ПРЕВРАТИВШИЙ на Английском - Английский перевод

• turning
• made
• turned

Примеры использования Превративший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Превративший его в Джаггернаута.
Turned him into Juggernaut.

Небольшой толчок, превративший обычную операцию в носу во фронтальную лоботомию.
A little tremor that turns routine sinus surgery into a frontal lobotomy.

Позже он создал эликсир из яйца динозавра, превративший его в ящероподобное существо.
She later gave birth to Väinämöinen, which would make him a truly primeval creature.

И что сказать ей? Что у тебя был секретный компьютер, в твоей башке, превративший тебя в осла?
And tell her what, that you had a secret supercomputer in your head, made you into a jackass?

Филип из Гуинедда, валлиец, превративший обитель ленивых монахов в благочестивое, успешное предприятие.
Philip of Gwynedd. You're the Welshman that turned a monastery of lazy monks into a pious, successful business.

Но когда они его увидели, то сразу догадались, что это и был злой гном, превративший Принца в Медведя.
And when they saw him, they knew at once that it was the wicked dwarf who had turned the prince into a bear.

Затем в 2000 году был сделан еще один ремонт, превративший это здание в гостиницу Abat Cisneros, которую мы можем лицезреть сегодня.
Then, in 2000, further conversions were made to the building, turning it into the Hotel Abat Cisneros that we see today.

Всемирно известный парфюмерный дом Perris- это семейный бизнес, превративший фамилию основателей в дорогой бренд.
A world-known perfumery House Perris is a family business that turns the surname of the founders into a luxury brand.

Малообеспеченные Злой рок, превративший в сущий ад жизнь молодой мамы Шорена парализована, она не в состоянии даже руку приподнять.
Low-income Ill fate turned the life of a young mother into living hell Shorena is paralyzed; she is even unable to raise her hand.

Под руководством Жадо Гаспаре Паолетти был разработан оригинальный неоклассический стиль, превративший Флоренцию в важнейший центр неоклассицизма на полуострове.
On Jadot's lead, an original neoclassical style was developed by Gaspare Paoletti, transforming Florence into the most important centre of neoclassicism in the peninsula.

Канал, превративший нас в мировой мост и сердце Вселенной, способствовал экономическому прогрессу международного сообщества на протяжении восьми с половиной десятилетий.
The Canal, which turned us into the world's bridge and the heart of the universe, has given impetus to the economic progress of the international community in the course of eight and a half decades.

Из такой же древесины был сделан и портал вокруг окна, обрамивший сразу два окна и превративший их в одно большое- с красивой живой, картиной в виде городской панорамы.
Of the same wood were made and the portal around the window, abramowski two Windows and turning them into one larger one, with a beautiful live, painting in the form of city panorama.

В свою очередь, Минск, превративший Беларусь в масштабный контрабандный хаб, вполне вольготно чувствовал себя на российском рынке, заваливая его товарами третьих стран или своим молочным, табачным и иным демпингом.
At the same time, official Minsk has transformed Belarus into a large-scale smuggling hub and delivered the products of third countries to the Russian market.

Июля 2008 года был принят Указ о Независимом совете по рассмотрению жалоб на действия полиции, кодифицирующий существующую систему рассмотрения жалоб на работу полиции и превративший НСРЖДП в статутный орган.
The Independent Police Complaints Council Ordinance was enacted on 12 July 2008, codifying the existing police complaints system and turning the IPCC into a statutory body.

В какой-то момент в истории города перед восточной крепостной стеной был выкопан ров, превративший Пореч в остров; к городским воротам вел мост, сохранившийся под брусчаткой.
At one point in history, a trench was dug in front of the east town walls, which made Poreč an island, while the bridge leading to the town gates, discovered in 2005 during the renovation of the old town infrastructure, has been preserved under the pavement.

По Толстому“ если человек превращает свою жизнь в нечто, что он расценивает как бессмысленное и злое, то повинна в этом не жизнь сама по себе, а прежде всего он сам, превративший благо в зло.
According to Tolstoy'if man transforms his life to nothing, that he values as nonsense and bad, then to this is not guilty the life, but above all himself, having changed the blessing to bad.

Продолжающиеся разрушения, вызванные возведением разделительной стены,- это еще один фактор, подрывающий гуманитарные права населения и права человека жителей и превративший территорию в огромную тюрьму под открытым небом, подобной которой в современном мире нет.
The ongoing destruction caused by the separation wall was another factor that undermined the population's humanitarian and human rights and had turned the territory into a vast open-air prison unprecedented in modern times.

В 1992 году Национальный конгресс принимает закон, превративший ИНИАП в децентрализованную организацию- субъект публичного права, являющуюся юридическим лицом и имеющую административную, экономическую, финансовую и техническую самостоятельность, с собственным имуществом и бюджетом.
A 1992 act of Congress transformed INIAP into a decentralized public-law entity with legal personality and administrative, economic, financial and technical autonomy, with its own assets and a special budget.

После создания зон, свободных от ядерного оружия, в Латинской Америке и в южной части Тихого океана и бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия африканские страны подписали договор, превративший Африку в безъядерный континент.
Following the establishment of nuclear-free zones in Latin America and the South Pacific and the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the African countries signed a Treaty making Africa a nuclear-free continent.

По словам Фернандеса, решение было принято около месяца назад и является подтверждением того, что ООН" признает вклад Че в мировую и латиноамериканскую революционную мысль, превративший его в символ повстанческого движения, освобождения и интернационализма".
According to Fernandez, the decision was made about a month ago and is a confirmation of the fact that the United Nations"recognizes the contribution of Che in the world and Latin American revolutionary thought, turning it into a symbol of the rebel movement, liberation and internationalism.".

В Allmusic писали, что композиция превратилась в« унылый фортепьянный мрак», но, несмотря на то, что песня- не самая выдающаяся на пластинке, она все же лучше, чем Ферги,« бессмысленно повторяющая слова Джексона в композиции„ Beat It 2008“» или Will. I. Am,« превративший„ The Girl Is Mine“ в незадачливый танцевальный трек».
He further commented that while the song is not great,"it is better than Fergie parroting the lyrics of"Beat It" back to a recorded Jackson, and it's better than will.i. am turning"The Girl Is Mine" into a hapless dance number.

В том числе превращая их в убийц?
Including turning them into killers?

Вино превращает каждую встречу в маленький праздник.
Wine turns every meeting into a small celebration.

И ты превратил это в бордель и казино.
And you turned that into a whorehouse and a casino.

Они собирались превратить меня в монстра.
They were gonna turn me into a monster.

Что превращает это в попытку предумышленного убийства.
So that makes this attempted manslaughter.

Люцифер собирался превратить моего брата в своего домашнего любимца.
Lucifer was gonna make my brother into his pet.

Языки превращаются ежедневно, и превратить людей, которые говорят их, также.
Languages transform themselves daily, and transform the people who speak them, as well.

А о тех, которые превращают человека в Человека- Паука, слышала?
Heard of side effects that turn people into Spider-Man?

Врачи превратили меня в супергероя!
The doctors made me into a superhero!