ПРЕДЛАГАЕМЫХ БЮДЖЕТАХ на Английском - Английский перевод

• proposed budgets
• budget proposals
• budgetary proposals

Примеры использования Предлагаемых бюджетах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Комитет отмечает непоследовательность в представлении штатных и внештатных должностей в предлагаемых бюджетах.
In this connection, the Committee notes inconsistent presentation of posts and positions in the proposed budgets.

Вместо этого конкретные просьбы по укомплектованию штатов содержатся в предлагаемых бюджетах вспомогательного счета и отдельных миссий.
Rather, specific staffing requests are made in the proposed budgets for the support account and the individual missions.

Приветствует использование в предлагаемых бюджетах на 2005/ 06 год новой методологии определения в бюджете расходов по международному персоналу;
Welcomes the use, in the proposed budgets for 2005/06, of a new methodology for budgeting international staff costs;

Комитет просит, чтобы усилия, предпринимаемые в этом направлении, отражались в предлагаемых бюджетах всех операций по поддержанию мира.
The Committee requests that efforts made in this regard be reflected in the proposed budgets for all peacekeeping operations.

Комитет рекомендует утвердить ассигнования на выплату пенсий судьям на основе информации, представленной в предлагаемых бюджетах трибуналов.
The Committee recommends approval of the provision for the pensions of judges based on the information provided in the proposed budgets of the Tribunals.

Комитет просит, чтобы усилия, предпринимаемые в этом направлении, отражались в предлагаемых бюджетах всех операций по поддержанию мира пункт 33.
The Committee requests that efforts made in this regard be reflected in the proposed budgets for all peacekeeping operations para. 33.

Подробная информация о соответствующих предложениях содержится в предлагаемых бюджетах вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и БСООН на 2011/ 12 год, и их можно резюмировать следующим образом.
Proposals are detailed in the proposed budgets for the support account for peacekeeping operations and UNLB for 2011/12 and can be summarized as follows.

Комитет считает, что эта рекомендация по-прежнему актуальна и должна должным образом учитываться в предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира.
The Committee is of the opinion that that recommendation is still valid and should be properly taken into account in the proposed budgets of peace-keeping operations.

Генеральный секретарь представил аналогичное предложение в предлагаемых бюджетах трибуналов на двухгодичный период 2008- 2009 годов A/ 62/ 468 и A/ 62/ 374.
The Secretary-General had submitted a similar proposal in the proposed budgets for the Tribunals for the biennium 2008-2009 A/62/468 and A/62/374.

Аналогичным образом в 2017 году операции по поддержанию мира будут отражать предполагаемые выгоды в объеме 51, 4 млн. долл. США в предлагаемых бюджетах за соответствующий период.
Similarly, for 2017 the peacekeeping operations will reflect estimated benefits in the amount of $51.4 million in their proposed budgets for the corresponding period.

С дополнительными подробностями, связанными с этой рекомендацией, можно ознакомиться в предлагаемых бюджетах Глобального центра обслуживания и конкретных полевых миссий.
Additional details related to this recommendation can be found in the proposed budgets of the Global Service Centre and the individual field missions.

Дополнительные замечания Комитета в этой связи содержатся в его докладе по сквозным вопросам и, когда это уместно, в его докладах о предлагаемых бюджетах соответствующих миссий.
The Committee comments further on this issue in its report on cross-cutting issues and, as appropriate, its reports on the proposed budgets of the missions concerned.

Доли участвующих организаций в предлагаемых бюджетах КМГС, ОИГ и секретариата КСР на 2008- 2009 годы рассчитаны на основе тех же процентных показателей, что и в текущем двухгодичном периоде.
Participating organizations' shares in the 2008-2009 budget proposals of ICSC, JIU and the CEB secretariat are calculated on the basis of the same percentages as in the current biennium.

Некоторые элементы требуемого анализа, такие, как сокращение и перераспределение сотрудников КО, были отражены в предлагаемых бюджетах МТБЮ и МУТР на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Certain elements of the required analysis, such as the reduction and redeployment of OTP staff, were present in the proposed budgets of ICTY and ICTR for the biennium 2004-2005.

Некоторые элементы были отражены в предлагаемых бюджетах МУТР и МТБЮ на двухгодичный период 2004- 2005 годов и включали в себя измененную управленческую структуру, сокращение и перераспределение персонала КО.
Certain elements were present in the ICTY and ICTR proposed budgets for the biennium 2004-2005, which included a revised management structure, reduction and redeployment of OTP staff.

Таблица I. Обменные курсы по отношению к доллару США и годовые темпы инфляции, предусмотренные в предлагаемых бюджетах трибуналов и в настоящем докладе, с разбивкой по основным местам службы.
Schedule I. Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by main duty station included in the proposed budgets of the Tribunals and in the present report.

Комитет просит учитывать этот вопрос при заключении глобального контракта на поставку пайков и надеется получить информацию по данному вопросу в предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира.
The Committee requests that this matter be borne in mind while concluding the global contract on rations and looks forward to receiving information on this issue in the proposed budgets of peacekeeping operations.

Более подробная информация об исполнении бюджета за 2012/ 13 год, сметных расходах на 2013/ 14 год и предлагаемых бюджетах на 2014/ 15 год приводится в пунктах 26- 33 ниже.
Further details and discussion on the budget performance for the 2012/13 period, anticipated expenditure for the 2013/14 period and proposed budgets for the 2014/15 period are contained in paragraphs 26 to 33 below.

Просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать, чтобы в будущих предлагаемых бюджетах по программам в описательной части программ четко и отдельно указывались просьбы, касающиеся консультантов и экспертов;
Requests the Secretary-General to continue to ensure that, in future programme budget proposals, requests for consultants and experts are clearly and separately identified in the programme narratives;

Комитет вновь заявляет, что он ожидает дальнейшее улучшение представления такой информации и впредь, которое будет находить отражение в будущих предлагаемых бюджетах специальных политических миссий.
The Committee reiterates its expectation that improvements will continue to be made in the presentation of this information and that these will be reflected in future budget proposals for special political missions.

Консультативный комитет обнаружил аналогичные недочеты в предлагаемых бюджетах Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( A/ 69/ 549) и специальных политических миссий A/ 69/ 628.
The Advisory Committee identified similar anomalies in the budget proposals for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(A/69/549) and the special political missions A/69/628.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что сметные расходы на закупку сооружений из сборных конструкций в предлагаемых бюджетах на 2009/ 10 финансовый год составляют 25, 5 млн. долл. США.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that estimates for purchasing prefabricated facilities in proposed budgets for the financial period 2009/10 amounted to $25.5 million.

По мнению Комитета, в предлагаемых бюджетах на 2013 год информация об общих кадровых потребностях по статьям гражданского персонала и оперативных расходов не является легкодоступной.
It is the observation of the Committee that, in the proposed budgets for 2013, information on the overall staffing requirements under civilian personnel and operational costs is not readily accessible.

В докладе приводится сводная информация об исполнении бюджетов на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года и о предлагаемых бюджетах на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
The report provides consolidated information on the performance of the budgets for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 and on the budget proposals for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.

В записке Генерального секретаря( A/ C. 5/ 57/ 34/ Rev. 1, приложение) приводятся данные о предлагаемых бюджетах на 2003/ 04 год в разбивке по операциям по поддержанию мира и основным категориям расходов.
A breakdown of the proposed budgets for 2003/04 by peacekeeping operation and major category of expenditure is shown in the note by the Secretary-General A/C.5/57/34/Rev.1, annex.

Бюджетные инструкции, распространяемые Управлением, содержат руководящие указания в отношении учета гендерной проблематики, в том числе требование о том, чтобы учет гендерной проблематики отражался в предлагаемых бюджетах и стратегических рамках всех программ.
The budget instructions distributed by the Office contain guidelines on gender mainstreaming, including the requirement that gender mainstreaming be reflected in the proposed budgets and strategic frameworks of all programmes.

Ее делегация согласна с Консультативным комитетом в том, что многие сокращения в предлагаемых бюджетах не отражают реальные шаги по повышению эффективности и являются следствием завершения мандатов некоторых миссий.
Her delegation concurred with the Advisory Committee that many of the reductions in the proposed budgets did not reflect real efficiency measures but resulted from the ending of the mandates of some missions.

Предлагаемые коэффициент задержки с развертыванием и показатель доли вакантных должностей тщательно изучаются, и проводятся обширные консультации для составления прогнозов, отражаемых в предлагаемых бюджетах, которые являются настолько реалистичными, насколько это возможно.
The proposed delayed deployment factor and vacancy rates are carefully scrutinized and extensive consultations are held in order to arrive at projections reflected in the proposed budgets that are as realistic as possible.

Комиссия обнаружила несоответствия между бюджетными предположениями в предлагаемых бюджетах миссий и данными о расходах этих миссий за предшествующие периоды, а также не нашла достаточных обоснований этим несоответствиям.
The Board found a disparity between the budget assumptions applied in the budget proposals by missions and the relevant historical trends data, as well as limited justification for such disparities.

Сводная информация о сметных расходах на деятельность 26 специальных политических миссий на 2008 год с указанием периодов, охватываемых в предлагаемых бюджетах, мандатов и сроков их истечения приводится в таблице 1 доклада Генерального секретаря A/ 62/ 512.
A summary of the estimated costs of activities of the 26 special political missions for 2008, with the periods covered in the proposed budget, mandates and expiry dates, is contained in table 1 of the report of the Secretary-General A/62/512.