ПРЕДЛАГАЕТ РЕГИОНАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• invites regional
• encourages regional

Примеры использования Предлагает региональным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия также предлагает региональным организациям контролировать результативность программ.
The Commission also invites regional organizations to monitor programme effectiveness.

Предлагает региональным группам выдвигать своих кандидатов в Бюро к концу ноября каждого года;
Encourages regional groups to nominate candidates for the Bureau by the end of November of each year;

Пансионе есть вина погреб и предлагает региональным приготовления классов, с тем чтобы сделать вас чувствовать себя в контакте с нашей культурой.
The hostel has a wines cellar and offers regional cooking classes in order to make you feel in contact with our culture.

Предлагает региональным группам выдвинуть своих кандидатов в президиум не позднее начала января 2014 года;
Invites regional groups to nominate their candidates for the Bureau no later than early January 2014;

Кроме того, Верховный комиссар предлагает региональным межправительственным организациям направить своих представителей на встречи председателей договорных органов по правам человека.
Additionally, the High Commissioner invites regional intergovernmental organizations to be represented at the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies.

Предлагает региональным организациям рассмотреть вопрос о заключении с Международным уголовным судом соглашений о сотрудничестве;
Invites regional organizations to consider concluding cooperation agreements with the International Criminal Court;

Постановляет создать группу экспертов, которая будет неотъемлемой частью регулярного процесса, просит членов Группы экспертов, которые были назначены государствами- членами во исполнение пункта 180 резолюции 64/ 71, продолжать свою работу в течение первого этапа первого цикла оценки и предлагает региональным группам, которые еще не сделали этого, назначить экспертов в Группу экспертов в соответствии с пунктом 180 резолюции 64/ 71;
Decides to establish a group of experts to be an integral part of the Regular Process, requests the members of the Group of Experts, who have been appointed by Member States pursuant to paragraph 180 of resolution 64/71, to continue serving on the Group of Experts for the duration of the first phase of the first assessment cycle, and encourages regional groups that have not yet done so to appoint experts to the Group of Experts in accordance with paragraph 180 of resolution 64/71;

Предлагает региональным группам выдвинуть своих кандидатов в президиум Подготовительного комитета не позднее начала января 2014 года;
Invites regional groups to nominate their candidates for the bureau of the preparatory committee no later than early January 2014;

Рабочая группа признает инициативы, предпринятые на региональном уровне некоторыми региональными организациями с целью эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, и предлагает региональным организациям делиться такой практикой в рамках формального структурированного диалога с государствами- членами и другими региональными организациями, а также представлять последующую информацию по этому вопросу будущим сессиям Рабочей группы в контексте обсуждения практики, инициатив, усилий и программ в области борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
The Working Group recognises initiatives taken at a regional level by some regional organisations towards the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and encourages regional organisations to share these practices in the formal structured dialogues with Member States and other regional organizations and provide further information in this regard to the future sessions of the Working Group as part of the discussion on practices, initiative, efforts and programmes for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Предлагает региональным и многосторонним финансовым учреждениям выделить ресурсы для поддержки проектов в области сотрудничества Юг- Юг.
Invites regional and multilateral financial institutions to make resources available to support South-South cooperation projects.

В резолюции 50/ 161 Генеральная Ассамблея также предлагает региональным комиссиям рассмотреть возможность созыва на двухгодичной основе встречи на высоком политическом уровне для рассмотрения достигнутого прогресса в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне, обмена мнениями об их соответствующем опыте и принятия надлежащих мер.
General Assembly resolution 50/161 further invited regional Commissions to consider convening, on a biennial basis, a meeting at a high political level to review progress made towards implementing the outcome of the Summit, to exchange views on their respective experiences and to adopt the appropriate measures.

Предлагает региональным группам рекомендовать кандидатов в члены президиума Исполнительного совета на второй очередной сессии 2011 года;
Encourages regional groups to recommend candidates for the Bureau of the Executive Board during the second regular session of 2011;

Для поддержки этого Комиссия предлагает региональным рыбопромысловым организациям, включая организации, осуществляющие деятельность под эгидой ФАО, представлять ФАО информацию о достигнутом прогрессе и о проблемах, с которыми пришлось столкнуться в осуществлении указанных принципов и рекомендаций.
To support this, the Commission invites regional fisheries organizations, including those operating under the aegis of FAO, to provide information to FAO on progress made and on problems faced in applying these principles and recommendations.

Предлагает региональным и международным организациям оказывать поддержку усилиям государств, направленным на постепенное осуществление права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги;
Invites regional and international organizations to complement efforts by States to progressively realize the human right to safe drinking water and sanitation;

Предлагает региональным неправительственным организациям представить Генеральному секретарю информацию о принятых ими на региональном уровне мерах по ликвидации международного терроризма;
Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary-General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism;

Предлагает региональным организациям и механизмам по управлению рыбными запасами изучить воздействие прилова и сбросов рыбы на устойчивое использование морских живых ресурсов в рамках их сфер компетенции;
Invites regional fisheries management organizations and arrangements to review the impact of bycatch and discards on the sustainable use of the living marine resources within their areas of competence;

Предлагает региональным и субрегиональным организациям наращивать вклад в осуществление не являющегося юридически обязательным документа по всем видам лесов и его четырех глобальных целей в отношении лесов;
Invites regional and subregional organizations to strengthen contributions to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and its four global objectives on forests;

Предлагает региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям, которые еще этого не сделали, утвердить процедуры высадки и осмотра в открытом море, соответствующие статьям 21 и 22 Соглашения;
Invites regional fisheries management organizations and arrangements which have not yet done so to adopt procedures for high seas boarding and inspection that are consistent with articles 21 and 22 of the Agreement;

Предлагает региональным и субрегиональным природоохранным форумам на уровне министров направить рабочей группе высокого уровня для рассмотрения свои соображения относительно имеющихся у них потребностей в технической поддержке и создании потенциала;
Invites regional and subregional ministerial environmental forums to submit views on their needs for technology support and capacity-building to the high-level working group for its consideration;

Предлагает региональным центрам активно участвовать в предоставлении поддержки для обеспечения эффективного участия в работе Комитета, в том числе путем обмена информацией и экспертными знаниями в тех областях, где они обладают такими знаниями;
Invites regional centres to play an active role in providing assistance to facilitate the effective participation in the Committee's work, including through the exchange of information and expert knowledge in their areas of expertise;

Предлагает региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям обеспечить, чтобы все государства, реально заинтересованные в соответствующем рыбном промысле, могли стать членами таких организаций или участвовать в таких договоренностях;
Invites regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participate in such arrangements;

Предлагает региональным межправительственным организациям представить Генеральному секретарю информацию о принятых ими на региональном уровне мерах по ликвидации международного терроризма, а также о межправительственных совещаниях, проведенных этими организациями;
Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary-General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism, as well as on intergovernmental meetings held by those organizations;

Предлагает региональным группам выдвинуть к концу января 2004 года своих кандидатов в бюро подготовительного комитета, с тем чтобы они смогли принять участие в подготовке первого совещания подготовительного комитета, и сообщить о выдвинутых кандидатурах секретариату Конференции;
Invites regional groups to nominate their candidates for the bureau of the preparatory committee by the end of January 2004, so that they can be involved in the preparations for the first meeting of the preparatory committee, and to notify the secretariat of the Conference of those nominations;

Предлагает региональным группам не позднее 28 февраля 2014 года выдвинуть своих кандидатов в состоящее из 10 членов бюро межправительственного подготовительного комитета открытого состава, с тем чтобы они смогли принять участие в заблаговременной подготовке к первому совещанию подготовительного комитета;
Invites regional groups to nominate their candidates for the ten-member bureau of the open-ended intergovernmental preparatory committee no later than 28 February 2014, so that they can be involved in the preparations for the first meeting of the preparatory committee in advance;

Предлагает региональным форумам по окружающей среде на уровне министров предоставлять Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров свои соответствующие соображения по вопросам политики в области окружающей среды и рассматривать итоги деятельности Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, обеспечивая тем самым взаимодействие между этими двумя процессами;
Invites the regional ministerial environment forums to provide the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum with their respective views on policy issues in the field of the environment, and to consider the outcome of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, thereby ensuring interaction between the two;

Основные компоненты предлагаемой региональной программы.
Main components of the proposed regional programme.

Предлагаемая региональная программа представляется Комитету для утверждения E/ ESCAP/ CST( 2)/ 5.
The proposed regional programme is submitted for the endorsement of the Committee see E/ESCAP/CST(2)/5.

При определении функций предлагаемой региональной сети в ходе практикума использовался двухэтапный подход.
In defining the role of the proposed regional network, the Workshop took a two-stage approach.

Информацию о предлагаемой региональной консультативной группе по изделиям из бумаги и древесины;
Information on proposed Regional Advisory Group on Paper and Wood Products;

II. Предлагаемая региональная архитектура.
II. Proposed regional architecture.