ПРАКТИЧЕСКИМ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• practical implementation
• practical enjoyment
• actual implementation
• implementation in practice

Примеры использования Практическим осуществлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в связи с практическим осуществлением языковых прав возникает много проблем.
However, many challenges arise in connection with the practical implementation of language rights.

Вместе с тем, наблюдается разрыв между принятием законодательных мер и их практическим осуществлением.
However, there was a gap between its legislative measures and their actual implementation.

Выявление вызовов и проблем, возникающих в связи с практическим осуществлением Декларации;
Identification of challenges and problems encountered with regard to practical implementation of the Declaration;

Как представляется, существует широкий разрыв между правовыми мерами и реформами, проводимыми государством- участником, и практическим осуществлением всех этих мер.
There appeared to be a wide gap between the country's legal measures and reforms, and the practical implementation of all those measures.

Продолжение методологической работы над учетом водных ресурсов и практическим осуществлением экологических счетов.
Further methodological work on water accounting and practical implementation of environmental accounts.

Г-н ХАЛАФОВ( Азербайджан) говорит, что права беженцев и внутренне перемещенных лиц защищаются законом, хотя имеются трудности с его практическим осуществлением.
Mr. KHALAFOV(Azerbaijan) said that the rights of refugees and internally displaced persons were protected by law, although there were difficulties with practical implementation.

Кроме того, одной лишь ратификации Конвенции недостаточно; она должна дополняться практическим осуществлением этих обязательств.
Moreover, the ratification of conventions alone is not enough and must be supplemented by the practical implementation of those obligations.

Такая помощь может принимать характер обмена информацией о передовой практике, законодательной и правовой помощи, связанной с настоящим Договором и его практическим осуществлением.
Such assistance may take the form of information exchange on best practices, and legislative and legal assistance, related to the Treaty and its practical implementation.

Более того, даже когда они существуют, между буквой законов и сутью политических мер и их практическим осуществлением зачастую существует большой разрыв.
Furthermore, even where they do exist, significant gaps often exist between the texts of laws and policies and their implementation in practice.

ГСР преследует цель оказания поддержки накопления и распространения знаний в целях развития и содействие заполнению пробела между разработкой идей и их практическим осуществлением.
GDN aims at supporting the generation and sharing of knowledge for development and helping to bridge the gap between the development of ideas and their practical implementation.

Хотя законы, как представляется, являются достаточно разумными, он опасается, что между самими законами и их практическим осуществлением может существовать несоответствие.
While the laws seemed fairly reasonable, he feared there might be a disparity between them and their implementation in practice.

Третий Основной план предусматривает" укрепление значения мониторинга в связи с практическим осуществлением третьего Основного плана и последних заключительных замечаний КЛДЖ.
The Third Basic Plan stipulates"strengthening the monitoring role in relation to the practical implementation of the Third Basic Plan and the latest CEDAW concluding observations.

Различные департаменты государственной администрации на национальном и региональном уровнях занимаются практическим осуществлением соответствующих программ.
Various departments of the public administration, at the national level and in the regions, are responsible in practice for carrying out the relevant programmes.

Кроме того, усилия государства увенчались практическим осуществлением прав женщин, которые по результатам выборов получили несколько мест в Национальном собрании Кувейта.
The State's efforts have furthermore culminated in the operationalization of women's rights, with women having won a number of seats in the Kuwaiti National Assembly.

Специальный докладчик продолжила тесное сотрудничество с ЮНИСЕФ по ряду вопросов, связанных с концептуализацией и практическим осуществлением права на образование.
The Special Rapporteur has continued her close cooperation with UNICEF on a variety of issues related to the conceptualization and operationalization of the right to education.

КЛРД был по-прежнему обеспокоен положением в связи с практическим осуществлением социальных, экономических и культурных прав народом рома и кочевым населением, особенно в отношении образования и трудоустройства.
CERD remained concerned as to the practical enjoyment of social, economic and cultural rights by Roma and Travellers, especially in education and employment.

Признавая также необходимость обеспечивать, если это уже не делается другим органом, обмен информацией по техническим вопросам, связанным с практическим осуществлением Протокола.
Recognizing also the need to ensure, when not already done so by another body, the exchange of information on technical issues dealing with practical implementation of the Protocol.

Наличие огромного разрыва между глобальными нормами в области прав человека женщин и девочек и их практическим осуществлением требует безотлагательного внимания к мерам, направленным на преодоление этого разрыва и достижение реального равенства женщин.
The stark gap between global norms and women's and girls' practical enjoyment of human rights calls for urgent attention to bridging the gap and achieving substantive equality for women.

Также необходимость обеспечивать, если это уже не делается другим органом, обмен информацией по техническим вопросам, связанным с практическим осуществлением Протокола, будучи убеждено.
The need to ensure, when not already done so by another body, the exchange of information on technical issues dealing with practical implementation of the Protocol, Convinced.

Можно ли считать эти произвольные действия<< практическим осуществлением>> пункта 127 пересмотренного проекта итогового документа намеченного на сентябрь 2005 года пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, представленного Председателем Генеральной Ассамблеи.
Is this arbitrariness"a practical implementation" of paragraph 127 of the revised draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005 submitted by the President of the General Assembly.

Что касается пункта 5, который был намечен на два основных периода, то некоторые делегации предложили отложить этот вопрос изза трудностей с его практическим осуществлением.
With respect to item 5, which was scheduled over two substantive periods, some delegations proposed to set this issue aside, having in mind the difficulty in practical implementation of the provision.

Действуя под руководством и контролем судьи, осуществляющего предварительное производство, старшие сотрудники по правовым вопросам осуществляют сейчас надзор за практическим осуществлением и соблюдением правил, регулирующих организацию предварительного производства.
Under the authority and direction of the pre-trial judge, the senior legal officers now oversee the practical implementation of and compliance with the rules governing pre-trial management.

Был учрежден руководящий комитет, в который входит старшее руководство УВКБ и которому подчинен комитет руководителей оперативных подразделений, отвечающий за управление практическим осуществлением этого проекта.
A steering committee has been established, comprising senior UNHCR management, and, beneath the steering committee, a business owners' committee is responsible for managing the practical implementation of the project.

На основании правила 65 тер( D) и правила 107 и под руководством и управлением судьи, ведущего досудебное или доапелляционное производство, старшие сотрудники по правовым вопросам наблюдают за практическим осуществлением и соблюдением правил, регулирующих организацию досудебного и доапелляционного производства.
Pursuant to rule 65 ter(D) and rule 107 and under the authority and direction of the pre-trial or pre-appeal judge, the Senior Legal Officers oversee the practical implementation of and compliance with the rules governing pre-trial and pre-appeal management.

Даже в государствах, где законодательство, как представляется, свидетельствует о полном признании прав коренных народов на участие в принятии решений на всех уровнях, часто сохраняется разрыв между официальным законодательным намерением и практическим осуществлением этих прав.
Even in States where the law appears to demonstrate full recognition of indigenous peoples' rights to participate in all levels of decision-making, there is often a gap between the formal legislative intent and the practical implementation of those rights.

В соответствии с правилом 65 тер( D) и под руководством и управлением судьи, осуществляющим предварительное производство старшие сотрудники по правовым вопросам в настоящее время занимаются надзором за практическим осуществлением и соблюдением правил, регулирующих предварительное производство.
Pursuant to rule 65 ter(D) and under the authority and direction of the pre-trial judge, the Senior Legal Officers now oversee the practical implementation of and compliance with the rules governing pre-trial management.

МДЗД констатировало разрыв между школьными программами, подтверждающими необходимость образования в области прав человека, и их практическим осуществлением в учебных заведениях, которое попрежнему носит слишком теоретический характер и которому отведено менее важное место по сравнению с так называемыми" основными" дисциплинами74.
DEI noted a discrepancy between educational programmes affirming a commitment to education in human rights and their actual implementation in schools, which continues to be largely theoretical and takes second place to the teaching of so-called"basic" disciplines.

Избегая дублирования существующей деятельности по оказанию технической помощи, осуществлять обмен информацией по техническим вопросам, связанным с практическим осуществлением Протокола, таким, как.
While avoiding duplication with existing technical assistance activities, to exchange information on technical issues dealing with practical implementation of the Protocol, such as.

В разделе III обсуждаются некоторые вопросы, связанные с практическим осуществлением обязательств с учетом концепции постепенного осуществления, а также меры и национальные стратегии, нацеленные на постепенное осуществление экономических, социальных и культурных прав.
In section III some of the issues arising from the practical implementation of obligations subject to progressive realization are examined, as well as the measures and national strategies to move towards the progressive achievement of economic, social and cultural rights.

В течение первого трехлетнего периода эта Рабочая группа сосредоточила свои усилия на изучении положения с распространением информации о Декларации и ее практическим осуществлением, анализе возможных путей решения проблем, связанных с меньшинствами, и вынесении рекомендаций в отношении дальнейших мер по поощрению и защите их прав.
During the first three-year period, the Working Group focused on reviewing the promotion and practical realization of the Declaration, examining possible solutions to problems involving minorities, and recommending further measures for the promotion and protection of their rights.