ПРЕДЛОЖЕНИЕ С УЧЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• la moción con sujeción

Примеры использования Предложение с учетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует утвердить это предложение с учетом замечаний, высказанных в пункте 29 выше.
La Comisión recomienda que se apruebe esta solicitud, con sujeción a las observaciones que formula en el párrafo 29 supra.

Рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть это предложение с учетом мнения Совета.
Recomienda que la Asamblea General examine la propuesta a la luz de la opinión de la Junta.

Как подчеркнул представитель Индонезии, я выдвинул это предложение с учетом возникшего в рамках неофициальных консультаций тупика.
Como indicó el representante de Indonesia, formulé una propuesta por considerar que se había producido un estancamiento en las sesiones oficiosas.

Разрешение высказаться относительно этого предложения дается лишь двум ораторам, возражающим против прекращения прений, после чего это предложение с учетом правила 29 немедленно ставится на голосование.
La autorización para hacer uso de la palabra se concederá únicamente a dos representantes que se opongan al cierre, tras lo cual la moción, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 29, será sometida de inmediato a votación.

Мы поддерживаем такое предложение с учетом того, что данная идея совпадает с предложением о созыве четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая пользуется поддержкой подавляющего большинства государств- членов.
Apoyamos la propuesta, teniendo en cuenta que está de acuerdo con la idea de convocar un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, que cuenta con el respaldo de la abrumadora mayoría de los Estados Miembros.

Разрешение высказаться относительно этого предложения представляется только двум ораторам, возражающим против прекращения прений, после чего это предложение с учетом правила 28 немедленно ставится на голосование.
La autorización para hacer uso de la palabra se concederá únicamente a dos representantes que se opongan al cierre, después de lo cual la moción, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 28, será sometida de inmediato a votación.

Предлагает Совместной программе стран Южной Азии в области охраны окружающей среды обновить это предложение с учетом итогов этих консультаций и новой информации, представленной в связи с нерешенными вопросами, намеченными секретариатом в первоначальном обзоре предложения;.
Invita al Programa cooperativo de Asia meridional para el medio ambiente a que actualice la propuesta teniendo en cuenta los resultados de estas consultas y la nueva información proporcionada en relación con las cuestiones pendientes identificada por la secretaría en el examen inicial de la propuesta;.

Внесшего такое предложение, два представителя могут высказаться за перерыв в прениях и два- против него, после чего это предложение с учетом правила 28 немедленно ставится на голосование.
Podrán hacer uso de la palabra sobre la moción solamente dos representantes que estén a favor del aplazamiento y dos que se opongan a él, después de lo cual la moción, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 28, será sometida de inmediato a votación.

Представитель Кении заявил, что, хотя его правительство выступило с предложением относительно размещения постоянного секретариата в Найроби,- поскольку оно придает большое значение осуществлению международных документов в области охраны окружающей среды, а также поскольку размещение постоянного секретариата в месте расположения ЮНЕП было бы весьма целесообразно,- оно приняло решение снять свое предложение с учетом других сделанных предложений..
El representante de Kenya dijo que, si bien su Gobierno se había ofrecido a acoger la secretaría permanente en Nairobi porque asignaba gran importancia a la aplicación de los instrumentos internacionales sobre el medio ambiente y porque creía que la ubicación en el mismo lugar que el PNUMA sería muy importante, había decidido retirar su ofrecimiento en vista de los demás ofrecimientos hechos.

Разрешение высказаться по такому предложению предоставляется только двум представителям, возражающим против прекращения прений, после чего это предложение, с учетом правила 29, незамедлительно ставится на голосование.
La autorización para hacer uso de la palabra sobre la moción se concederá solamente a dos representantes que se opongan al cierre, después de lo cual la moción, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 29, será sometida inmediatamente a votación.

Они полностью поддерживают это предложение с учетом того, что в 2004 году исполнится 200 лет со времени образования Гаити, первого государства, созданного в период крушения системы рабства, а также с учетом того, что революция 1804 года на Гаити символизирует собой триумф принципов свободы, равенства, достоинства и прав личности и знаменует собой начало истории освобождения народов и возникновения государств не только в Карибском бассейне, но также в странах Северной и Южной Америки.
Los Estados de la CARICOM apoyan plenamente esa sugerencia, debido a que en 2004 se cumplirán 200 años de independencia de Haití, el primer Estado creado tras el derrocamiento del régimen de esclavitud, y a que la revolución haitiana de 1804 simboliza el triunfo de los principios de libertad, igualdad, dignidad y los derechos del individuo, y marca un hito en la historia de la liberación de las personas y el surgimiento de Estados no sólo en el Caribe, sino también en toda América.

Разрешение высказаться по этому предложению предоставляется только двум представителям, выступающим за перерыв в прениях, и двум-- против него, после чего это предложение, с учетом правила 28, незамедлительно ставится на голосование.
Solamente se concederá autorización para hacer uso de la palabra sobre la moción a dos representantes que estén a favor del aplazamiento y a dos que se opongan a él, después de lo cual la moción, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 28, será sometida inmediatamente a votación.

Помимо автора такого предложения, разрешение высказаться по этому предложению предоставляется только двум представителям, выступающим за перерыв в прениях, и двум- против него, после чего данное предложение с учетом правила 28 немедленно ставится на голосование.
Además de al autor de la moción, solamente se concederá autorización para hacer uso de la palabra sobre la moción a dos representantes que estén a favor del aplazamiento y a dos que se opongan a él, después de lo cual la moción, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 28, se someterá inmediatamente a votación.

Делегация Швейцарии отметила, что это было бы для нее приемлемым и что она хотела бы добавить больше подробностей к своему предложению с учетом состоявшегося обсуждения.
La delegación de Suiza señaló que consideraba aceptable esa solución y que desearía añadir otros detalles a su propuesta a la luz de las deliberaciones celebradas.

Они подготовили отдельные предложения с учетом неофициального документа, представленного им Канадой 10 декабря 1996 года.
Prepararon diferentes propuestas tomando en cuenta un documento oficioso que les había presentado el Canadá el 10 de diciembre de 1996.

Некоторые из членов рабочей группы поинтересовались вопросом о статусе этих предложений с учетом соответствующих правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Algunos de los miembros se preguntarán cuál sería el carácter de esas sugerencias, en vista de los artículos pertinentes del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

В этой связи Подготовительный комитет возможно пожелает дать руководящие указания относительно характера этого предложения с учетом следующих возможных вариантов.
En ese caso, el Comité Preparatorio desearía proporcionar una dirección acerca de la naturaleza de la propuesta, teniendo en cuenta las opciones detalladas a continuación.

Рабочая группа открытого состава рассмотрит полученные от регионов материалы и другую информацию для оценки предложений с учетом критериев, изложенных в пункте 2 b выше.
The Open-ended Working Group will consider the regional inputs and other information to assess the proposals, taking into account the criteria outlined in paragraph 2(b) above.

Это предложение заслуживает тщательного изучения Специальным комитетом, и выступающий выражает надежду на то, что Сьерра-Леоне продолжит работу по пересмотру и доработке этого предложения с учетом соображений, высказанных государствами- членами.
El orador considera que esa propuesta merece un examen detenido del Comité Especial y espera que Sierra Leona siga revisando y mejorando esa propuesta, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por los Estados Miembros.

В соответствии с просьбой его Департамент рассмотрит также политические аспекты предложения с учетом, насколько это возможно, заявлений, сделанных в Комитете по конференциям и в Пятом комитете.
Tal como se solicita, su Departamento también abordará los aspectos políticos de la propuesta, tomando en consideración, en la medida de lo posible, las declaraciones hechas en el seno del Comité de Conferencias y de la Quinta Comisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он будет считать, что г-жа Джануари- Бардилль не хочет настаивать на своем предложении с учетом того, что ряд членов, как представляется, выступают за измененный текст, предложенный г-ном Валенсией Родригесом.
El PRESIDENTE cree entender que la Sra. January-Bardill no desea seguir insistiendo en su propuesta, dado que varios miembros parecen estar a favor del texto enmendado propuesto por el Sr. Valencia Rodríguez.

И наконец, Совет просил Комиссию продолжить изучение его предложений с учетом результатов работы практикума и итогов обсуждений в Совете, а также подготовить четкое предложение для представления Совету на его восемнадцатой сессии.
Por último, el Consejo pidió a la Comisión que siguiera examinado sus propuestas a la luz de los resultados del seminario y los debates celebrados en el seno del Consejo y que presentase una propuesta clara al Consejo en su 18º período de sesiones.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Совет отозвать свое одобрение указанного предложения с учетом резолюции 61/ 239 Ассамблеи и того, что оно выходит за рамки полномочий КСР.
El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera a la Junta de los jefes ejecutivos que revocara su aprobación de la propuesta en vista de la resolución 61/239 de la Asamblea y de que la Junta no tenía autoridad suficiente para realizar dicha propuesta..

В этой связи предлагается поручить Группе друзей Председателя провести такой анализ и подготовить свод предложений с учетом результатов обсуждений на сессии Статистической комиссии.
Se sugiere que el grupo de los Amigos de la Presidencia lleve a cabo dicho análisis y elabore un conjunto de propuestas que tengan en cuenta el debate celebrado en el período de sesiones de la Comisión de Estadística.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря пересмотреть эти предложения с учетом продолжающейся практики заимствования средств для финансирования действующих миротворческих миссий и рассмотреть другие возможные варианты, в том числе целесообразность учреждения фонда оборотных средств для миротворческих миссий.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que examine esas propuestas teniendo en cuenta que persiste la práctica de la obtención de préstamos por las misiones de mantenimiento de la paz en curso y que considere también otras posibles opciones, como la viabilidad de establecer un fondo de operaciones para las misiones de paz.

Г-жа Маджали( Иордания)( говорит по-английски): Гн Председатель, моя делегация хотела бы заявить о своей готовности обсудить любое из двух предложений с учетом внесенной поправки, о которой Вы только что справедливо напомнили Комиссии и которую мы внесли в основном для того, чтобы попытаться урегулировать проблему, о которой говорили некоторые государства.
Sra. Majali(Jordania)(habla en inglés): Mi delegación está en condiciones de trabajar con cualquiera de las dos propuestas, teniendo en cuenta la enmienda que usted acertadamente acaba de recordar a esta Comisión, que hemos presentado fundamentalmente con el objetivo de resolver el problema planteado por algunos Estados miembros.

Полный обзор всех потенциальных обязательств в отношении статей, по которым предложения были представлены, но пока не согласованы. Сюда входит пересмотр предложений с учетом сметы расходов, включенной в перспективные прогнозы, и пересмотр предложений с учетом нынешней рыночной ситуации.
Todos los compromisos que podrían asumirse en relación con partidas para las que se han presentado propuestas que no se han acordado todavía, lo que incluye la revisión de esas propuestas y su comparación con los presupuestos proyectados y la revisión de las propuestas a la luz de las condiciones de mercado actuales.

С учетом результатов анализа предложений в отношении дополнительных должностей местного персонала и своей давней позиции по вопросу о создании национального потенциала Комитет рекомендует одобрить эти предложения с учетом конкретных рекомендаций по отдельным миссиям, изложенных в надлежащих случаях в нижеследующих пунктах.
Tras examinar las propuestas relativas a los puestos adicionales de contratación local y habida cuenta de que tradicionalmente su postura ha sido defender el fomento de la capacidad nacional, la Comisión recomienda que se acepten esas propuestas, con sujeción a las recomendaciones específicas sobre cada misión que se hacen en los párrafos siguientes, cuando procede.

Один из выступивших просил представить анализ положительного или отрицательного воздействия предложений в отношении роли региональных отделений на роль и функции страновых отделений и относительно последствий этих предложений с учетом необходимости в координации деятельности Организации Объединенных Наций, как это отражено в резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи и трехгодичном обзоре.
Un orador pidió que se explicara cómo podría beneficiar o afectar las funciones y papeles de las oficinas de los países las propuestas sobre el papel de las oficinas regionales y cómo se aplicarían esas propuestas a la luz de la necesidad de coordinar las actividades en las Naciones Unidas, establecida en la resolución 48/162 de la Asamblea General y en el examen trienal.

В приложении к резолюции II/ 4 излагаются функции Рабочей группы в отношении новых предлагаемых вопросов политики, согласно которым Группа должна рассматривать включение предложений относительно новых возникающих вопросов политики в предварительную повестку дня сессии Конференции и с этой целью оценивать предложения с учетом региональных материалов и другой информации.
En el anexo de la resolución II/4 se establecen las funciones del Grupo de Trabajo respecto de las cuestiones normativas nuevas y emergentes que se proponen, a saber, examinar la posibilidad de incluir las propuestas de cuestiones normativas nuevas y emergentes en el programa provisional de los períodos de sesiones de la Conferencia y, a tal fin, evaluar las propuestas teniendo en cuenta las aportaciones de las regiones y otra información pertinente.