ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОДОЛЖИЛО на Английском - Английский перевод

• government continued

Примеры использования Правительство продолжило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство продолжило борьбу с незаконным производством и оборотом наркотиков.
The Government continued to combat illegal crops and drug trafficking.

Несмотря на возникшие в 2009 году финансово- экономические трудности, правительство продолжило принимать меры по предотвращению малообеспеченности.
Despite the financial and economic difficulties encountered in 2009, the Government continued to take measures to tackle poverty.

Правительство продолжило свою программу региональной интеграции при поддержке партнеров.
The Government continued its regional integration programme with partner support.

В течение отчетного периода правительство продолжило усилия с целью поддержать отрасль туризма и разработало планы ее перестройки и развития.
During the reporting period, the Government continued efforts to keep the industry alive and developed plans for its reconstruction and expansion.

Правительство продолжило свои усилия по совершенствованию защиты и поощрения прав человека.
The Government continued its efforts to improve the promotion and protection of human rights.

На протяжении рассматриваемого периода правительство продолжило свои усилия по созданию юридических и нормативных рамок для деятельности финансового рынка.
During the review period, the Government has continued its efforts towards developing the legal and regulatory framework for a financial market.

В 2017 году правительство продолжило ранее избранный курс на ужесточение регулирования интернета.
In 2017, the government continued its prior course on tightening its control over the Internet.

После проведения 26 ноября 2007 года трехсторонней конференции о равной оплате труда правительство продолжило свои усилия по обеспечению гендерного равенства по двум направлениям, а именно.
Since the tripartite conference on wage equality, held on 26 November 2007, the Government has continued its efforts to promote gender equality along two paths, namely.

В 2011 году правительство продолжило регулярно представлять списки освобожденных детей.
In 2011, the Government continued to regularly submit a list of discharged children.

Ввиду быстрых и ощутимых результатов, достигнутых в рассматриваемый период в рамках первого обзора, правительство продолжило реформы в секторе обороны и безопасности.
Encouraged by the rapid and visible results achieved during the period covered by the first review, the Government has pursued its reforms of the defence and security sector.

Правительство продолжило осуществление Летней программы наставничества для студенток, участвующих в программах летних школ.
The Government continued the Summer Mentorship Program for Female Summer Students.

Кроме того, в прошлом году правительство продолжило практику искажения приоритетов утвержденного бюджета путем переводов средств, в основном вооруженным силам.
During the past year, moreover, the Government has continued to distort the priorities of the approved budget through transfers, primarily to the military.

Правительство продолжило аккумулировать валютные активы Национального Фонда, инвестировав$ 1, 6 млрд. в 4 квартале.
The government continued to accumulate fx assets of the National Fund by adding $1.6bn in 4Q.

Опираясь на второй План действий, правительство продолжило и активизировало диалог с муниципалитетами и окружными советами по вопросу о роли, которую они должны играть в области защиты прав человека.
Based on the second action plan, the Government has continued and intensified dialogue with municipalities and county councils on their responsibility for human rights.

Правительство продолжило свой диалог с другими государствами, в том числе в своем качестве члена Совета по правам человека.
The Government continued its dialogue with other States and as a member of the Human Rights Council.

Большинство из них были обнаружены на севере страны, тем не менее, правительство продолжило разработку карьера Букра в Сахаре исключительно по социальным причинам, в первую очередь для сохранения источников заработка сотен семей, члены которых работают в этой отрасли.
Most of them were found in the north of the country, yet the Government had continued to operate the Boukra mines in the Sahara for purely social reasons, primarily to sustain the hundreds of families who depended on the mine for employment.

С тех пор правительство продолжило работу над оставшимися предложениями к законопроекту о безопасности пищевых продуктов.
Since then, the Administration has continued to work on the remaining proposals in the Food Safety Bill.

Как отмечалось в прошлогоднем рабочем документе( A/ AC. 109/ 2004/ 13, пункт 33), после извержения вулкана и разрушения административного центра и наиболее пригодных для жизни районов правительство продолжило усилия по восстановлению жилищного хозяйства и инфраструктуры.
As was reported in last year's working paper(A/AC.109/2004/13, para. 33), following the eruption of the volcano and the destruction of the capital and most habitable areas, the Government continued efforts to rebuild housing and infrastructure.

Правительство продолжило усилия по поддержанию туристической индустрии и разработало планы по ее восстановлению и развитию.
The Government continued efforts to keep the industry alive and developed plans for its reconstruction and expansion.

Как отмечалось в рабочем документе за прошлый год( A/ AC. 109/ 2003/ 2, пункты 42- 43), после извержения вулкана и разрушения административного центра и наиболее заселенных районов правительство продолжило усилия по восстановлению жилищного фонда и развитию инфраструктуры.
As was reported in last year's working paper(A/AC.109/2003/2, paras. 42-43), following the eruption of the volcano and the destruction of the capital and most habitable areas, the Government continued efforts to rebuild housing and infrastructure.

A Болгария: В 1996 году правительство продолжило осуществление своей национальной стратегии в области охраны окружающей среды 1990- 2000 годы.
Bulgaria: During 1996 the Government continued to implement its National Environmental Strategy 1990-2000.

Что касается программы достижения прогресса в экономической области, представляющей собой третий стратегический документ о сокращении масштабов нищеты в Сьерра-Леоне на период 2013- 2017 годов, правительство продолжило консультации с участием соответствующих заинтересованных сторон с целью приоритезации проектов в каждой из восьми выявленных областей.
Regarding the"Agenda for Prosperity", Sierra Leone's third poverty reduction strategy paper covering 2013 to 2017, the Government has continued consultations among relevant counterparts aimed at prioritizing projects in each of the eight identified pillars.

Правительство продолжило существовавшую при режиме Тейлора практику заключения сделок с частными лицами по заимствованию средств из внебюджетных источников.
The Government continued the practice of the Taylor regime of entering into transactions with private individuals for off-budget borrowings.

Помимо участия во многих встречах, правительство продолжило процесс демократизации и после достижения договоренности между правительством, политическими партиями и гражданским обществом пересмотрело закон о политических партиях;
Besides these many meetings, the Government has continued the process of democratisation by readjusting the law on political parties following consultations between the Government, the political parties and civil society;

Правительство продолжило практику выплаты компенсации жертвам актов пыток, совершенных при бывшем режиме Партии народной революции Бенина ПНРБ.
The Government had continued to provide compensation for victims of acts of torture committed under the former regime of the People's Revolutionary Party of Benin PRPB.

Я предлагаю, чтобы правительство продолжило свою работу без Динкича, я не могу согласиться с тем, чтобы вновь создавали суперминистерство", сказал премьер-министр и поблагодарил Динкича и ОРС за корректное сотрудничество.
I propose that the Government continues to work without Mladjan Dinkic. I cannot accept the formation of another super ministry," said the Prime Minister and thanked Dinkic and the United Regions for the correct cooperation.

Правительство продолжило налаживание диалога с гражданским обществом, студентами и общинами по широкому кругу вопросов политики, включая гендерную и молодежную проблематику.
The Government continued to engage in dialogue with civil society, students and communities on a wide range of policy issues, including integration of gender and youth perspectives.

Поэтому важно, чтобы правительство продолжило представлять Комитету информацию о реализации положений Пакта и об улучшении информированности о его положениях сотрудников соответствующих органов власти.
It was therefore important for the Government to continue to supply information to the Committee on its implementation of the Covenant and to raise awareness of its provisions among the relevant authorities.

В ноябре правительство продолжило поиски способов сокращения бюджетных расходов и источников финансирования, в том числе путем введения новых налогов и пошлин для отдельных категорий населения.
In November the government kept looking for ways to slash budget expenditures and new sources of financing, including by way of introducing new taxes and duties for some categories of the population.

Несмотря на эту оговорку, правительство продолжило усилия по реформированию трудового законодательства, и 15 января 1998 года собралась первая трехсторонняя комиссия, объединившая представителей правительства, работодателей и наемных работников.
Despite that reservation, the Government had continued its efforts to reform labour legislation and on 15 January 1998, the first tripartite commission, consisting of representatives of the Government, the employers and the workers, had met.