в Дохе в феврале 2014 года правительство Катара.
UNOSSC and Правительство Катара также продолжает совершать действия, направленные на подрыв суверенитета Сирийской Арабской Республики и посылает иностранных наемников и террористов убивать мирных сирийских жителей.
The Qatari Government was also continuing its efforts to undermine the sovereignty of the Syrian Arab Republic and dispatching foreign mercenaries and terrorists to kill Syrian civilians.В заключение своего выступления он лично поблагодарил правительство Катара за то, что оно вызвалось провести у себя региональное подготовительное совещание и тринадцатый Конгресс и заблаговременно начало подготовку для обеспечения его успешного проведения.
Finally, he personally commended the Government of Qatar for offering to host the Regional Preparatory Meeting and the Congress itself and for planning well in advance so that the Thirteenth Congress would be a success.Правительство Катара намерено увеличило количество приобретаемых у британской компании BAE Systems учебно-тренировочных самолетов" Хок", заявил министр обороны Катара Халед бен Мухаммед аль- Аттыйя.
The Government of Qatar intends to increase the number of"Hawk" training aircraft purchased from the British company BAE Systems, Qatar's Defense Minister Haled bin Mohammed al-Attiyah said.В настоящее время<< Альянс>> направляет свои усилия на выполнение обязательств, взятых в ходе третьего Форума, и занимается подготовкой к четвертому Форуму<< Альянса цивилизаций>>,который будет принимать у себя в 2011 году правительство Катара.
