Примеры использования Правоохранительным органом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правоохранительным органом в ходе досудебного следствия.
Расовое профилирование не практикуется ни полицией, ни любым другим правоохранительным органом.
Правоохранительным органом выявлен факт несанкционированного.
The law enforcement agency detected unauthorized tampering with the.Официально НАБ является государственным правоохранительным органом и не подчиняется правительству.
NAB is formally a state law enforcement authority, not subordinated to the Government.ФСНП России являлась правоохранительным органом, который полностью возмещал расходы на свое содержание.
Russian Tax Police was the law enforcement agency that is fully reimbursed for their content.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
договорных органовправоохранительных органоввспомогательных органовсудебных органовместных органов власти
компетентные органыисполнительный органдоговорные органыдирективных органовгосударственные органы
Больше
Легенда легендой, но то, чтоГрузия уже долгое время, принадлежит к числу тех стран, где мафия по-прежнему является правоохранительным органом, это факт.
Let's leave legends and myths alone butit's a fact Georgia is one those countries where Mafia is still being considered as a law enforcement body.Не являясь правоохранительным органом, Секция проводит расследования в рамках своего мандата.
The Section, which is not a law enforcement office, conducts investigations within the terms of its mandate.Погранслужба является основным инаиболее важным правоохранительным органом Польши, отвечающим за противодействие неурегулированной миграции.
Border Guard is main andthe most important law enforcement authority in Poland responsible to countering irregular migration.НГРСФТ является правоохранительным органом, отвечающим за расследование случаев финансирования терроризма в Великобритании.
NTFIU is the law enforcement agency responsible for investigation of terrorist finance in Great Britain.Справка из полиции об отсутствии судимости представляет собой выдаваемый правоохранительным органом документ, подтверждающий отсутствие судимостей.
Бельгийская федеральная полиция является правоохранительным органом, который тесно взаимодействует с целевой группой и с антверпенским Всемирным центром алмазов.
The Belgian Federal Police is the law enforcement agency that interacts closely with the task force and with the Antwerp World Diamond Centre.Канцлер юстиции не является частью законодательной, исполнительной или судебной власти в Эстонии, иего канцелярия не является также политическим или правоохранительным органом.
The Chancellor of Justice is not part of the legislative, executive or judicial power in Estonia andit is also not a political or a law enforcement body.Хотя ПАФИ не является правоохранительным органом, оно заключило ряд соглашений об обмене информацией, в том числе через Эгмонтскую группу и ЕС на конец 2012 года- 9 МОД.
The FIAU, though not a law enforcement agency, has concluded information-sharing arrangements, including through the Egmont Group and the EU 9 MOUs at the end of 2012.С целью координации своих усилий в борьбе с таким оборотом в 1991 году Габон учредил центральное управление по контролю над наркотическими средствами,которое является профилактическим и правоохранительным органом.
With a view to coordinating its efforts against such trafficking, Gabon instituted in 1991 a central anti-drug office,which is a prevention and enforcement agency.Поскольку Секция не является правоохранительным органом, она проводит лишь предварительное расследование в соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 371.
The investigative activity of the Section, which was not a law enforcement body, constituted preliminary investigation activity as defined in administrative instruction ST/AI/371.Обвиняемый: Ребенок считается обвиняемым в правонарушении, если он официально обвиняется полицией, правоохранительным органом, прокурором или каким-либо компетентным органом в совершении конкретного правонарушения.
Charged: a child is charged with an offence when the police, a law enforcement authority, the public prosecutor or a competent Обращаем внимание, что ЕАГ не является правоохранительным органом, и если вы получаете какие-либо мошеннические письма, в том числе по электронной почте, мы рекомендуем вам обращаться в местные правоохранительные органы. .
Kindly note that the EAG is not a law enforcement agency and if you receive any fraudulent emails or letters, we suggest that you report the matter to your local Кроме того, Польша, являясь членом Европейского союза, в своем Уголовно-процессуальном кодексе конкретно указала процедуры получения обеспечения в отношении имущества в том случае, когдарешение принимается правоохранительным органом другого государства-- члена ЕС.
Apart from that, Poland as a Member of European Union, in the Code of Criminal Proceedings, specifies also the terms of obtaining security against the property in caseof a decision taken by law enforcement authority of the other EU Member State.ACRC, хотя и не является правоохранительным органом, также осуществляет значительное сотрудничество с зарубежными антикоррупционными структурами и организует учебные курсы, участвует в семинарах и принимает группы зарубежных специалистов для ознакомления с опытом.
ACRC, while not a law enforcement agency, has also cooperated substantially with foreign anti-corruption bodies and provided training courses, attended seminars and hosted foreign study tours.Австрия оценила Федеральное бюро по внутренним делам,которое в основном является правоохранительным органом, несущим также ответственность за предупреждение коррупции, в качестве органа, частично соответствующего требованиям Конвенции пункт 1 статьи 6.
Austria assessed the Federal Bureau for Internal Affairs,predominantly a law-enforcement body also responsible for preventing corruption, as partly compliant with the requirements of the Convention art. 6, para. 1.Такой подход также не соответствует стандартам, поскольку он не способствует сообщению о факте вымогательства взятки лицо можетне бояться последствий и сообщить о передаче взятки только после того, как деяние уже было выявлено правоохранительным органом.
This approach also does not comply with Если в отношении какого-либо лица возникают подозрения иливедется официальное расследование разведывательным или правоохранительным органом, за ним может быть установлена слежка на абсолютно законных основаниях борьбы с терроризмом и охраны правопорядка.
Once an individual is under suspicion andsubject to formal investigation by intelligence or law enforcement agencies, that individual may be subjected to surveillance for entirely legitimate counter-terrorism and В июне 2014 года генеральный прокурор Аризоны заявил, что« роспуск Бюро маршалов Колорадо- Сити/ Хилдейла необходим и уместен, потому что это отделение полиции работало на протяжении десятилетий ипродолжает действовать де-факто правоохранительным органом Церкви фундаменталистов».
As the basis for the legal proceeding, the Arizona Attorney General stated that“he disbandment of the Colorado City/Hildale Marshal's Office is necessary and appropriate because this police department has operated for decades, and continues to operate,as the de facto law enforcement arm of the FLDS Church.Укрепления сотрудничества между государственными и соответствующими частными организациями,включая отрасли промышленностиПримером сотрудничества такого типа является сотрудничество между каким-либо правоохранительным органом и автомобильной промышленностью и страховыми компаниями, направленное на предупреждение похищения автотранспортных средств.
To strengthen cooperation between public and relevant private organizations,including industries; For example, cooperation between a law enforcement agency and the car industry and insurance companies to prevent the theft of motor vehicles.Полицейские силы Гамбии являются правоохранительным органом, который выполняет функции поддержания правопорядка, защиты собственности, предупреждения и выявления преступлений, задержания правонарушителей и обеспечения должного применения всех законов и положений, следить за соблюдением которых им поручено.
The Gambia Police Force is a law enforcement agency which has the function of the preservation of Убедительно просим предложить Совету Безопасности срочно ввести в Тимор- Лешти полицейские силы Организации Объединенных Наций для поддержания правопорядка в Дили и, при необходимости, в других районах страны и восстановления доверия между людьми до проведения организационной и структурной реформы НПТЛ,которая позволит ей стать независимым и профессиональным правоохранительным органом.
We wish to request that you kindly propose to the Security Council to establish immediately a United Nations police force in Timor-Leste, to maintain Полицейские силы Гамбии являются правоохранительным органом, на который возложена функция по сохранению закона и порядка, защите собственности, предупреждению и раскрытию преступлений, задержанию правонарушителей и надлежащему принудительному применению всех законов и положений, функции по обеспечению которых ему поручены.
The Gambia Police Force is a law enforcement agency which has the function of the preservation of Для того чтобы Афганская национальная полиция перестала быть органом безопасности, а стала правоохранительным органом, который ведет работу с населением с помощью участковых уполномоченных, 25 июня министр внутренних дел созвал первую в Афганистане Конференцию по работе участковых уполномоченных полиции для обсуждения вопроса о том, как можно укрепить связи между полицией и населением.
In the context of reshaping the Afghan National Police from Мы помогаем местным правоохранительным органам создать профиль.
We're helping local law enforcement by building a profile.На данный момент молодежи и правоохранительным органам удалось удалить порядка 10 таких видеороликов.
So far the youth and law enforcement have removed about 10 videos.
