ПРЕДЛОЖЕНИЕ С УЧЕТОМ на Английском - Английский перевод

• proposal taking into account
• proposal subject to

Примеры использования Предложение с учетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперт от Швеции изъявил готовность передать предложение с учетом полученной информации.
The expert from Sweden volunteered to transmit a proposal taking into account the information received.

Эксперт от Канады вызвался обновить данное предложение с учетом полученных замечаний и передать его для рассмотрения на сессии в апреле 2004 года.
The expert of Canada volunteered to update the proposal, taking into account the comments received and to transmit it for consideration at the April 2004 session.

Рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть это предложение с учетом мнения Совета.
Recommends that the General Assembly consider the proposal in the light of the Board's view.

Рабочая группа в целом поддержала это предложение с учетом незначительных изменений и отметила, что государствами- членами ОСЖД могут быть предложены некоторые дополнительные поправки.
The Working Party generally supported this proposal, subject to minor modifications, and noted that some more changes might be proposed by OSZhD Member States.

После консультаций Бюро пересмотрело предложение с учетом всех полученных откликов.
Following the consultation, the Bureau revised the proposal by taking into consideration all of the feedback received.

Эксперт от КСАОД вызвался обновить данное предложение с учетом полученных замечаний для рассмотрения на следующей сессии в качестве предложения по поправкам новой серии.
The expert from CLEPA volunteered to update the proposal, taking into account the comments received, for consideration at the next session as a proposal for a new series of amendments.

Рабочая группа GRRF просила экспертов от Германии и Италии совместно доработать это предложение с учетом опыта, накопленного в этой области в Германии.
GRRF called for a collaboration between experts from Germany and Italy to improve the proposal, taking into consideration experience in this field which had been accumulated in Germany.

Делегация Нидерландов изъявила готовность пересмотреть свое предложение с учетом упомянутых выше замечаний других делегаций и подготовить пересмотренный проект к восемнадцатой сессии Рабочей группы.
The Dutch delegation offered to revise its proposal in view of the above-mentioned reaction from other delegations and make the revised draft available for the eighteenth session of the Working Party.

В этой связи Франция представляет предложение с учетом состоявшегося обмена мнениями. вновь представляет настоящее предложение, касающееся исключительно транспортных средств, у которых холодильная установка приводится в действие их двигателем.
France thus submits a proposal that takes account of these exchanges into account. once again submits this proposal, which concerns only equipment of which the refrigeration unit is powered by the engine of the vehicle.

Совместное совещание попросило рабочую группу представить новое всеобъемлющее предложение с учетом высказанных замечаний и поправок, которые предполагается ввести в действие 1 января 2003 года.
It requested the working group to submit a new full proposal, taking into account the comments which had been made and the amendments scheduled for 1 January 2003.

Рабочая группа в целом поддержала это предложение с учетом незначительных изменений и отметила, что ряд дополнительных изменений может быть предложен государствами- членами Организации сотрудничества железных дорог ОСЖД.
The Working Party generally supported this proposal, subject to minor modifications, and noted that some more changes might be proposed by the Organization for Cooperation between Railways(OSJD) member States.

Рабочая группа приняла несколько поправок и поручила секретариату в сотрудничестве с делегацией Франции обновить это предложение с учетом пересмотренного варианта Сводной резолюции, который предстоит подготовить TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 58, пункты 20 и 21.
The Working Party agreed on several modifications and asked the secretariat, in cooperation with the French delegate, to update the proposal in light of the revised version of the Consolidated Resolution to be prepared TRANS/SC.1/WP.1/58, paras. 20-21.

МСАТ пересмотрел свое предложение с учетом высказанных замечаний и просто предложил, чтобы маркировка, предусмотренная с 1 января 2011 года, могла применяться даже в том случае, если используется переходная мера, разрешающая применять прежние положения главы 3. 4 до 30 июня 2015 года.
IRU revised its proposal in light of the comments made, to state simply that the marking provided for from 1 January 2011 could be used even in cases where the transitional measure was invoked authorizing the use until 30 June 2015 of the previous provisions of Chapter 3.4.

Перейдя к вопросу о предлагаемой передаче ЮНОПС прямых закупочных функций, осуществляемых Межучрежденческим управлением по закупкам( МУУЗ) ПРООН, делегаты приветствовали это предложение с учетом связанного с этим укрепления ЮНОПС как одного из центральных закупочных органов системы Организации Объединенных Наций.
Turning to the proposed transfer of direct procurement services for common-user items from the UNDP/Inter-Agency Procurement Services Office(IAPSO) to UNOPS, delegates welcomed the proposal in the light of the associated strengthening of UNOPS as a central procurement resource, among other procurement resources, to the United Nations system.

Несмотря на то что никаких действий в соответствии с данной рекомендацией предпринято не было, в целях признания факта возможности наличия различий в проблемах в области развития, стоящих перед странами со средним уровнем дохода и относящимися также к другим группам стран, государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть такое предложение с учетом постоянно возрастающей роли стран со средним уровнем дохода в изменении социально-экономической ситуации на глобальном уровне.
Although no such action has been undertaken, in order to acknowledge that the development challenges of middle-income countries may differ from the challenges faced by other groups of countries, the Member States may wish to consider such a proposal, given the ever-increasing importance of middle-income countries for the global economic and social situation.

II. Группировка предложений с учетом аналогичных положений.
II. Grouping of suggestions according to similarities.

ЕСФХП было предложено подготовить новые предложения с учетом состоявшейся дискуссии.
CEFIC was invited to submit new proposals in view of the discussion.

Правовая группа сформулирует соответствующие предложения с учетом конкретных положений каждого соглашения, включая соглашение по нефти.
Legal Cluster will make appropriate proposals taking into account the particular provisions of each agreement, including the oil agreement.

В соответствии с просьбой его Департамент рассмотрит также политические аспекты предложения с учетом, насколько это возможно, заявлений, сделанных в Комитете по конференциям и в Пятом комитете.
As requested, his Department would also address the political aspects of the proposal, taking into account, as far as possible, statements made in the Committee on Conferences and in the Fifth Committee.

Эксперт от Франции вызвался подготовить пересмотренные предложения с учетом полученных замечаний и своевременно направить их в секретариат.
The expert from France volunteered to prepare revised proposals taking into account the comments received and to transmit them in due time to the secretariat.

Просить МККМ пересмотреть свои предложения с учетом замечаний, полученных от государств- членов Подкомитета, и подготовить новый проект предложения;.
To request IADC to revise its proposals in view of the comments received from the States members of the Subcommittee and to produce a new draft proposal;.

GRRF просила эту неофициальную группу подготовить пересмотренные предложения с учетом поступивших замечаний, включая предложения, содержащиеся в документе GRRF- 64- 22.
GRRF invited the informal group to prepare revised proposals taking into account the comments received, including those in GRRF-64-22.

Я намерен заниматься реализацией этих предложений с учетом руководящих указаний, которые будут вынесены Генеральной Ассамблеей в отношении данного доклада.
I intend to pursue these proposals subject to the guidance to be provided by the General Assembly on the report.

Секретариату было поручено подготовить пересмотренный вариант предложения с учетом изложенных замечаний, которое будет рассмотрено на предмет принятия позднее в ходе сессии.
The secretariat was requested to prepare a revised version of the proposal taking account of the comments made that would be considered for adoption later in the session.

Они подготовили отдельные предложения с учетом неофициального документа, представленного им Канадой 10 декабря 1996 года.
They prepared separate proposals taking into account an informal document submitted to them by Canada on 10 December 1996.

Эксперт от Испании согласился представить пересмотренные предложения с учетом полученных замечаний, включая формулировку переходных положений.
The expert from Spain agreed to transmit revised proposals taking into account the comments received, including the drafting of transitional provisions.

В этой связи предлагается поручить Группе друзей Председателя провести такой анализ и подготовить свод предложений с учетом результатов обсуждений на сессии Статистической комиссии.
It is suggested that the Friends of the Chair group conduct such analysis and develop a set of proposals, taking into account the discussion at the session of the Statistical Commission.

Затем отдельные страны, организации и агентства рассмотрят такие предложения с учетом своих соответствующих процедур.
The individual countries, organizations and agencies will then consider such proposals in accordance with their respective procedures.

Она выражает уверенность, что Генеральный секретарь незамедлительно приступит к подготовке дополнительных подробных предложений с учетом руководства, содержащегося в проекте резолюции.
It trusted that the Secretary-General would proceed immediately to the preparation of further detailed proposals taking account of the guidance provided in the draft resolution.

Сюда входит пересмотр предложений с учетом сметы расходов, включенной в перспективные прогнозы, и пересмотр предложений с учетом нынешней рыночной ситуации.
This includes reviewing the proposals against budgets included in the forward projections and reviewing the proposals in the light of current market conditions.