ПРЕДЛАГАЕТ ПУТИ на Английском - Английский перевод

• suggests ways
• proposes ways
• propose means

Примеры использования Предлагает пути на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагает пути разрешения правовых коллизий, дает рекомендации по совершенствованию законодательства.
It offers ways to resolve legal conflicts, and makes recommendations to improve the legislation.

Предлагаемая оценка Украины концентрируется на позитивных аспектах и предлагает пути их дальнейшего развития.
This assessment of Ukraine concentrates on the positive elements and suggests ways to elaborate on those.

Он предлагает пути, с помощью которых правительство может собрать эту информацию, не вмешиваясь в частную жизнь своих граждан.
He suggested ways in which the Government could gather that information without infringing the privacy of its citizens.

Стратегический план развития авиакомпании« Кыргызстан» до 2015 года как раз и предлагает пути устранения вышеуказанных недостатков.
The Kyrgyzstan Airline's Strategic Development Plan for 2015 suggests the ways to overcome the above drawbacks.

Он предлагает пути решения юридических формальностей и лазейки, которые некоторым компаниям использовать, чтобы не платить свою справедливую долю.
It suggests ways to address legal technicalities and loopholes which some companies exploit to avoid paying their fair share.

Изучает внутриафриканское сотрудничество в области денежных и финансовых отношений и предлагает пути возможного расширения притока ресурсов в Африку;
Review intra-African monetary and financial cooperation and suggest ways by which resource flows to Africa can be enhanced;

Концепция кибертекста предлагает пути к расширению литературных наук и включить в них явления, которые на данный момент воспринимаются литературой как чуждые или низшие.
The concept of cybertext offers a way to expand the reach of literary studies to include phenomena that are perceived today as foreign or marginal.

Кроме того, она рекомендует принятие соответствующих мер для урегулирования жалоб и предлагает пути укрепления и улучшения положения в области прав человека в Малайзии.
It further recommends appropriate measures to address the complaints and also suggests ways to uphold and improve the situation of human rights in Malaysia.

В этом контексте секретариат предлагает пути оказания Сторонам содействия в удовлетворении межсекторальных потребностей, связанных с управлением основными химическими веществами.
In this context the secretariat is proposing ways to assist parties to address crosscutting needs associated with foundational chemicals management.

В настоящем документе секретариат в общих чертах освещает последние тенденции, касающиеся остальных трех направлений, и предлагает пути углубления сотрудничества в этих областях.
In the present document, the secretariat outlines recent developments in the remaining three pillars and proposes ways to deepen cooperation in those areas.

Кроме того, автор предлагает пути уменьшения сильной степени территориальной асимметричности посредством реализации политики сглаживания на всех уровнях власти для отстающих территорий.
Besides, the author offered ways to reduce the high degree of asymmetry through the realization of the smoothing policy on all levels of government for lagging areas.

Представляя интерактивные и инновационные методы преподавания, автор предлагает пути решения данных проблем, дает краткий анализ каждого метода и рекомендации к их применению.
Introducing interactive and innovative teaching methods, the author suggests ways to address these problems, gives a brief analysis of each of the methods and recommendations for use.

В этой связи автор статьи предлагает пути подготовки музыканта- исполнителя, ориентированного на собственное прочтение партитуры и адекватное раскрытие ее содержания.
In this connection the author suggests some ways of training of a musician-performer, who will be directed at his own interpretation of the score and adequate revealing of its contents.

Автор делает прогноз постреформенного состояния рынка транспортного машиностроения по основным видам продукции и предлагает пути развития конкурентной среды в железнодорожной отрасли.
The author makes a forecast of the post-reform state of the market of transport machine building main types ofproducts and offers ways of development of the competitive environment in railway industry.

Система представления государствами- членами докладов пока до конца не отработана, а непредставление докладов лишает Совет Безопасности жизненно важной информации об усилиях по осуществлению; Группа предлагает пути совершенствования нынешней системы.
Member State reporting, or lack of it, continues to pose a problem and deprives the Security Council of crucial information regarding implementation efforts; the Team proposes ways to improve the current system.

СЕФАКТ ООН определяет и предлагает пути для упрощения и рационализации процедур международной торговли и основополагающих процессов электронных деловых операций, в частности с целью стимулирования эффективного обмена товарами в трансграничном международном контексте.
UN/CEFACT identifies and proposes ways to simplify and streamline international trade procedures and underlying electronic business processes, particularly towards enhancing the efficient exchange of goods across international borders.

В томах I- III своего доклада( A/ 60/ 883/ Add. 1) Независимый руководящий комитет дает рекомендации относительно укрепления эффективности и подотчетности системы управления и предлагает пути достижения этих целей.
In volumes I to III of its report(A/60/883/Add.1), the independent Steering Committee provides recommendations concerning strengthening management effectiveness and accountability and suggests ways forward to achieve those ends.

Рекомендация и разъяснение, содержащиеся в сообщении Постоянного представителя Австралии от 11 сентября 2000 года, в котором Австралия предлагает пути реформирования методов деятельности органов по отчетности в области прав человека, должны быть включены в программу работы.
The recommendation and explanation contained in the communication from the Permanent Representative of Australia, dated 11 September 2000, in which Australia proposed ways of reforming the methods of the human rights reporting bodies, should be included in the programme of work.

Посредник Республики рассматривает переданную ему жалобу; если она представляется обоснованной, он направляет письменный доклад с рекомендациями по урегулированию спора и в соответствующих случаях предлагает пути совершенствования функционирования указанного органа.
The Ombudsman studies each complaint submitted to him; if it seems justified, he writes a report with recommendations for settling the dispute and, where appropriate, suggests ways of improving the functioning of the body concerned.

Конференция занимается обзором и оценкой адекватности положений настоящего Соглашения, а в случае необходимости предлагает пути укрепления существа и методов осуществления этих положений, чтобы лучше решать любые проблемы, сохраняющиеся в области сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
The conference shall review and assess the adequacy of the provisions of this Agreement and, if necessary, propose means of strengthening the substance and methods of implementation of those provisions in order better to address any continuing problems in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Организация на постоянной основе информирует широкие круги общественности и политических деятелей Германии об условиях жизни находящихся в нищете людей в Африке, Азии и Центральной и Латинской Америке и предлагает пути и средства для обеспечения практической солидарности.
The organization keeps the German public and politicians informed about living conditions of people living in poverty in Africa, Asia and Central and Latin America and suggests ways and means of exercising practical solidarity.

В пункте 2 статьи 36 предусматривается, что конференция занимается обзором и оценкой адекватности положений Соглашения, а в случае необходимости предлагает пути укрепления существа и методов осуществления этих положений, чтобы лучше решать любые проблемы, сохраняющиеся в области сохранения этих двух типов рыбных запасов и управления ими.
Article 36(2) provides that the conference is to review and assess the adequacy of the provisions of the Agreement and, if necessary, propose means of strengthening the substance and methods of implementation of the provisions of the Agreement in order to better address any continuing problems in the conservation and management of the two types of stocks.

Предложены пути профилактики отравления.
Suggests ways of preventing poisoning.

Предлагаемые пути вовлечения.
Suggested ways of involvement.

Предлагаемые пути и средства передачи таких технологий.
Processes and proposed ways and means of transferring such.

Участники предложили пути обеспечения признания на всех уровнях.
Participants suggested ways to ensure recognition at all levels.

Предлагаемые пути укрепления Соглашения.
Proposed means of strengthening.

Конгрессу следует поощрять подобные инициативы и предлагать пути развития сотрудничества по этим вопросам.
The Congress should encourage such initiatives and suggest ways of promoting cooperation on such issues.

На Совещании были также предложены пути повышения эффективности участия НПО.
The Meeting had also suggested ways in which NGO participation might be made more effective.

Саентология предлагает путь к большей свободе.
Scientology offers a pathway to greater freedom.